Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sidste gang var min tilstand så kritisk at jeg blev lukket ud af cellen og indlagt på et hospital, hvor man oven i købet gav mig den sidste olie.
German[de]
Das letzte Mal wurde ich in einem kritischen Zustand aus der Zelle geholt und in ein Krankenhaus eingewiesen; ich erhielt sogar die Sterbesakramente.
Greek[el]
Την τελευταία φορά με έβγαλαν από το κελλί και με εισήγαγαν, σ’ ένα νοσοκομείο σε κρίσιμη κατάστασι· με κοινώνησαν μάλιστα, όπως κάνουν στους ετοιμοθάνατους.
English[en]
The last time I was taken from the cell and admitted to a hospital in critical condition; the last rites were even performed.
Spanish[es]
La última vez me llevaron de la celda y me internaron en un hospital en una condición crítica; hasta se me administró la extremaunción.
Finnish[fi]
Viimeksi kun pääsin pois sellistä, minut vietiin sairaalaan kriittisessä tilassa; minulle suoritettiin jopa viimeiset uskonnolliset toimitukset.
Italian[it]
L’ultima volta fui tolto dalla cella e ricoverato in ospedale in condizioni critiche; mi fu anche somministrata l’estrema unzione.
Korean[ko]
마지막 번에는 감방에서 중태에 빠져 병원으로 옮겨졌으며 종부성사까지 거행되었읍니다.
Norwegian[nb]
Siste gang ble jeg ført ut av cellen og innlagt på sykehus i en kritisk tilstand; jeg fikk til og med den siste olje.
Dutch[nl]
De laatste maal werd ik in kritieke toestand van de cel naar een ziekenhuis overgebracht, waar ik zelfs al bediend werd.
Portuguese[pt]
Na última vez, fui retirado da cela e baixei ao hospital em estado crítico; ministraram-me até a extrema-unção.
Swedish[sv]
Sista gången togs jag ur cellen och fördes i kritiskt tillstånd till ett sjukhus; man gav mig till och med sista smörjelsen.