Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter bemoedigende uitnodiging het Jesus aan almal gerig, en watter vrae laat dit ontstaan?
Arabic[ar]
(ب) اية دعوة تبهج القلب قدَّمها يسوع، وأي سؤالين تثيرهما هذه؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong nakaoogma sa pusong imbitasyon an ipinaabot ni Jesus, asin anong mga hapot an minalataw?
Bulgarian[bg]
(б) Каква сърдечна покана изказа Исус и какви въпроси възникват по отношение на това?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang makapalipay sa kasingkasing nga pagdapit ang gitanyag ni Jesus, ug unsang mga pangutana ang gibangon niini?
Czech[cs]
(b) Jaké vřelé pozvání vyjádřil Ježíš a jaké otázky to vyvolává?
Danish[da]
(b) Hvilken opmuntrende opfordring gav Jesus, og hvilke spørgsmål rejser den?
German[de]
(b) Welche herzliche Einladung sprach Jesus aus, und welche Fragen tauchen dazu auf?
Greek[el]
(β) Ποια ενθαρρυντική πρόσκληση απηύθυνε ο Ιησούς, και ποια ερωτήματα εγείρει αυτή;
English[en]
(b) What heartwarming invitation did Jesus extend, and what questions does this raise?
Spanish[es]
b) ¿Qué invitación alentadora extendió Jesús, y qué preguntas hace surgir esto?
Finnish[fi]
b) Millaisen sydäntä lämmittävän kutsun Jeesus esitti, ja millaisia kysymyksiä tämä herättää?
French[fr]
b) Quelle invitation réconfortante Jésus a- t- il lancée, et quelles questions soulève- t- elle?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong makalilipay nga imbitasyon ang ginhatag ni Jesus, kag anong mga pamangkot ang ginapautwas sini?
Croatian[hr]
b) Koji je srdačni poziv uputio Isus, i koja se pitanja s tim u vezi javljaju?
Indonesian[id]
(b) Undangan yang membesarkan hati apa yang Yesus ulurkan, dan pertanyaan-pertanyaan apa yang ditimbulkan oleh ini?
Icelandic[is]
(b) Hvaða hlýlegt boð gaf Jesús og hvaða spurningar vekur það?
Italian[it]
(b) Quale rincorante invito estese Gesù, e quali domande solleva tale invito?
Japanese[ja]
ロ)イエスは心温まるどんな招きの言葉を語られましたか。 その言葉から,どんな疑問が生じますか。
Korean[ko]
(ᄂ) 예수께서는 무슨 가슴 뭉클하게 하는 초대를 발하셨으며, 그로 인해 무슨 질문이 제기됩니까?
Lozi[loz]
(b) Ki memo ifi ye tabisa kwa pilu yeo Jesu n’a file, mi seo si zusa lipuzo lifi?
Malagasy[mg]
b) Fanasana mampahery inona moa no nalefan’i Jesosy, ary mahatonga fanontaniana hoe ahoana avy izany?
Norwegian[nb]
b) Hvilken oppmuntrende innbydelse kom Jesus med, og hvilke spørsmål reiser dette?
Dutch[nl]
(b) Welke hartverwarmende uitnodiging deed Jezus, en welke vragen roept dit op?
Nyanja[ny]
(b) Ndi chiitano chotenthetsa mtima chotani chimene Yesu akufutukula, ndipo kodi ndi mafunso otani amene ichi chikudzutsa?
Polish[pl]
(b) Z jakim serdecznym zaproszeniem wystąpił Jezus i jakie w związku z tym zachodzą pytania?
Portuguese[pt]
(b) Que convite cordial fez Jesus, e que perguntas suscita isso?
Romanian[ro]
(b) Care invitaţie încurajatoare a adresat Isus, şi care întrebări se ivesc la aceasta?
Russian[ru]
(б) Какое сердечное приглашение сделал Иисус, и какие вопросы возникают из этого?
Slovenian[sl]
b) Kakšno prisrčno povabilo je Jezus izgovoril in kakšna vprašanja se postavljajo?
Shona[sn]
(b) Ikokeroi inofadza yakapa Jesu, uye mibvunzoi inomutsa iyoyi?
Serbian[sr]
b) Koji je srdačni poziv Isus uputio i koja se pitanja s tim u vezi javljaju?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu kari di e waran na ati Yeyses ben gi èn sortu aksi disi e kari kon?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o etsa memo efe e thabisang, ’me see se phahamisa lipotso life?
Swedish[sv]
b) Vilken uppmuntrande inbjudan kom Jesus med, och vilka frågor väcker den?
Swahili[sw]
(b) Yesu alitoa mwaliko gani wa kuchangamsha moyo, na hii yatokeza maswali gani?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang nakagagalak na paanyaya ni Jesus, at anong mga tanong ang ibinabangon nito?
Tswana[tn]
(b) Ke taletso efe e e bontshang kutlwelobotlhoko eo Jesu a neng a e dira, mme seno se tsosa dipotso dife?
Turkish[tr]
(b) İsa, yüreği ferahlatan hangi daveti yaptı? Bu, hangi soruları doğurur?
Tsonga[ts]
(b) I xirhambo xihi lexi tsakisaka lexi Yesu a xi twariseke naswona leswi swi tlakusa swivutiso swihi ke?
Tahitian[ty]
b) Eaha te titauraa tamahanahana mau ta Iesu i faataa mai, e eaha ’tura ïa te mau uiraa e uihia?
Vietnamese[vi]
b) Giê-su đã phát biểu lời mời nồng hậu nào, và điều này gợi ra các câu hỏi nào?
Xhosa[xh]
(b) Sithini isimemo esifudumez’ intliziyo esadluliselwa nguYesu, ibe sibangela kuphakame yiphi imibuzo?
Chinese[zh]
乙)耶稣提出什么感人的邀请? 这引起了什么问题?
Zulu[zu]
(b) Isiphi isimemo esifudumeza inhliziyo uJesu asidlulisela, futhi lokhu kuphakamisa miphi imibuzo?