Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Случаите, посочени в буква б), подточки i) и ii), са ясни: когато се монтира или подменя цяла нова инсталация (независимо дали в нова, или в съществуваща сграда), е налице ясна необходимост от извършване на оценка и документиране на характеристиките на цялата (нова) инсталация.
Czech[cs]
Případy uvedené v písm. b) bodech i) a ii) jsou jednoduché: pokud se instaluje či nahradí celý nový systém (ať už v nové, nebo ve stávající budově), je jasně zapotřebí posoudit a zdokumentovat náročnost celého (nového) systému.
Danish[da]
De tilfælde, der er nævnt i nr. i) og ii) i andet afsnit er ligetil: Når et helt nyt anlæg installeres eller udskiftes (i en ny bygning eller i en eksisterende bygning), er der et klart behov for at vurdere og dokumentere hele (den nye) installations ydeevne
German[de]
Die unter Buchstabe b Ziffern i und ii genannten Fälle sind eindeutig: wird ein gesamtes neues System installiert oder ausgetauscht (sowohl in einem neuen als auch in einem bestehenden Gebäude), muss auf jeden Fall die Energieeffizienz des gesamten (neuen) Systems bewertet und dokumentiert werden.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις που αναφέρονται στο εδάφιο β) σημεία i) και ii) είναι απλές: όταν εγκαθίσταται ή αντικαθίσταται ολόκληρο νέο σύστημα (σε νέο ή σε υφιστάμενο κτίριο), υπάρχει σαφής ανάγκη να αξιολογηθεί και να τεκμηριωθεί η απόδοση ολόκληρου του (νέου) συστήματος.
English[en]
Cases referred to in points (i) and (ii) of subparagraph (b) are straightforward: when a whole new system is installed or replaced (whether in a new building or in an existing building), there is a clear need to assess and document the performance of the whole (new) system.
Spanish[es]
Los casos a que se refieren los incisos i) y ii) de la letra b) son obvios: cuando se instale una instalación nueva o se sustituya una instalación (ya sea en un edificio nuevo o en uno existente), existe una necesidad clara de evaluar y documentar la eficiencia energética de la instalación completa (nueva).
Estonian[et]
Alapunkti b alapunktides i ja ii osutatud juhtumid on selged: kui paigaldatakse tervikuna uus süsteem või kogu süsteem asendatakse (kas uues või olemasolevas hoones), on selgelt vajalik hinnata kogu (uue) süsteemi energiatõhusust ja see dokumenteerida.
Finnish[fi]
Edellä b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tapaukset ovat selviä: kun kokonainen uusi järjestelmä asennetaan tai vaihdetaan (joko uuteen tai olemassa olevaan rakennukseen), koko (uuden) järjestelmän tehokkuus on tarpeen arvioida ja dokumentoida.
French[fr]
Les cas visés aux points b) i) et ii) sont simples: lorsqu'un nouveau système entier est installé ou remplacé (que ce soit dans un bâtiment neuf ou dans un bâtiment existant), il est clairement nécessaire d'évaluer et de documenter la performance du (nouveau) système dans son ensemble.
Croatian[hr]
Slučajevi navedeni u točkama i. i ii. podstavka (b) jednostavni su: kada je ugrađen novi ili zamijenjen cijeli sustav (bilo u novoj zgradi ili u postojećoj zgradi), postoji jasna potreba za procjenom i dokumentiranjem svojstava cijelog (novog) sustava.
Hungarian[hu]
A b) pont i. és ii. alpontjában említett esetek egyértelműek: egy egész új rendszer telepítése vagy cseréje esetén (történjen az új vagy meglévő épületben) egyértelműen szükséges az egész (új) rendszer energiahatékonyságának értékelése és dokumentálása.
Italian[it]
I casi di cui ai punti i) e ii) della lettera b) non sollevano dubbi: al momento della sostituzione di un intero sistema o dell'installazione di uno nuovo (che sia in un edificio di nuova costruzione o in un edificio esistente), vi è chiaramente la necessità di analizzare e documentare la prestazione di tutto il (nuovo) sistema.
Lithuanian[lt]
Aiškūs atvejai nurodyti b punkto i ir ii papunkčiuose: kai įrengiama visa nauja sistema arba sistema yra pakeičiama kita (nesvarbu, naujame ar esamame pastate), yra aiškus poreikis įvertinti ir dokumentuoti visos (naujosios) sistemos energinį naudingumą.
Latvian[lv]
b) daļas i) un ii) punktā minētie gadījumi ir skaidri: ja tiek uzstādītā jauna sistēma vai pilnīgi nomainīta sistēma (neatkarīgi no tā, vai tas ir jaunā vai esošā ēkā), nepārprotami ir jānovērtē un jādokumentē visas (jaunās) sistēmas efektivitāte.
Maltese[mt]
Il-każijiet imsemmija fil-punti i u ii tas-subparagrafu (b) huma sempliċi: meta tiġi installata jew sostitwita sistema sħiħa ġdida (kemm jekk f'bini ġdid kif ukoll jekk f'bini eżistenti), hemm ħtieġa ċara li jiġi vvalutat u ddokumentat ir-rendiment tas-sistema sħiħa (ġdida).
Dutch[nl]
De in punt b), onder i) en ii), bedoelde gevallen zijn eenvoudig: wanneer een volledig nieuw systeem wordt geïnstalleerd of vervangen (of het nu in een nieuw of een bestaand gebouw is), is het duidelijk nodig om de prestatie van het volledige (nieuwe) systeem te evalueren en te documenteren.
Polish[pl]
Sytuacje, o których mowa w lit. b) ppkt (i) i (ii), są jasne: w przypadku instalacji lub wymiany całkiem nowego systemu (niezależnie od tego, czy dotyczy to nowego czy istniejącego budynku) istnieje wyraźna konieczność dokonania oceny charakterystyki całego (nowego) systemu i udokumentowania jej.
Portuguese[pt]
Os casos referidos na alínea b), subalíneas i) e ii), são bastante óbvios: quando se instala um sistema totalmente novo ou quando se substitui um sistema na sua totalidade (seja num edifício novo ou num edifício existente), é claramente necessário avaliar e documentar o desempenho de todo o sistema (novo).
Romanian[ro]
Cazurile menționate la punctele (i) și (ii) ale paragrafului (b) sunt clare: atunci când este instalat sau înlocuit un întreg sistem nou (într-o clădire nouă sau într-una existentă), este clar că se impune o evaluare și documentare care să vizeze performanța întregului (nou) sistem.
Slovak[sk]
Prípady uvedené v pododseku b) bodoch i) a ii) sú jasné: keď sa inštaluje úplne nový systém alebo sa vymieňa (či už v novej budove, alebo v existujúcej), je jednoznačne potrebné posúdiť a zdokumentovať hospodárnosť celého (nového) systému.
Slovenian[sl]
Primeri iz točk (i) in (ii) pododstavka (b) so nedvoumni: ob namestitvi ali zamenjavi celotnega novega sistema (bodisi v novi bodisi v obstoječi stavbi) je treba oceniti in dokumentirati učinkovitost celotnega (novega) sistema.
Swedish[sv]
Fall som avses i stycke b leden i och ii är enkla: när ett helt nytt system installeras eller byts ut (vare sig det är i en ny eller befintlig byggnad) finns det ett tydligt behov av att bedöma och dokumentera hela det (nya) systemets prestanda.