Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 6:53-60, 66) Pi meno, Yecu olokke bot lukwenane 12 ci openyogi ni: “Wun bene wumito ket woko?”
Central Bikol[bcl]
(Juan 6: 53-60, 66) Kaya, hinapot ni Jesus an saiyang 12 apostol: “Mabaraya man kamo?”
Cebuano[ceb]
(Juan 6:53-60, 66) Busa si Jesus nangutana sa iyang 12 ka apostoles: “Buot ba usab ninyong mobiya?”
Chuukese[chk]
(Jon 6:53-60, 66) Ina popun Jises a eisini nöün kewe 12 aposel: “Ifa usun, ami ousap pwal mochen feila?”
German[de]
Jesus wandte sich an die 12 Apostel und fragte sie: „Ihr wollt doch nicht etwa auch weggehen?“
Ewe[ee]
6:53-60, 66) Eya ta Yesu trɔ ɖe eƒe apostolo 12-awo ŋu hebia wo be: “Ðe miawo hã miedi be yewoadzoa?”
Efik[efi]
(John 6:53-60, 66) Ntre Jesus ama obụp mme apostle esie 12 ete: “Nte mbufo n̄ko ẹmeyom nditiene nnyọn̄?”
Greek[el]
6:53-60, 66) Γι’ αυτό, ο Ιησούς στράφηκε στους 12 αποστόλους του και ρώτησε: «Μήπως θέλετε να πάτε και εσείς;»
English[en]
(John 6:53-60, 66) So Jesus turned to his 12 apostles and asked: “You do not want to go also, do you?”
Spanish[es]
Entonces Jesús se volvió a sus doce apóstoles y les preguntó: “Ustedes no quieren irse también, ¿verdad?”.
Persian[fa]
(یو ۶:۵۳-۶۰، ۶۶) پس عیسی رو به ۱۲ رسول چنین سؤال کرد: «آیا شما نیز میخواهید بروید؟»
Gilbertese[gil]
(Ioane 6:53-60, 66) Mangaia are e taku Iesu nakoia ana abotoro ake 12: “Kam kan nako naba ngkami?”
Guarani[gn]
Péro heta disípulo ojagarra vai Jesús heʼíva ha oheja rei chupe (Juan 6:53-60, 66).
Gun[guw]
6:53-60, 66) Enẹwutu, Jesu lẹhlan apọsteli 12 etọn lẹ bo kanse yé dọmọ: “Mìlọsu lẹ ga ma jlo na yì wẹ?”
Croatian[hr]
Tada se Isus obratio dvanaestorici svojih apostola i upitao ih: “Hoćete li i vi otići?”
Indonesian[id]
6:53-60, 66) Jadi, Yesus bertanya kepada ke-12 rasulnya, ”Apakah kamu tidak mau pergi juga?”
Iloko[ilo]
(Juan 6:53-60, 66) Dinamag ni Jesus iti 12 nga apostolna: “Kayatyo kadi met ti mapan?”
Italian[it]
6:53-60, 66) Gesù si rivolse quindi ai suoi dodici apostoli: “Non ve ne volete andare anche voi, vero?”
Kongo[kg]
6:53-60, 66) Yo yina, Yezu yulaka bantumwa na yandi 12 nde: “Beno mpi, keti beno ke zola kwenda?”
Kikuyu[ki]
6:53-60, 66) Nĩ ũndũ ũcio, Jesu akĩhũgũkĩra atũmwo ake arĩa 12 akĩmoria: ‘Nĩ mũkwenda gũthiĩ, o na inyuĩ?’
Kuanyama[kj]
6:53-60, 66) Opo nee, Jesus okwa tala kovayapostoli vaye 12 ndele te va pula ta ti: “Nanye yo mwa hala okuya?”
Kazakh[kk]
6:53—60, 66). Сонда Иса 12 елшісінен: “Сендер де кеткілерің келе ме?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 6:53-60, 66) Taamaattumik Jiisusip apustilini aqqaneq-marluk ima aperai: “Aamma ilissi qimanniarpisinga?”
Khmer[km]
៦:៥៣ - ៦០, ៦៦ ) ដូច្នេះ លោក យេស៊ូ បាន បែរ ទៅ សួរ សាវ័ក ១២ នាក់ របស់ លោក ថា ៖ « តើ អ្នក រាល់ គ្នា ចង់ ទៅ ដែរ ឬ?
Kimbundu[kmb]
6:53-60, 66) Kienhiki, Jezú uebhula o 12 kia jipoxolo jê: “Enu uenu mua mesena kuienu?
Kaonde[kqn]
6:53-60, 66) Kepo Yesu ambijile batumwa banji 12 amba: “Nanchi ne anweba kechi mukeba kuya nenyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
6:53-60, 66) Muna kuma kiaki, Yesu wayuvula alongoki andi 12 vo: “Oyeno mpe nuzolele katuk’e?”
Lingala[ln]
6:53-60, 66) Na nsima, Yesu abalukaki epai ya bantoma na ye 12 mpe atunaki boye: “Bino mpe bolingi kokende te, boye te?”
Lozi[loz]
6:53-60, 66) Kabakaleo, Jesu a buza baapositola ba hae ba lishumi ka ba babeli, a li: “Kikuli ni mina mu bata ku ya?”
Lithuanian[lt]
Nemažai mokinių pasibaisėję tais žodžiais nutarė daugiau su Jėzumi nebevaikščioti (Jn 6:53-60, 66).
Luba-Katanga[lu]
6:53-60, 66) Ebiya Yesu waalamukila kudi batumibwa bandi 12 webepangula amba: “Lelo ne bānwe musaka kufunduka’ni?”
Luvale[lue]
6:53-60, 66) Kaha Yesu ahulishile tumbaji twenyi ngwenyi: “Nayenu nawa munasake kuya tahi?”
Lunda[lun]
6:53-60, 66) Yesu hakuyila apostolu indi 12 nindi: “Ninenu nawa keña muyi kwenu, tahindi?”
Lushai[lus]
6:53-60, 66) Tichuan, Isua chuan a tirhkoh 12-te lam hawiin: “Nangni pawhin kal bo in duh ve em?,” tiin a zâwt a.
Morisyen[mfe]
(Jean 6:53-60, 66) Alors, Jésus ti tourne-li vers so 12 zapotre ek li ti demann zot: “Eski zot envie allé zot aussi?”
Malagasy[mg]
(Jaona 6:53-60, 66) Nanontany an’ireo apostoliny 12 àry i Jesosy hoe: “Ianareo koa ve mba te hiala?”
Marshallese[mh]
(Jon 6:53-60, 66) Tokãlik, Jijej ear kajjitõk ippãn rijjelõk ro an 12: “Kom̦ bareinwõt kõn̦aan ilo̦k ke?”
Malayalam[ml]
6:53-60, 66) ആ സാഹചര്യത്തിൽ യേശു തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലന്മാരോടായി, “നിങ്ങളും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?” എന്ന് ചോദിച്ചു.
Mòoré[mos]
(Zã 6:53-60, 66) Rẽ la a Zezi sok a tʋm-tʋmdb 12 wã yaa: “La yãmb me ka rat n bas maam la?”
Marathi[mr]
६:५३-६०, ६६) तेव्हा येशू आपल्या १२ प्रेषितांकडे वळून म्हणाला: “तुमचीही निघून जाण्याची इच्छा आहे काय?”
Malay[ms]
6:53-60, 66) Yesus bertanya kepada 12 orang rasulnya, ‘Adakah kamu pun akan meninggalkan aku?’
Maltese[mt]
6:53- 60, 66) Għalhekk, Ġesù dar lejn it- 12- il appostlu tiegħu u staqsiehom: “Ma tridux tmorru intom ukoll, hux?”
Norwegian[nb]
(Joh 6:53–60, 66) Så Jesus spurte de tolv apostlene: «Dere vil vel ikke gå, dere også?»
Niuean[niu]
(Ioane 6:53-60, 66) Ne fuluhi a Iesu ke he tau aposetolo 12 haana ti hūhū: “Po ke fia o kehe foki a mutolu?”
South Ndebele[nr]
6:53-60, 66) Ngalokho uJesu watjhugulukela kubapostoli bakhe aba-12 wababuza: ‘Nani nifuna ukukhamba na?’
Northern Sotho[nso]
6:53-60, 66) Ka gona Jesu o ile a retologela go baapostola ba gagwe ba 12 gomme a ba botšiša gore: “Na le lena le nyaka go sepela?”
Nyaneka[nyk]
(João 6:53-60, 66) Moluotyo, Jesus atale kono apostolu mbae 12, apulu: “Okuti nonue muhanda okuenda?”
Nzima[nzi]
(Dwɔn 6:53-60, 66) Zɔhane ati, Gyisɛse bizale ɛzoanvolɛ 12 ne kɛ: “Na bɛdabɛ noko ɛ bɛkɛhulo kɛ bɛkɛhɔ ɔ?”
Oromo[om]
6:53-60, 66) Kanaaf Yesus ergamootasaa 12nitti garagalee, “Isinis immoo adeemuu in barbaadduu?” jedhee gaafate.
Ossetic[os]
6:53–60, 66). Уӕд Йесо йӕ 12 апостолӕн загъта: «Кӕд, мыййаг, сымах дӕр фӕнды ацӕуын».
Papiamento[pap]
(Huan 6:53-60, 66) P’esei Hesus a bira puntra su 12 apòstelnan: “Akaso boso tambe ke bai?”
Pijin[pis]
(John 6:53-60, 66) So Jesus askem 12-fala aposol bilong hem olsem: “Waswe long iufala, iufala laek go tu?”
Pohnpeian[pon]
(Sohn 6:53-60, 66) Sises eri keinemwe rehn sapwellime wahnpoaron 12 ko: “Ia duwe, kumwail pil men keseiehla?”
Portuguese[pt]
(João 6:53-60, 66) Jesus perguntou então aos 12 apóstolos: “Será que vós também quereis ir?”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa chunka iskayniyoq apostolninkunata nirqa: “¿Qamkunapas pasakuytachu munankichik?”, nispa.
Rundi[rn]
6:53-60, 66) Yezu yaciye ahindukira araba intumwa ziwe 12 maze azibaza ati: “Mbega murashaka kugenda namwe?”
Ruund[rnd]
6:53-60, 66) Chawiy lel, Yesu wayitala atwimbuy end 12 ni wayipula anch: “Ov, niyen, usotilany kand kwinlik?”
Slovenian[sl]
6:53–60, 66) Zato se je Jezus obrnil k svojim dvanajsterim apostolom in jih vprašal: »Ali hočete tudi vi oditi?«
Samoan[sm]
6:53-60, 66) O lea na fesili atu ai Iesu i ona aposetolo e toʻa 12: “Po ua outou fia ō foʻi ma outou?”
Albanian[sq]
(Gjoni 6:53-60, 66) Prandaj, Jezui u kthye nga 12 apostujt dhe i pyeti: «Mos doni të shkoni edhe ju?»
Sranan Tongo[srn]
6:53-60, 66). Fu dati ede Yesus drai luku den 12 apostel fu en, dan a taki: „Unu no wani gowe tu?”
Swati[ss]
6:53-60, 66) Ngemuva kwaloko, Jesu wabuta baphostoli bakhe labangu-12: “Nani nifuna kuncandzeka yini?”
Swedish[sv]
6:53–60, 66) Då vände sig Jesus till sina 12 apostlar och frågade: ”Inte vill väl ni också gå er väg?”
Congo Swahili[swc]
6:53-60, 66) Kwa hiyo, Yesu akawatazama wale mitume wake 12 na kuwauliza: ‘Je, ninyi pia munataka kwenda?’
Tetun Dili[tdt]
(Joao 6:53-60, 66) Tan neʼe, Jesus husu ba ninia apóstolu naʼin-12: “Imi mós hakarak bá ona?”
Thai[th]
6:53-60, 66) ด้วย เหตุ นั้น พระ เยซู ทรง หัน มา ยัง อัครสาวก 12 คน และ ถาม ว่า “พวก เจ้า ไม่ อยาก ไป ด้วย หรือ?”
Tetela[tll]
6:53-60, 66) Ɔnkɔnɛ, Yeso akambola apɔstɔlɔ ande 12 ɔnɛ: “Ndu nyu mbalanga ntsho?”
Tswana[tn]
6:53-60, 66) Ka jalo, Jesu o ne a botsa baaposetoloi ba gagwe ba le 12 a re: “Ga lo batle go tsamaya le lona, ga ke re?”
Tonga (Zambia)[toi]
6:53-60, 66) Pele Jesu wakalanga baapostolo bakwe bali 12 akubabuzya kuti: “Sena andinywe muyanda kuunka?”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 6:53-60, 66) So Jisas i askim 12-pela aposel: “Ating yupela tu i laik lusim mi na i go, a?”
Turkish[tr]
6:53-60, 66). Bunun üzerine İsa 12 elçisine dönüp “Yoksa siz de mi gitmek istiyorsunuz?” diye sordu.
Tsonga[ts]
6:53-60, 66) Kutani Yesu u vutise vaapostola vakwe va 12 a ku: “N’wina a mi swi lavi ku famba, a hi swona ke?”
Tswa[tsc]
6:53-60, 66) Hikwalaho, Jesu i lo wutisa a vapostoli vakwe va 12 aku: “Nwinawu mu lava ku suka ke?”
Tumbuka[tum]
6:53-60, 66) Ntheura Yesu wakang’anamukira ku ŵapositole ŵake 12 ndipo wakaŵafumba kuti: “Kasi namwe mukukhumba kuluta?”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 6:53-60, 66) Tenā ne fesili atu ei a Iesu ki ana apositolo e toko 12: “E a, e ma‵nako foki koutou o olo keatea?”
Twi[tw]
6:53-60, 66) Enti Yesu dan kɔɔ n’asomafo 12 no so bisaa wɔn sɛ: “Mo nso mopɛ sɛ mokɔ anaa?”
Umbundu[umb]
6:53-60, 66) Noke, Yesu wa tulukila ovapostolo vaye 12, kuenje, wa va pula hati: “Lene wendivo?”
Venda[ve]
6:53-60, 66) Ngauralo, Yesu o vhudzisa vhaapostola vhawe vha 12 a ri: “Kani na inwi ni funa u ṱuwa-vho?”
Wolaytta[wal]
6:53-60, 66) Yaatiyo gishshau, Yesuusi ba kiittido 12tukko simmidi, “Inttekka aggi bayidi baanau koyeetii?” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 6:53-60, 66) Salit hi Jesus nagpakiana ha iya 12 nga apostol: “Karuyag man niyo pagbulag ha akon?”
Wallisian[wls]
6:53-60, 66) Pea neʼe haga Sesu ki tana toko 12 kau ʼapositolo pea ina fehuʼi fēnei: “Pea ko koutou, pe e mole fia olo foki mo kotou?”
Xhosa[xh]
6:53-60, 66) Ngoko uYesu waphethukela kubapostile bakhe abali-12 waza wababuza: “Ngaba nani nifuna ukumka?”
Yoruba[yo]
6:53-60, 66) Torí náà, Jésù yíjú sí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ méjìlá ó sì bi wọ́n pé: “Ẹ̀yin kò fẹ́ lọ pẹ̀lú, àbí?”
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gunabadiidxaʼ Jesús ca doce apóstol stiʼ: «Laga laatu yaʼ, laca zabigueta tu la?».
Chinese[zh]
约翰福音6:53-60,66)于是耶稣问十二使徒:“难道你们也想走吗?”
Zulu[zu]
6:53-60, 66) Ngakho, uJesu waphendukela kubaphostoli bakhe abangu-12 futhi wababuza: “Nifuna ukuhamba yini nani?”