Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 58 ) Det er Kommissionens opfattelse, at de endelige brugeres interesser ikke er tjent ved, at den eneste faellesskabsproducent indstiller sin virksomhed, eftersom dette ville begraense konkurrencen til en enkelt leveringskilde, da en stor del af eksporten fra Japan og Amerikas Forenede Stater kanaliseres gennem disses joint venture-selskab i Schweiz .
German[de]
( 58 ) Die Kommission ist der Auffassung, daß den Interessen der Endabnehmer durch den Fortfall des einzigen Gemeinschaftsherstellers nicht gedient wird, da dies den Wettbewerb auf praktisch eine einzige Lieferquelle beschränken würde, denn die Waren aus Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika werden zum grössten Teil über ihr Gemeinschaftsunternehmen in der Schweiz vertrieben .
Greek[el]
(58) Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμφέροντα των τελικών χρηστών δεν εξυπηρετούνται από την εξουδετέρωση του μοναδικού κοινοτικού παραγωγού, εφόσον αυτό το γεγονός θα περιορίσει τον ανταγωνισμό σε πραγματικά μόνο μια πηγή προμήθειας, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο τμήμα των εξαγωγών από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής εξάγονται μέσω της κοινής επιχείρησής τους στην Ελβετία.
English[en]
( 58 ) The Commission is of the opinion that the interests of the end-users are not served by the elimination of the sole Community producer, since this would restrict competition to effectively one source of supply, much of the exports from Japan and the United States of America being exported through their joint venture company in Switzerland .
Spanish[es]
( 58 ) La Comision considera que no se atienden los intereses de los usuarios finales eliminado al unico productor de la Comunidad, puesto que ello restringiria la competencia real a una sola fuente de abastecimiento, ya que gran parte de las exportaciones de Japon y de los Estados Unidos de América se canalizan a través de su empresa conjunta de Suiza .
Finnish[fi]
58) Komissio katsoo, että ainoan yhteisön tuottajan häviäminen ei ole lopullisten käyttäjien etujen mukaista, koska tämän seurauksena kilpailu rajoittuisi yhteen todelliseen hankintalähteeseen, sillä suuri osa Japanin ja Amerikan yhdysvaltojen viennistä tapahtuu niiden Sveitsiin sijoittautuneen yhteisyrityksen (joint venture) välityksellä.
French[fr]
( 58 ) La Commission considère que la disparition du seul producteur communautaire n'est pas dans l'intérêt des utilisateurs finaux puisqu'elle aurait pour effet de restreindre la concurrence à une seule source réelle d'approvisionnement, une grande partie des exportations du Japon et des Etats-Unis d'Amérique se faisant par l'intermédiaire de leur entreprise mixte ( joint venture ) implantée en Suisse .
Italian[it]
( 58 ) La Commissione ritiene che la scomparsa dell'unico produttore comunitario sarebbe contraria all'interesse degli utenti finali, in quanto limiterebbe la concorrenza ad un'unica fonte di approvvigionamento, dato che le esportazioni dal Giappone e dagli Stati Uniti sono in gran parte effettuate attraverso la loro società consortile in Svizzera .
Dutch[nl]
( 58 ) De Commissie is van oordeel dat de eindverbruikers bij het verdwijnen van de enige producent in de Gemeenschap niet gebaat zijn . De concurrentie zou dan in feite tot één leverancier zijn beperkt, daar de export uit Japan en uit de VS goeddeels over de "joint venture" in Zwitserland loopt .
Portuguese[pt]
(58) A Comissão considera que os interesses dos utilizadores finais não são respeitados pela eliminação do único produtor comunitário, dado que tal facto limitaria efectivamente a concorrência a uma única fonte de fornecimento, sendo muitas das exportações do Japão e dos Estados Unidos da América efectuadas através da sua empresa comum (joint venture) na Suíça.
Swedish[sv]
58. Kommissionen är av åsikten att slutanvändarnas intressen inte gagnas av att den ende gemenskapstillverkaren försvinner, eftersom detta i praktiken skulle begränsa konkurrensen till en enda leverantör då en stor del av exporten från Japan och USA går genom deras samriskföretag i Schweiz.