Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
في مقرر مراكش الوزاري المتعلق بالتدابير المتصلة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الإصلاح بشأن أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الخالصة للأغذية، تم التسليم على نحو لا لبس فيه بأنه في أثناء تنفيذ برنامج جولة أوروغواي المتعلق بإصلاح التجارة الزراعية، ربما تشهد بعض أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الخالصة للأغذية آثار سلبية من حيث توفر الإمدادات الكافية من المواد الغذائية الأساسية بشروط وأحكام معقولة، بما في ذلك الصعوبات على الأجل القصير المتعلقة بمستويات التمويل العادية للواردات التجارية من المواد الغذائية الأساسية
English[en]
In the Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Developing Countries,j it was recognized explicitly that during implementation of the Uruguay Round agricultural trade reform programme, some least developed countries and net food-importing developing countries might experience negative effects in terms of the availability of adequate supplies of basic foodstuffs on reasonable terms and conditions, including short-term difficulties in financing normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.q
Spanish[es]
En la decisión ministerial adoptada en Marrakesh sobre las Medidas Relacionadas con los Posibles Efectos Negativos del Programa de Reformas para los Países Menos Adelantados y los Países en Desarrollo que son Importadores Netos de Alimentosj, se reconoció explícitamente que durante la aplicación del programa de reforma comercial agrícola de la Ronda Uruguay algunos países menos adelantados y países en desarrollo que son importadores netos de alimentos pueden experimentar efectos negativos en cuanto a disponibilidad de suministros adecuados de alimentos básicos en términos y condiciones razonables, inclusive dificultades de corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimentarios básicos
French[fr]
Dans la Décision ministérielle de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, il est admis expressément que durant la mise en oeuvre du programme de réforme du commerce des produits agricoles issu des Négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, certains des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires risquent d'avoir du mal à se procurer les denrées alimentaires de première nécessité à des conditions raisonnables, et notamment risquent de rencontrer des difficultés à court terme dans le financement d'un niveau normal d'importations commerciales de denrées alimentaires de base
Russian[ru]
В Марракешском решении министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформы для наименее развитых стран и развивающихся стран-чистых импортеров продовольствия, было прямо признано, что в ходе осуществления программы реформы торговли сельскохозяйственной продукцией, согласованной в ходе Уругвайского раунда, некоторые наименее развитые страны и развивающиеся страны-чистые импортеры продовольствия могут сталкиваться с такими отрицательными явлениями, как нехватка основных продовольственных товаров по разумным ценам и на разумных условиях, включая краткосрочные трудности с финансированием достаточного уровня импорта основных продовольственных товаров на коммерческих условияхq
Chinese[zh]
关于改革方案对最不发达国家和粮食净进口国的可能不利后果的措施的马拉喀什部长级决定 j明确认识到,在乌拉圭回合农业贸易改革方案的执行过程中,一些最不发达国家和粮食净进口国在以合理的价格获得基本粮食的充分供应方面可能会受到不利的影响,包括在为基本粮食的正常商业进口融资方面所面临的短期困难。