Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, ’n Christen met ’n goeie opvoeding is beter in staat om die Bybel met begrip te lees, om oor probleme te redeneer en goeie gevolgtrekkings te maak en om Bybelwaarhede op ’n duidelike en oortuigende wyse aan ander te leer.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በደንብ የተማረ ክርስቲያን፣ ቅዱሳን መጻሕፍትን አንብቦ ለመረዳት እንዲሁም ችግር ሲያጋጥመው በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ተጠቅሞ ጥሩ መደምደሚያ ላይ ለመድረስ ብሎም የመጽሐፍ ቅዱስን እውነቶች ግልጽና አሳማኝ በሆነ መንገድ ለማስተማር ይችላል።
Arabic[ar]
وَٱلْأَهَمُّ هُوَ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيَّ ٱلْمُثَقَّفَ تَسْهُلُ عَلَيْهِ أَكْثَرَ قِرَاءَةُ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِفَهْمٍ، تَحْلِيلُ ٱلْمَشَاكِلِ عَلَى ضَوْءِ ٱلْمَبَادِئِ ٱلْإِلهِيَّةِ وَٱلتَّوَصُّلُ إِلَى ٱسْتِنْتَاجَاتٍ سَلِيمَةٍ، وَتَعْلِيمُ حَقَائِقِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ بِأُسْلُوبٍ وَاضِحٍ وَمُقْنِعٍ.
Aymara[ay]
Ukat ukham suma yatichäwi katuqasaxa, Qullan Qillqatanaksa sum liytʼapxani ukat sum amuytʼapxarakini, ukat Bibliarjamaw sum amtapxani ukat kuna jan waltʼäwirus saykatapxakirakiniwa ukat qhana arunakampiwa taqi chuyma Biblian yatichäwinakapsa yatiyapxani.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi isə yaxşı təhsil məsihçiyə Müqəddəs Kitabı daha yaxşı başa düşməyə, gündəlik problemlərini həll etmək üçün Müqəddəs Kitab prinsipləri üzərində düşünüb, düzgün qərar çıxarmağa və Müqəddəs Kitab həqiqətlərini başqalarına aydın və inandırıcı tərzdə öyrətməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Mas mahalaga pa ngani, an Kristiano na may marahay na edukasyon mas may kakayahan na bumasa sa Biblia na may pakasabot, mangatanosan sa mga problema asin gumibo nin tamang mga kongklusyon, patin magtokdo kan mga katotoohan sa Biblia sa malinaw asin nakakakombensir na paagi.
Bemba[bem]
Ne cacindama sana ca kuti, Umwina Kristu uwasambilila alabelenga bwino Baibolo no kwiluka ifyo alebelenga, alatontonkanya pa mafya no kupingulapo bwino ifya kucita, kabili alasambilisha icine ca mu Baibolo bwino bwino no kunashanasha abo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Дори още по–важно е това, че един добре образован християнин ще може да чете Библията с разбиране, да разсъждава върху своите проблеми и да достига до заключения, които са в хармония с Божията воля, както и да учи другите на библейските истини по ясен и убедителен начин.
Bislama[bi]
Mo tu, wan Kristin i mas skulgud blong i save ridim Baebol mo kasem mining blong hem, skelem ol problem, tekem gudfala desisen, mo tijim ol narafala long ol trutok blong Baebol, long fasin we i klia mo i halpem olgeta blong kasem bilif.
Bangla[bn]
তবে এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, একজন সুশিক্ষিত খ্রিস্টান বোধগম্যতা সহকারে আরও ভালভাবে বাইবেল পড়তে পারে, সমস্যাগুলো নিয়ে যুক্তি করতে পারে এবং সুযুক্তিপূর্ণ উপসংহারে আসতে পারে আর বাইবেলের সত্যগুলোকে স্পষ্ট ও দৃঢ়প্রত্যয়জনকভাবে শিক্ষা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Labi pang hinungdanon, ang edukadong Kristohanon mas makaarang sa pagbasa ug pagsabot sa Bibliya, pagtulotimbang sa mga problema aron makab-ot ang hustong mga konklusyon, ug sa pagtudlo sa mga kamatuoran sa Bibliya sa tin-aw ug makapadaning paagi.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakin a ṭha deuhmi cu ca thiammi Khrihfa pakhat nih Baibal tam rel in a hngalhthiam khawh deuh, harnak kha ṭha tein tuaktan in bia a khiah khawh deuh, Baibal biatak kha fiangte le hmual ngei in a chim khawh deuh.
Czech[cs]
Důležitější však je, že díky dobrému vzdělání křesťané mohou lépe rozumět Bibli, analyzovat problémy a vyvozovat správné závěry a také vyučovat biblickou pravdu jasně a přesvědčivě.
Danish[da]
Og vigtigere end det: En kristen der har en god skoleuddannelse, kan bedre forstå det han læser i Bibelen, ræsonnere over spørgsmål og drage fornuftige slutninger samt undervise i Bibelens sandheder på en klar og overbevisende måde.
German[de]
Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.
Dehu[dhv]
Ketre ewekë ka sisitria fe troa ini hnyawa la nekönatr, ke, kola aijijë nyën troa ketre Keresiano elany ka trotrohnine hnyawa la Tusi Hmitrötr, nge ka atreine thele ewekë göne la itre jol, me axeciëne hnyawa la itre mekun, nge thaa tro kö a jole koi angeice troa catre inine la nyipici kowe la itre xan.
Ewe[ee]
Esi gale vevie wu gɔ̃ hãe nye be, Kristotɔ si nya agbalẽ nyuie la, tea ŋu xlẽa Biblia nyuie hesea egɔme, dea ŋugble tso kuxiwo ŋu hewɔa nyametsotso nyuiwo, eye wòfiaa Biblia me nyateƒea eme kɔna hewɔa dɔ ɖe amewo dzi wu.
Efik[efi]
Ke akam edide akpan n̄kpọ akan oro, Christian emi enen̄erede ọfiọk n̄wed ekeme ndikot Bible ọfọn onyụn̄ enen̄ede an̄wan̄a enye, ọkọk ibuot edifọn edifọn onyụn̄ esịm nti ubiere, onyụn̄ ekpep mme owo akpanikọ Bible ke usụn̄ oro an̄wan̄ade onyụn̄ anamde ẹnịm.
Greek[el]
Το σημαντικότερο είναι ότι ο μορφωμένος Χριστιανός είναι σε καλύτερη θέση να διαβάζει τη Γραφή με κατανόηση, να κάνει λογικούς συλλογισμούς για τα διάφορα προβλήματα και να βγάζει σωστά συμπεράσματα, καθώς και να διδάσκει τις Γραφικές αλήθειες με σαφή και πειστικό τρόπο.
English[en]
Even more important, a well-educated Christian is better able to read the Bible with understanding, reason on problems and come to sound conclusions, and teach Bible truths in a clear and persuasive way.
Spanish[es]
Y más importante aún es que con tal educación estarán mejor preparados para leer y comprender las Escrituras, llegar a conclusiones lógicas, resolver problemas y enseñar las verdades bíblicas de una manera clara y convincente.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, hea hariduse saanud kristlane suudab paremini Piiblist loetut mõista, probleemide üle juurelda ja neile praktilisi lahendusi leida ning õpetada Piibli tõdesid selgelt ja veenvalt.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, hyvän koulutuksen saanut kristitty kykenee paremmin lukemaan Raamattua ja ymmärtämään sitä, pohtimaan ongelmia ja tulemaan järkevään lopputulokseen sekä opettamaan Raamatun totuuksia selvästi ja vakuuttavasti.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, na lotu Vakarisito vuli vinaka ena rawarawa sara nona kila na ibalebale ni ka e wilika ena iVolatabu, ena vakasamataka vinaka na leqa e dau yaco qai vakatulewa vakayalomatua kina, ena matata tale ga qai veiuqeti dina nona veivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
Plus important encore, une bonne instruction permet au chrétien de mieux comprendre la Bible, de raisonner sur des problèmes et d’arriver à des conclusions exactes, ainsi que d’enseigner les vérités bibliques de façon claire et persuasive.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe no lɛ, kɛ́ Kristofonyo le woloŋ lɛ, ebaanyɛ ekane Biblia lɛ jogbaŋŋ ni enu shishi, ebaanyɛ esusu naagbai ahe ni emu saji anaa yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni ebaanyɛ etsɔɔ mɛi Biblia mli anɔkwalei lɛ yɛ gbɛ ni mli kã shi faŋŋ ní kɔneɔ mɔ yiŋ nɔ.
Guarani[gn]
Péro iñimportantevéta oiporúramo pe estúdio olee ha ontende porã hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ, opensakuaa hag̃ua, ombohovái umi provléma ha omboʼekuaa hag̃ua la Biblia.
Gun[guw]
Nuhe tlẹ sọ yin nujọnu hugan wẹ yindọ, Klistiani he sewé lẹ nọ penugo hugan nado hia Biblu bo mọnukunnujẹemẹ, podọ nado lẹnnupọndo nuhahun lẹ ji bo wá tadona dagbe lẹ kọ̀n, bosọ plọn nugbo Biblu tọn mẹdevo lẹ to aliho he họnwun bo dutomẹji mẹ.
Hausa[ha]
Abu mafi muhimmanci shi ne, Kirista da ke da ilimi sosai zai iya karanta Littafi Mai Tsarki da fahimi, banda wata matsala, ya amince, kuma ya koyar da gaskiyar Littafi Mai Tsarki sosai don ya motsa zuciyar mutane.
Hebrew[he]
חשוב מכך, משיחי בעל השכלה מסוגל לקרוא ולהבין טוב יותר את המקרא, לנתח בעיות בהיגיון ולהסיק מסקנות בריאות, וללמד אמיתות מקראיות בצורה ברורה ומשכנעת.
Hindi[hi]
उससे भी बढ़कर, एक पढ़ा-लिखा मसीही अच्छी तरह और समझ के साथ बाइबल पढ़ सकता है, साथ ही समस्याएँ आने पर वह बाइबल के सिद्धांतों के बारे खोजबीन कर सकता है और फिर सही नतीजे पर पहुँच सकता है। इतना ही नहीं, वह साफ और असरदार तरीके से बाइबल सच्चाइयाँ सिखा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag mas importante pa, mabasa kag mahangpan sang isa ka Cristiano ang Biblia, matimbangtimbang niya kag malubad ang iya mga problema, kag matudlo niya ang kamatuoran sang Biblia sing maathag kag makapakumbinsi, kon may tinun-an sia.
Hiri Motu[ho]
Danu, gau badana be Keristani tauna ese diba namona ia abia, unai amo mai laloparara ida Baibel ia duahia diba, hekwakwanai idauidau ia laloa namonamo diba, abia hidi maorona ia karaia diba, bona Baibel ena hereva momokani ia hadibaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Što je još važnije, kvalitetna naobrazba kršćaninu omogućava da čita Bibliju s razumijevanjem, razmišlja o problemima i donosi ispravne zaključke te da prenosi biblijske istine na jasan i uvjerljiv način.
Haitian[ht]
Sa ki pi enpòtan toujou sèke lè yon kretyen byen enstwi, li kapab pi byen konprann Bib la lè l li l, li kapab jere pwoblèm pi byen epi jwenn bonjan solisyon pou yo e li kapab anseye verite biblik yo yon fason ki klè e ki konvenkan.
Hungarian[hu]
És ami még fontosabb, az a keresztény, aki ilyen oktatásban részesül, képes jobban megérteni a Bibliát, képes jobban érvelni a nehézségekkel kapcsolatban és helyes következtetésekre jutni, valamint világosabban és meggyőzőbben tudja tanítani a bibliai igazságokat.
Armenian[hy]
Իսկ որ ավելի կարեւոր է, կրթված քրիստոնյան կկարողանա ավելի լավ հասկանալ Աստվածաշունչը, խորությամբ մտածել որեւէ խնդրի շուրջ եւ ճիշտ եզրահանգումների գալ, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի ճշմարտություններն ուսուցանել ավելի պարզ ու համոզիչ կերպով։
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, ուսեալ Քրիստոնեան աւելի կարող է Աստուածաշունչը հասկնալով կարդալու, խնդիրներու շուրջ տրամաբանելու եւ շիտակ եզրակացութիւններու յանգելու, եւ աստուածաշնչական ճշմարտութիւնները յստակ ու համոզիչ կերպով սորվեցնելու։
Indonesian[id]
Yang lebih penting lagi, seorang Kristen yang berpendidikan lebih sanggup memahami apa yang ia baca di Alkitab, menangani dan menyelesaikan problem dengan baik, serta mengajarkan kebenaran Alkitab dengan cara yang jelas dan persuasif.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, ti nakaadal a Kristiano nalaklakana a basaen ken tarusan ti Biblia, tingitingen dagiti parikut ken mangaramid iti umiso a konklusion, ken maisurona dagiti kinapudno a linaon ti Biblia iti nalawag ken makaguyugoy a pamay-an.
Icelandic[is]
Og það sem meira er, vel menntaður kristinn maður á auðveldara með að lesa Biblíuna af skilningi, rökhugsa, draga réttar ályktanir og kenna sannindi Biblíunnar á skýran og sannfærandi hátt.
Isoko[iso]
Mai tube wuzou, Oleleikristi nọ ọ riobe ziezi ọ rẹ sai se Ebaibol na je wo otoriẹ oware nọ o bi se, roro epanọ o re ro ku ebẹbẹ họ, jẹ rehọ Ikereakere na wuhrẹ amọfa evaọ edhere ovevẹ nọ o re te ai udu.
Italian[it]
Cosa ancora più importante, il cristiano che ha una buona istruzione riesce meglio a leggere e capire la Bibbia, a ragionare sui problemi e trarre conclusioni logiche, nonché a insegnare le verità bibliche in modo chiaro e persuasivo.
Japanese[ja]
しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, კარგი განათლება ქრისტიანს საშუალებას აძლევს, წაიკითხოს ბიბლია და ჩასწვდეს წაკითხულს, დაინახოს პრობლემების მიზეზი და სწორი გადაწყვეტილება მიიღოს, აგრეთვე ბიბლიური ჭეშმარიტება გასაგებად და დამაჯერებლად ასწავლოს.
Kazakh[kk]
Бұдан да маңыздысы, сауатты мәсіхші Киелі кітапты әлдеқайда жақсы түсіне алады, проблема жайлы ой жүгіртіп, дұрыс шешім қабылдай алады және адамға Киелі кітаптың шындығын анық әрі көзі жететіндей етіп үйрете алады.
Kalaallisut[kl]
Sulilu pingaaruteqarnerusumik: Kristumiu ilinniagaqarluartoq Biibilimi atuakkaminik paasinnilluarsinnaaneruvoq, ulluinnarni ajornartorsiutinik Biibilimi najoqqutassiat tunngavigalugit eqqarsaatiginnilluarsinnaaneruvoq taamaalillunilu silatusaartumik isummerluarsinnaanerulluni, aammattaaq sallusuissutit Biibilimiittut pillugit paasiuminartumik qularunnaarnartumillu ilinniartitsilluarsinnaaneruvoq.
Korean[ko]
더욱 중요한 점으로, 그리스도인이 좋은 교육을 받으면 성서를 읽고 이해하는 능력, 문제들에 대해 추리하여 올바른 결론에 이르는 능력, 성서 진리를 분명하고 설득력 있는 방식으로 가르치는 능력이 좋아집니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyakilapo kunema ke kya kuba’mba umvwe mwina Kilishitu wafunda bulongo ukakonsha kutanganga Baibolo ne kumvwa byo atanga, kulanguluka pa makatazho ne kuyuka mwakubila, ne kufunjisha bukine bwa mu Baibolo mu jishinda japela jilengela bantu kumvwa bukiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O tanga sikola diambu diamfunu kwa Nkristu, kadi dilenda kunsadisa mu toma tanga yo bakula Nkand’a Nzambi, yo singika e mambu, baka nzengo yo longa e ludi kia Nkand’a Nzambi mu mpila yakiá yo leboka.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, Omukristaayo omuyigirize obulungi aba asobola okusoma Baibuli n’agitegeera, okweyambisa emisingi gyayo okugonjoola ebizibu, okusalawo obulungi, era aba asobola n’okusomesa abalala Baibuli ne bagitegeera bulungi.
Lingala[ln]
Kutu, moklisto oyo akɔti kelasi azalaka na likoki ya kotánga Biblia malamu mpe kokanga ntina na yango, ayebaka kokanisa mpe kososola malamu, mpe ayebaka koteya Biblia na ndenge ya polele mpe kosimba mitema ya bato.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita kikuli Mukreste ya itutile hande u kona ku bala Bibele ka kutwisiso, ku alakanya butata bwa li ku bona ni ku bu tatulula hande, ni ku luta ba bañwi litaba za niti ze mwa Bibele ka nzila ye utwahala ni ye kolwisa.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu tai, kad mokslas padeda krikščioniui geriau suprasti Bibliją, analizuoti problemas ir rasti tinkamiausią išeitį, aiškiai ir įtaigiai mokyti Biblijos tiesų.
Luba-Katanga[lu]
Kupityidila, Mwine Kidishitu mufunde senene ubwanya kutanga Bible ne kumwivwanija, kulangulukila pa myanda ne kukwata’po butyibi buyampe, ne kufundija bubinebine bwa mu Bible mu muswelo upēla kadi unekenya.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi mulonge bimpe udi kabidi mua kubala Bible ne kumumvua, kuelangana meji pa malu adi amukuata ne kuajikija ne kufikisha bantu badiye ulongesha Bible ku ditaba bidibu balonga.
Luvale[lue]
Kaha nawa muka-Kulishitu uze alinangula kumashikola, akwechi uhashi wakutanga Mbimbiliya nakwivwishisa, nakukekesa kanawa haukalu nakuwana mwakuukumishila, nakunangula vatu Mbimbiliya mujila yayashi yakuvaheta kumichima.
Lunda[lun]
Nawa chuma chasweja kulema, mukwaKristu wataña chikupu watañaña Bayibolu nakutiyishisha, nateli kushinshika hakukala nikufuukulahu chachiwahi, nikutañisha chalala chamuBayibolu munjila yatiyakana nawa yakushika hamuchima.
Luo[luo]
To maber moloyo, Jakristo mopuonj maber e skul, nigi nyalo mar somo kendo winjo tiend Muma. Onyalo nono chandruok mi ong’ad paro makare, kendo onyalo puonjo adiera mag Muma e yo maler komiyo ji yie kodgi.
Lushai[lus]
Chu ai maha pawimawh chu Kristian lehkha thiam chuan hriat thiamna nên Bible a chhiar theiin, harsatnate a chhûtin thutlûkna ṭha tak a siam thei a; tin, Bible thutakte chiang tak leh mi hneh thei takin a hrilhfiah thiam lehzual a ni.
Latvian[lv]
Vēl svarīgāk ir tas, ka izglītots kristietis labāk spēj lasīt un saprast Bībeli, risināt problēmas saskaņā ar Bībeles principiem un mācīt citiem Bībeles patiesību skaidri un pārliecinoši.
Morisyen[mfe]
Seki pli important encore, c’est ki enn bon l’education permette enn chretien pou comprend la Bible pli bien, pou bien raisonné ek pou tire bann bon conclusion kan li gagne probleme, ek pou enseigne bann verité ki ena dan la Bible dan enn fason clair, ki convaink bann dimoune.
Malagasy[mg]
Tena mila mianatra mihitsy ny Kristianina, mba hahafahany hamaky Baiboly sy hahazo ny hevitr’izy io. Ho afaka hiatrika olana koa izy amin’izay, ary hahay hampianatra Baiboly amin’ny fomba tsotra sy maharesy lahatra.
Marshallese[mh]
Bõtab juõn men elaplok an aorõk ej bwe juõn Ri Christian emeletlet emaroñ read Bible eo im melele kake, emaroñ etale ilo kõmmanwa kin abañ ko im kamadmõdi, im jelã wãwen ñan katakin armij ro kin katak ko jen Bible ilo juõn wãwen alikar im jimwe.
Macedonian[mk]
Освен тоа, добро образованиот христијанин може да ја чита Библијата со поголемо разбирање, може повеќе да размислува за проблемите и да донесува добри заклучоци, а може и да ги поучува другите за библиската вистина појасно и поуверливо.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനും പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനും ബൈബിൾസത്യങ്ങൾ നന്നായി പഠിപ്പിക്കാനും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു മെച്ചമായി സാധിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч Библи уншиж ойлгох, аливааг эргэцүүлэн бодож, ухаалаг шийдвэр гаргах, Библийн сургаалыг бусдад ойлгуулан итгүүлэх чадвартай байхын тулд христиан хүнд боловсрол хэрэгтэй.
Maltese[mt]
U saħansitra iktar importanti huwa l- fatt li Kristjan li jkollu edukazzjoni tajba jistaʼ jaqra u jifhem il- Bibbja aħjar, jirrifletti fuq il- problemi li jistaʼ jiltaqaʼ magħhom u jasal għal konklużjonijiet tajbin, u jgħallem il- veritajiet tal- Bibbja b’mod ċar u persważiv.
Norwegian[nb]
Enda viktigere er det at en velutdannet kristen blir flinkere til å lese Bibelen med forståelse, komme til fornuftige konklusjoner når han resonnerer over problemer, og formidle bibelske sannheter på en klar og overbevisende måte.
Nepali[ne]
अझै महत्त्वपूर्ण कुरा के हो भने, राम्रो शिक्षादीक्षा पाएको मसीहीले बाइबल पढ्दा अझ राम्ररी बुझ्न सक्छ, समस्या आउनुको कारण बुझेर समाधान गर्ने उत्तम तरिका खोज्न सक्छ अनि बाइबलमा भएको सत्य वचन स्पष्ट तथा चित्तबुझ्दो तरिकामा सिकाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Shimwe vali osho sha fimana oshosho kutya Omukriste oo a mona ehongo liwa oha dulu okulesha Ombibeli noku i uda ko nawa. Oha ungaunga pandunge nomaupyakadi, nota dulu okuhonga vamwe Ombibeli monghedi ya yela noku va tomha va itavele.
Niuean[niu]
Mua atu e aoga, ko e Kerisiano ne moua e fakaakoaga mitaki kua iloa mitaki ke totou e Tohi Tapu mo e maama ai, fakakakano ke he tau lekua mo e hokotia ke he fakahikuaga tonu, ti fakaako e tau kupu mooli he Tohi Tapu ke he puhala maama mo e fakaohooho.
Dutch[nl]
Nog belangrijker is dat een goed onderlegde christen beter in staat is de Bijbel met begrip te lezen, problemen te beredeneren en tot deugdelijke conclusies te komen, en op een duidelijke en overtuigende manier Bijbelse waarheden te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Se bohlokwa le go feta, Mokriste yo a nago le thuto e lekanego o kgona go bala Beibele ka kwešišo, go nea mabaka a go ba gona ga mathata a itšego le go fihlelela diphetho tše di kwagalago gotee le go ruta ditherešo tša Beibele ka tsela e kwagalago le e kgodišago.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela vali unene, omokonda Omukristau walongoka nawa mosikola utyivila okutanga Ombimbiliya nokunoñgonoka etyi atanga. Utyivila okutetulula ovitateka, alingi omatokolo omawa, nokulongesa otyili tyo Mbimbiliya monkhalelo yapepuka nawa ihika komitima viovanthu.
Oromo[om]
Kana caalaas, Kiristiyaanni akka gaariitti barate, caalaatti hubannaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuu, rakkoowwan isa mudatanirratti yaaduudhaan haala fedha Waaqayyoo wajjin wal simuun murtoo gochuu, akkasumas karaa ifaafi amansiisaa ta’een dhugaa Macaafa Qulqulluu barsiisuu danda’a.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр та уый у, ӕмӕ хорз ахуырад чырыстӕттӕн ӕххуыс кӕны, цӕмӕй Библи хуыздӕр ӕмбарой, раст хатдзӕгтӕ кӕной ӕмӕ зындзинӕдты сӕрты хизын зоной, адӕмӕн Библи хуымӕтӕг ӕвзагӕй амоной ӕмӕ сын сӕ ныхасӕй сӕ зӕрдӕтӕ агайой.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੇਗਾ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਾ ਸਕੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Mas importante ainda, un kristian bon siña ta den mihó posishon pa lesa Beibel ku komprondementu, pa rasoná riba problemanan diario i saka konklushonnan sano, i pa siña otro hende bèrdatnan bíbliko den un manera kla i konvinsente.
Pijin[pis]
Bat for wanfala Christian, hem important tumas for go long skul mekem hem savve readim Bible and minim, ting raonem olketa problem and stretem olketa, and for lanem gud nara pipol olketa truth long Bible.
Polish[pl]
Co ważniejsze, światły chrześcijanin potrafi czytać Biblię z większym zrozumieniem, analizować problemy i wyciągać logiczne wnioski oraz nauczać prawd biblijnych w sposób jasny i przekonujący.
Pohnpeian[pon]
Oh kesempwal sang met, Kristian emen me ale sukuhl mwahu kak wadek Paipel ni wehwe mwahu, oh medemedewe duwen kahpwal kan oh wiahda pilipil mwahu, oh padahngki padahk mehlel en Paipel ni wehwe pwung oh ni ahl me kak kamwakid aramas.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, o cristão bem instruído tem maior facilidade de ler a Bíblia com entendimento, raciocinar sobre problemas e chegar a sólidas conclusões, e ensinar as verdades bíblicas de modo claro e convincente.
Quechua[qu]
Chay yachakusqankutaq, Bibliata allinta ñawirinankupaq, entiendenankupaq ima yanapanqa, chantapis tʼukurispa imaynachus imapis kasqanta rikunqanku, chʼampayninkuta allinchayta atinqanku, Bibliamantataq aswan sutʼimanta runap sunqunman chayananpaqjina yachachinqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanmi yanapanqa Bibliata allinta leenanpaq hinaspa entiendenanpaq, allinta tanteananpaq, sasachakuykunata allichananpaq chaynataq Bibliamanta allinta yachachinanpaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas allin educasqa kaspankuqa, preparasqan kashanqaku Bibliata estudianankupaq, allinta yuyaykuspa imachus cheqaq kasqanta reparanankupaq, problemankuta allichanankupaq, Bibliamanta allin sut’inchasqata yachachinankupaqpas.
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta, umukirisu yize aba arushirije kuba uwushoboye gusoma Bibiliya akayitahura, kuzirikana ku ngorane maze akagira ivyiyumviro vyumvikana ashitseko hamwe no kwigisha ukuri kwo muri Bibiliya mu buryo butomoye kandi bujijura.
Ruund[rnd]
Cha usey nakash, mwin Kristu wilejina nawamp utwishining kutang nawamp Bibil ni kumutesh, kutongijok pa milong ni kukwat mipak ya manangu, ni ulejening uyakin wa Bibil zwang ni mu mutapu wa kwitiyikish.
Romanian[ro]
Dar mult mai important este că unui creştin bine educat îi e mai uşor să înţeleagă Biblia, să cântărească bine lucrurile, să ajungă la concluzii corecte şi să predea Cuvântul lui Dumnezeu clar şi cu convingere.
Russian[ru]
И что более важно, хорошее образование помогает христианам лучше понимать Библию, размышлять над тем, как применить библейские принципы в разрешении своих проблем, приходить к правильным выводам и учить духовным истинам просто и с убеждением.
Sango[sg]
Mbeni ye so ayeke kota ahon so ayeke so tongana mbeni Chrétien ahinga mbeti nzoni, ye so ayeke mû maboko na lo ti gbu nda ti Bible, ti hinga ye ti sarango ni tongana lo wara kpale nga ti fa nda ti Bible nzoni si a pusu zo ti sara ye.
Slovak[sk]
No ešte dôležitejšie je, že vzdelaný človek dokáže lepšie rozumieť Biblii, keď ju číta, dokáže uvažovať o riešení rôznych otázok a vyvodzovať závery a presvedčivo a jasne vyučovať biblickú pravdu.
Shona[sn]
Zvinotonyanya kukosha ndezvokuti muKristu akanyatsodzidza anokwanisa kuverenga Bhaibheri achinzwisisa, anogona kuona pane zvinetso ozvigadzirisa zvakanaka, anogona kudzidzisa chokwadi chomuBhaibheri zvakajeka nenzira yokunyengetedza.
Albanian[sq]
Dhe, ajo që ka më shumë rëndësi, një i krishterë i arsimuar është më i aftë për të lexuar Biblën me kuptueshmëri, për të arsyetuar rreth problemeve e për të arritur në përfundime të shëndosha, si edhe për t’u mësuar të tjerëve qartë dhe me bindje të vërtetat biblike.
Serbian[sr]
Što je još važnije, hrišćanin koji je dobro obrazovan može lakše da čita Bibliju s razumevanjem, da rezonuje o problemima i dolazi do mudrih zaključaka, kao i da na bolji i uverljiviji način poučava druge biblijskoj istini.
Sranan Tongo[srn]
San moro prenspari srefi, na taki wan Kresten di kisi bun skoroleri man frustan Bijbel moro bun, a sabi moro bun fa fu lusu problema, èn a sabi moro bun fa fu overtoigi sma so taki den kan bribi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa le ho feta, Mokreste ea rutehileng o boemong bo molemo haholo ba ho bala Bibele ka kutloisiso, ho sekaseka mathata le ho etsa liqeto tse utloahalang le ho ruta linnete tsa Bibele ka tsela e hlakileng le e susumetsang.
Swedish[sv]
Och ännu viktigare är att en kristen som har en god utbildning har lättare att läsa och förstå Bibeln, tänka igenom problem och dra rätta slutsatser och undervisa klart och övertygande om Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba Mkristo mwenye elimu anaweza kusoma Biblia na kuielewa, kuchanganua matatizo na kufanya maamuzi mazuri, na kufundisha kweli za Biblia kwa njia iliyo wazi na yenye kusadikisha.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana hata zaidi ni kwamba Mkristo mwenye elimu anaweza kusoma Biblia na kuielewa, kuchanganua matatizo na kufanya maamuzi mazuri, na kufundisha kweli za Biblia kwa njia iliyo wazi na yenye kusadikisha.
Tamil[ta]
அதைவிட முக்கியமாக, நன்கு படித்த ஒரு கிறிஸ்தவரால் பைபிளை இன்னும் நன்றாக புரிந்துகொண்டு வாசிக்க முடியும், பிரச்சினைகளைப் பகுத்தாராய்ந்து சரியான முடிவுகளை எடுக்க முடியும், பைபிளிலுள்ள சத்தியங்களைத் தெளிவாகவும் மனதை எட்டும் விதமாகவும் கற்பிக்க முடியும்.
Telugu[te]
అంతకన్నా ప్రాముఖ్యంగా, విద్యావంతుడైన ఒక క్రైస్తవుడు బైబిలును ఇతరులకన్నా చక్కగా అవగాహనతో చదవగలుగుతాడు. సమస్యల గురించి ఆలోచించి సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోగలుగుతాడు.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น คริสเตียน ที่ มี การ ศึกษา ดี สามารถ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ความ เข้าใจ ที่ ดี กว่า, วิเคราะห์ ปัญหา อย่าง มี เหตุ ผล เพื่อ จะ ได้ ข้อ สรุป ที่ ดี, และ สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ชัดเจน น่า คล้อย ตาม.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ: ጽቡቕ ትምህርቲ ዝረኸበ ክርስትያን ንመጽሓፍ ቅዱስ ኬንብቦ ኸሎ ብዝያዳ ኺርድኦ: ጸገማት ብምግምጋም ኣብ ጽቡቕ መደምደምታታት ኪበጽሕ: ከምኡውን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቅታት ብንጹርን ዜእምንን መገዲ ኺምህር ይኽእል።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban yô, Orkristu u nan hen makeranta yô ka nan hemba kaven kwagh u Bibilo i er yô, shi ka nan hemba fan u gbidyen kwar sha mbamzeyol nahan nan fa kwagh u injaa u nana er yô shi nan hemba fan u tesen ior mimi u ken Bibilo sha gbenda u ua wanger ve shi a kuma ve kpaa yô.
Turkmen[tk]
Mesihçilere gowy bilim Mukaddes Ýazgylara has gowy düşünmäge, kynçylyklary çözmek üçin Mukaddes Ýazgylardaky prinsipleri ulanmak hakykanda oýlanmaga, dogry netijä gelmäge, hakykaty sada dilde we ynamly öwretmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Mas mahalaga pa rito, ang isang Kristiyanong nakapag-aral ay mas madaling makababasa ng Bibliya nang may unawa, makapagtitimbang-timbang ng mga problema upang makapagpasiya nang tama, at makapagtuturo ng Bibliya sa maliwanag at mabisang paraan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ohomba ele Okristo weya mukanda dimɛna ekɔ l’akoka w’efula wa mbeya mbadia Bible dimɛna ndo kishihodia, kana yimba lo dikambo ndo mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna ndo mbetsha akambo wa mɛtɛ wa lo Bible lo yoho yokɛma hwe ndo yetawoya.
Tswana[tn]
Mme sa botlhokwa le go feta ke gore Mokeresete yo o rutegileng o kgona go bala Baebele mme a e tlhaloganye, o kgona go rarabolola mathata le go dira ditshwetso tse di siameng, e bile o kgona go ruta dithuto tsa Baebele ka tsela e e utlwalang sentle le e e tlhatswang pelo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku toe mahu‘inga angé, ko ha Kalisitiane ako lelei ‘okú ne malava lelei ange ai ke lau ‘a e Tohi Tapú fakataha mo e mahino, ‘o faka‘uhinga ‘i he ngaahi palopalemá pea hoko ai ki ha ngaahi fakamulituku lelei, ‘o faiako ‘aki ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú ‘i ha founga mahino mo fakatuimālohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi iciyandika kapati ncakuti Munakristo uuyiide kabotu ulakonzya kubala akumvwisya Bbaibbele, kumvwisya mapenzi akwaamanizya kabotu, akuyiisya bwini bwamu Bbaibbele munzila iimvwika kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, Kristen i kisim gutpela ediukesen em inap ritim Baibel na kliagut long ol tok em i ritim, na skelim gut ol hevi na rot bilong stretim, na taim em i skulim narapela long ol tok i tru bilong Baibel, em inap kamapim klia ol tok inap long man i ken bilip tru long en.
Turkish[tr]
Daha da önemlisi iyi eğitim görmüş bir Hıristiyan, Mukaddes Kitaptan okuduklarını daha iyi anlayabilir, sorunlar üzerinde akıl yürütüp mantıklı sonuçlar çıkarabilir ve Mukaddes Kitaptaki hakikatleri net ve ikna edici bir tarzda öğretebilir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, Mukreste la dyondzekeke u ta kota ku hlaya Bibele a yi twisisa, a anakanyisisa hi swiphiqo kutani a endla swiboho leswi twalaka, ivi a dyondzisa ntiyiso wa le Bibeleni hi ndlela leyi twisisekaka ni leyi khorwisaka.
Tumbuka[tum]
Kweniso masambiro ghakovwira Mkhristu kuti waŵazgenge Baibolo na kulipulikiska, na kusanga nthowa zakumazgira masuzgo mwakukolerana na Baibolo, ndiposo kusambizga ŵanthu unenesko mu nthowa yakupulikikwa makora ndiposo yakucontha.
Tuvalu[tvl]
Ako te mea tāua i se Kelisiano telā ne akoga ‵lei ko te mafai ne ia o faitau ki te Tusi Tapu kae malamalama i ei, te fakafesagai atu ki fakalavelave kae fai a fakaikuga ‵lei, kae akoako atu a muna‵tonu i te Tusi Tapu i se auala manino kae apo.
Twi[tw]
Nea ɛho hia sen saa no, Kristoni a onim nhoma betumi akenkan Bible ate ase yiye, asusuw nneɛma ho asi gyinae pa, na wakyerɛkyerɛ Bible mu nokware mu ma emu ada hɔ ma nkurɔfo ate ase.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’tu â, e nehenehe te hoê Kerisetiano i haapii-maitai-hia e taio maitai a‘e i te Bibilia ma te taa, e feruri i te mau fifi e e huti i te mau faaotiraa papu, e e haapii i te pue parau mau bibilia ma te maramarama e te haapapu i te mana‘o.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusi toj tsots skʼoplale, jaʼ me ti xtojobik lek ta skʼelel xchiʼuk ta yaʼibel lek smelolal li Tsʼibetik mi chchanunajike, ti jamal chaʼibeik smelolal ti kʼusi tskʼelike, ti xtojobik ta xchapanel kʼopetike xchiʼuk ti mas jamaluk chakʼik ta chanel li mantal ta Vivliae xchiʼuk ti oyuk lek yip li kʼusi chalike.
Ukrainian[uk]
Ще важливішим є те, що освічений християнин спроможний чітко розуміти прочитане в Біблії, всебічно аналізувати проблеми і приймати зважені рішення, а також зрозуміло й переконливо навчати людей біблійних істин.
Umbundu[umb]
Elilongiso li kuetevo esilivilo momo li kuatisa Ukristão oku tanga ciwa Embimbiliya, oku kuata elomboloko lialio, loku kuata uloño woku tetulula ovitangi, kuenda oku longisa ocili Cembimbiliya lonjila yimue yi vetiya omanu.
Urdu[ur]
لیکن اِس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ اچھی تعلیم حاصل کرنے سے ایک مسیحی بائبل کو بہتر طور پر پڑھنے اور سمجھنے کے قابل ہوتا ہے اور سمجھداری کے ساتھ اپنے مسائل حل کر سکتا ہے۔ اِس کے علاوہ وہ دوسروں کو بھی مؤثر طریقے سے بائبل کی سچائیاں سکھا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Zwa ndeme vhukuma, Mukriste o funzeaho u a kona u vhala Bivhili na u i pfesesa, u humbulisisa nga ha vhuleme na u ita phetho dzi pfalaho, na u funza mafhungo-ngoho a Bivhili nga nḓila i pfalaho na i ṱuṱuwedzaho.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn, nhờ có trình độ học vấn, tín đồ Đấng Christ có khả năng đọc và hiểu Kinh Thánh tốt hơn, biết phân tích các vấn đề để đi đến kết luận khôn ngoan, và dạy lẽ thật của Kinh Thánh một cách rõ ràng, đầy sức thuyết phục.
Waray (Philippines)[war]
Labaw nga importante, an usa nga Kristiano naeskwela basi mas mahibaro ha pagbasa han Biblia ngan makasabot hito, makasulbad han mga problema, makahimo hin maopay nga desisyon, ngan makagtutdo han kamatuoran han Biblia ha matin-aw ngan makakombinse nga paagi.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ʼe maʼuhiga age, ko he Kilisitiano neʼe lelei tana ako, ʼe poto lelei age anai ʼi te lau pea mo mahino ki te Tohi-Tapu, ʼe poto anai ʼi te fakakaukauʼi ʼo he ʼu faigataʼaʼia pea mo fai ni ʼu puleʼaki lelei, pea ʼe ina akoʼi fakalelei anai ki te hahaʼi ia te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu pea mo fakalotoʼi nātou.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibaluleke ngakumbi ngemfundo kukuba, umKristu ofundileyo ukwazi kakuhle ukufunda iBhayibhile aze ayiqonde, aqiqe ngeengxaki aze afikelele kwizigqibo ezivakalayo, aphinde afundise inyaniso yeBhayibhile ngendlela ecacileyo neyeyisayo.
Yapese[yap]
Ma bin ni kub ga’ fan riy e, be’ ni Kristiano nib skul e rayog rok ni nge beeg e Bible me nang fan, me fal’eg i lemnag e pi magawon me yibi nang e n’en ni nge rin’ ngay, me fil e thin riyul’ u Bible ngak boch e girdi’ u rogon nib tamilang mab ga’ angin.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le xookoʼ jeʼel xan u yáantik u naʼatoʼob baʼax ku yaʼalik le Biblia utiaʼal u chʼaʼatuklikoʼob tubeel baʼax unaj u beetkoʼob ken u aktáantoʼob upʼéel talamileʼ, yéetel jeʼel xan u yáantkoʼob utiaʼal ka u kaʼansoʼob tubeel baʼax u kʼáat Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca galán ni purtiʼ zacaneni laacabe guiénecabe Stiidxaʼ Dios jma nagueenda ora gúʼndacabe ni, zánnacabe ximodo gaca chaahuiʼ xiixa guendanagana modo na Dios gúnicabe ni ne jma nagueenda zacanécabe binni guiene ni cá lu Biblia.
Chinese[zh]
更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。
Zande[zne]
Gu nyakipaha berewe gbe nga, gu Kristano naima wirikapai wenengai, ní rengbe ka geda Ziazia Kekeapai na kini girogoyo wenengai, kini berẽkurii agu apai ní agedaha, na ki dakuti wene digisopai na kini yugu Ziazia Kekeapai fu gu kura aboro wenengai i kini girogoyo agia wenengai.
Zulu[zu]
Okubaluleke nangaphezulu ukuthi umKristu othole imfundo enhle ukwazi kangcono ukufunda iBhayibheli aliqonde, acabangisise ngezinkinga futhi afike eziphethweni ezinengqondo. Uyakwazi nokufundisa amaqiniso eBhayibheli ngendlela ecacile nekholisayo.