Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Всякакви по-нататъшни стъпки на Руската федерация за дестабилизиране на положението в Украйна „ще доведат до допълнителни и мащабни последици за отношенията между Европейския съюз [...] и Руската федерация в широк спектър от икономически области“, се казва в изявлението.
Czech[cs]
V prohlášení se uvádí, že jakékoliv další kroky Ruské federace vedoucí k destabilizaci situace na Ukrajině „by měly další dalekosáhlé důsledky pro vztahy mezi Evropskou unií a [...] Ruskou federací, a to v celé řadě ekonomických oblastí“.
Danish[da]
Alle yderligere skridt fra Den Russiske Føderations side for at destabilisere situationen i Ukraine "vil få yderligere og vidtrækkende konsekvenser for forbindelserne mellem Den Europæiske Union [...] og Den Russiske Føderation, hvilket vil omfatte en bred vifte af økonomiske områder", som der står i erklæringen.
German[de]
Weitere Schritte seitens der Russischen Föderation zur Destabilisierung der Lage in der Ukraine "würden zusätzliche weitreichende Folgen für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Russischen Föderation in einer Reihe von Wirtschaftsbereichen haben", heißt es in der Erklärung.
Greek[el]
Στη δήλωση αναφέρεται ότι τυχόν περαιτέρω ενέργειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την αποσταθεροποίηση της κατάστασης στην Ουκρανία "θα έχουν και άλλες, εκτεταμένες συνέπειες στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης [...] και της Ρωσικής Ομοσπονδίας".
English[en]
Any further steps by the Russian Federation to destabilise the situation in Ukraine "would lead to additional and far reaching consequences for relations in a broad range of economic areas between the European Union [...] and the Russian Federation", reads the statement.
Spanish[es]
Cualquier otro paso de la Federación de Rusia para desestabilizar la situación de Ucrania «tendría consecuencias adicionales y de amplio alcance para las relaciones, en una amplia serie de ámbitos económicos, entre la Unión Europea [...] y la Federación de Rusia», reza la declaración.
Estonian[et]
Venemaa Föderatsiooni mis tahes edasised sammud olukorra destabiliseerimiseks Ukrainas „tooksid kaasa täiendavad ja kaugeleulatuvad tagajärjed mitmetes majandusvaldkondades ühelt poolt Euroopa Liidu [...] ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelistes suhetes,” öeldakse avalduses.
Finnish[fi]
Kaikilla Venäjän uusilla toimilla, jotka mahdollisesti horjuttaisivat Ukrainan tilannetta, "olisi kauaskantoisia lisäseurauksia Euroopan unionin ja Venäjän federaation suhteille useilla eri taloudenaloilla", julkilausumassa todetaan.
French[fr]
La déclaration précise que "[t]oute autre mesure de la Fédération de Russie qui serait de nature à déstabiliser la situation en Ukraine entraînerait d'autres conséquences, d'une portée considérable, pour les relations entre l'Union européenne [...], d'une part, et la Fédération de Russie, de l'autre, et ce dans un grand nombre de domaines économiques".
Irish[ga]
Dá ndéanfadh Cónaidhm na Rúise aon bheart breise a chuirfeadh isteach ar chobhsaíocht na hÚcráine, "bheadh droch-iarmhairtí breise, fadréimseacha acu sin, i dtéarmaí raon leathan de réimsí eacnamaíocha, ar an gcaidreamh idir an tAontas Eorpach [...] agus Cónaidhm na Rúise", a léitear sa ráiteas.
Croatian[hr]
Mogući daljnji koraci Ruske Federacije s ciljem destabilizacije stanja u Ukrajini „mogli bi prouzročiti dodatne i dalekosežne posljedice za odnose u širokom rasponu različitih gospodarskih područja između Europske unije i [...] Ruske Federacije”, kako je navedeno u izjavi.
Hungarian[hu]
A nyilatkozat kiemeli, hogy az Oroszországi Föderáció minden olyan újabb lépése, amely az ukrán helyzet destabilizálására irányul, további és messzemenő következményekkel járna az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti kapcsolatokra nézve, többek között a gazdaság számos területén.
Italian[it]
Ulteriori passi della Federazione russa volti a destabilizzare la situazione in Ucraina "avrebbero ulteriori conseguenze di ampia portata per le relazioni tra l'Unione europea e la Federazione russa, in un ampio numero di settori economici", recita la dichiarazione rilasciata al riguardo.
Lithuanian[lt]
Bet kokie tolesni Rusijos Federacijos veiksmai, kuriais destabilizuojama padėtis Ukrainoje, „turėtų papildomų ir plataus masto pasekmių Europos Sąjungos [...] ir Rusijos Federacijos tarpusavio santykiams įvairiose ekonominėse srityse,“ – sakoma pareiškime.
Latvian[lv]
Paziņojumā ir teikts: "Jebkuri Krievijas Federācijas turpmākie centieni destabilizēt situāciju Ukrainā radītu papildu un tālejošas sekas, kas skartu plašu ekonomikas jomu spektru attiecībās starp Eiropas Savienību [..] un Krievijas Federāciju".
Maltese[mt]
Kwalunkwe pass ieħor mill-Federazzjoni Russa biex tiddestabilizza s-sitwazzjoni fl-Ukraina "iwassal għal konsegwenzi addizzjonali u mifruxa għar-relazzjonijiet f'firxa wiesgħa ta' oqsma ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea [...] u l-Federazzjoni Russa", tgħid id-dikjarazzjoni.
Dutch[nl]
Eventuele verdere stappen van de Russische Federatie om de situatie in Oekraïne te destabiliseren, zo staat in de verklaring te lezen, "zouden voor een breed spectrum van economische gebieden, bijkomende en verreikende gevolgen hebben voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Russische Federatie".
Polish[pl]
Jakiekolwiek dalsze rosyjskie próby destabilizowania sytuacji na Ukrainie „pociągnęłyby za sobą dodatkowe, dalekosiężne konsekwencje dla stosunków między Unią Europejską [...] a Federacją Rosyjską [...] w wielu dziedzinach gospodarczych” – czytamy w oświadczeniu.
Portuguese[pt]
Quaisquer novos passos da Federação da Rússia no sentido de desestabilizar a situação na Ucrânia "terão consequências suplementares e de grande alcance para as relações entre a União Europeia [...] e a Federação da Rússia, num amplo leque de setores económicos", lê-se na declaração.
Romanian[ro]
Orice acțiuni suplimentare din partea Federației Ruse în vederea destabilizării situației din Ucraina „ar atrage consecințe suplimentare și cu vaste implicații pentru relațiile dintr-o arie largă de domenii economice dintre Uniunea Europeană [...] și Federația Rusă”, se arată în declarație.
Slovak[sk]
Ďalšie kroky Ruskej federácie na destabilizáciu situácie na Ukrajine by „viedli k ďalším a ďalekosiahlym následkom pre vzťahy medzi Európskou úniou a [...] Ruskou federáciou v širokej škále hospodárskych oblastí“, uvádza sa v stanovisku.
Slovenian[sl]
V izjavi je navedeno, da bi vsi nadaljnji ukrepi Ruske federacije, ki bi lahko destabilizirali razmere v Ukrajini, imeli „dodatne daljnosežne posledice za odnose med Evropsko unijo [...] in Rusko federacijo na različnih gospodarskih področjih“.
Swedish[sv]
Eventuella ytterligare åtgärder från Ryska federationens sida för att destabilisera situationen i Ukraina "kommer att få vidare och långtgående konsekvenser för förbindelserna mellan Europeiska unionen [...] och Ryska federationen [...] på en rad olika ekonomiska områden," står det i uttalandet.