Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 В това отношение следва да се отбележи, че в Решение по дело Комисия/Франция, посочено по-горе, Съдът е използвал критериите за техническата и икономическата функция на резултата от дейностите, за да дефинира понятието за единен строеж (точки 49—56).
Czech[cs]
50 V tomto ohledu je třeba uvést, že Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Komise v. Francie použil k definici jediné stavby kritéria technické a hospodářské funkce výsledku prací (body 49 až 56).
Danish[da]
50 I denne anledning skal det påpeges, at Domstolen i dommen i sagen Kommissionen mod Frankrig anvendte kriterierne om den tekniske og økonomiske funktion af resultatet af arbejderne for at definere ét enkelt arbejde (præmis 49-56).
German[de]
50 Hierzu ist festzustellen, dass der Gerichtshof im Urteil Kommission/Frankreich für die Definition eines Bauwerks auf die Kriterien der wirtschaftlichen und der technischen Funktion des Ergebnisses der Arbeiten abgestellt hat (Randnrn. 49 bis 56).
Greek[el]
50 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, στην προαναφερθείσα υπόθεση Επιτροπή κατά Γαλλίας, το Δικαστήριο χρησιμοποίησε τα κριτήρια της οικονομικής και τεχνικής λειτουργίας του αποτελέσματος των εργασιών για να ορίσει την έννοια του ενιαίου έργου (σκέψεις 49 έως 56).
English[en]
50 On that point, in Commission v France, the Court of Justice used the criteria of the economic function and the technical function of the result of the works to define a single work (paragraphs 49 to 56).
Spanish[es]
50 A este respecto, debe señalarse que en la sentencia Comisión/Francia, antes citada, el Tribunal de Justicia utilizó los criterios de la función técnica y económica del resultado de los trabajos para la definición de la obra única (apartados 49 a 56).
Estonian[et]
50 Sellega seoses tuleb märkida, et eespool viidatud kohtuotsuses komisjon vs. Prantsusmaa kasutas Euroopa Kohus selle väljaselgitamisel, kas tegemist on üheainsa ehitustööga, tööde tulemuse tehnilise ja majandusliku ülesande kriteeriume (punktid 49–56).
Finnish[fi]
50 Tässä yhteydessä on todettava, että edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Ranska annetussa tuomiossa unionin tuomioistuin käytti töiden tuloksen taloudellista ja teknistä tarkoitusta yhden yhtenäisen rakennusurakan määrittelemiseksi (49–56 kohta).
French[fr]
50 À cet égard, il y a lieu de relever que, dans l’arrêt Commission/France, précité, la Cour a utilisé les critères de la fonction technique et économique du résultat des travaux pour définir un ouvrage unique (points 49 à 56).
Croatian[hr]
50 S tim u svezi, potrebno je istaknuti da je Sud, u ranije navedenoj presudi Komisija protiv Francuske, primjenjivao kriterije tehničke funkcije i gospodarske funkcije rezultata radova pri definiranju jednog jedinstvenog posla (točke od 49. do 56.).
Hungarian[hu]
50 E tekintetben rá kell mutatni, hogy a fent hivatkozott Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítéletben a Bíróság használta az építési munkák eredménye gazdasági és műszaki rendeltetésének szempontját az egységes építészeti mű meghatározása érdekében (49–56. pont).
Italian[it]
50 Al riguardo si deve rilevare che, nella citata sentenza Commissione/Francia, la Corte ha utilizzato i criteri della funzione tecnica e economica del risultato dei lavori per definire un’opera unica (punti da 49 a 56).
Lithuanian[lt]
50 Šiuo klausimu pažymėtina, kad minėtame Sprendime Komisija prieš Prancūziją apibrėždamas vieną darbą Teisingumo Teismas naudojo darbų rezultato techninės ir ekonominės funkcijos kriterijus (49–56 punktai).
Latvian[lv]
50 Šajā ziņā jānorāda, ka iepriekš minētajā spriedumā lietā Komisija/Francija Tiesa ir izmantojusi veikto darbu iznākuma saimnieciskās un tehniskās funkcijas kritērijus, lai definētu vienotu būvi (49.–56. punkts).
Maltese[mt]
50 Fid-dawl ta’ dan, għandu jiġi rrilevat li, fis-sentenza Il-Kummissjoni vs Franza, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja użat il-kriterji tal-funzjoni teknika u tal-funzjoni ekonomika tal-eżitu tax-xogħlijiet bil-għan li tiddefinixxi biċċa xogħol waħda (punti 49 sa 56).
Dutch[nl]
50 Dienaangaande zij erop gewezen dat het Hof in de punten 49 tot en met 56 van het voormelde arrest Commissie/Frankrijk de criteria van de technische en de economische functie van het resultaat van de werkzaamheden heeft gebruikt om te beoordelen of er sprake was van één enkel werk.
Polish[pl]
50 W tym względzie należy zaznaczyć, iż w ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Francji Trybunał posłużył się kryteriami funkcji technicznej i gospodarczej wyniku robót dla ustalenia, że chodziło o jednolity obiekt budowlany (pkt 49–56).
Portuguese[pt]
50 A este respeito, refira-se que, no acórdão Comissão/França, já referido, o Tribunal de Justiça utilizou os critérios da função técnica e económica do resultado dos trabalhos para definir uma obra única (n.os 49 a 56).
Romanian[ro]
50 În această privință, este necesar să se arate că, în Hotărârea Comisia/Franța, citată anterior, Curtea a utilizat criteriile funcției tehnice și funcției economice a rezultatului lucrărilor pentru a defini o lucrare unică (punctele 49-56).
Slovak[sk]
50 V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že Súdny dvor v už citovanom rozsudku Komisia/Francúzsko použil pri definovaní jedného diela kritériá technickej a ekonomickej funkcie výsledku prác (body 49 až 56).
Slovenian[sl]
50 V zvezi s tem je treba poudariti, da je Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Franciji za opredelitev enotne gradnje uporabilo merili tehnične funkcije in gospodarske funkcije rezultata gradnje (točke od 49 do 56).
Swedish[sv]
50 Härvid ska det påpekas att domstolen i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Frankrike använde kriterierna om den ekonomiska och den tekniska funktion som bygg- och anläggningsarbetena ska fylla för att definiera vad som ska anses utgöra ett enda arbete (punkterna 49–56).