Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато съответната професия не е регламентирана в държавата членка по установяване, доставчикът трябва да докаже, че има две години професионален опит.
Czech[cs]
Jestliže dotčené povolání není v členském státě usazení regulováno, poskytovatel musí prokázat dva roky odborné praxe.
Danish[da]
Når det omhandlede erhverv ikke er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten, skal tjenesteyderen dokumentere to års erhvervserfaring.
German[de]
Ist der fragliche Beruf im Niederlassungsmitgliedstaat nicht reglementiert, so muss der Dienstleister zwei Jahre Berufserfahrung nachweisen.
Greek[el]
Όταν το επίμαχο επάγγελμα δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο κράτος μέλος εγκαταστάσεως, ο παρέχων τις υπηρεσίες πρέπει να αποδείξει ότι διαθέτει διετή επαγγελματική πείρα.
English[en]
If the profession at issue is not regulated in the Member State of establishment, the provider must show that he has two years’ professional experience.
Spanish[es]
Cuando la profesión de que se trate no esté regulada en el Estado miembro de establecimiento, el prestador debe justificar que cuenta con dos años de experiencia profesional.
Estonian[et]
Kui kõnealust kutseala ei ole asutamise liikmesriigis reguleeritud, peab teenuseosutaja tõendama, et tal on kaheaastane töökogemus.
Finnish[fi]
Silloin kun kyseistä ammattia ei säännellä sijoittautumisjäsenvaltiossa, palvelun tarjoajan on osoitettava, että hänellä on kahden vuoden ammattikokemus.
French[fr]
Lorsque la profession en cause n’est pas réglementée dans l’État membre d’établissement, le prestataire doit justifier de deux années d’expérience professionnelle.
Hungarian[hu]
Amennyiben a szóban forgó szakma a letelepedés szerinti tagállamban nem szabályozott, a szolgáltatónak kétéves szakmai gyakorlatot kell igazolnia.
Italian[it]
Qualora la professione di cui trattasi non sia regolamentata nello Stato membro di stabilimento, il prestatore deve giustificare due anni di esperienza professionale.
Lithuanian[lt]
Kai nagrinėjama profesija nėra reglamentuota įsisteigimo valstybėje narėje, paslaugų teikėjas turi įrodyti dvejų metų profesinę patirtį.
Latvian[lv]
Ja attiecīgā profesija dibināšanas dalībvalstī nav reglamentēta, pakalpojumu sniedzējam ir jāpierāda divu gadu profesionālā pieredze.
Maltese[mt]
Meta l‐professjoni inkwistjoni ma tkunx irregolata fl‐Istat Membru ta’ stabbiliment, il‐fornitur ikollu jagħti prova ta’ esperjenza professjonali ta’ sentejn.
Dutch[nl]
Wanneer het betrokken beroep in de lidstaat van vestiging niet is gereglementeerd, dient de dienstverrichter twee jaar beroepservaring te bewijzen.
Polish[pl]
Jeżeli dany zawód nie jest regulowany w państwie członkowskim siedziby, usługodawca musi przedstawić dowód posiadania dwóch lat doświadczenia zawodowego.
Portuguese[pt]
Quando a profissão em causa não está regulamentada no Estado‐Membro de estabelecimento, o prestador deve provar dois anos de experiência profissional.
Romanian[ro]
Dacă profesia în cauză nu este reglementată în statul membru de stabilire, prestatorul trebuie să dovedească faptul că are doi ani de experiență profesională.
Slovak[sk]
Pokiaľ dané povolanie nie je v členskom štáte usadenia regulované, poskytovateľ musí preukázať dva roky odbornej praxe.
Slovenian[sl]
Če sporni poklic ni reguliran v državi članici sedeža, mora ponudnik dokazati, da ima dve leti poklicnih izkušenj.
Swedish[sv]
Om det aktuella yrket inte är reglerat i etableringsmedlemsstaten, ska tjänsteleverantören styrka två års yrkespraktik.