Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie komitee het ’n drievoudige doel gehad: om die broers geestelik aan te moedig; om hulle van geld, kos en water te voorsien en om hulle te help om hulle huise te herstel of te herbou.
Arabic[ar]
وكان القصد من هذه اللجنة ذا ثلاثة اوجه: منح التشجيع الروحي للاخوة؛ الاعتناء بحاجاتهم الى المال، الطعام، والماء؛ ومساعدتهم على اصلاح او ترميم بيوتهم.
Bemba[bem]
Imifwaile ya iyi komiti yali ya mbali shitatu: ukupeela ukukoselesha kwa ku mupashi kuli bamunyina; ukusakamana ukukabila kwabo ukwa ndalama, ifya kulya, na menshi; no kubaafwa ukuwamya nelyo ukukuula cipya cipya amayanda yabo.
Cebuano[ceb]
Tulo ka pilo ang tuyo sa maong komite: paghatag ug espirituwal nga pagdasig sa mga igsoon; pag-atiman sa ilang mga panginahanglan sa kuwarta, pagkaon, ug tubig; ug pagtabang kanila sa pag-ayo o pagtukod pag-usab sa ilang kabalayan.
Czech[cs]
Účel tohoto výboru byl trojí: duchovně povzbudit bratry, postarat se o jejich potřeby peněz, potravin a vody a pomoci jim opravit nebo znovu postavit jejich domy.
Danish[da]
Udvalget havde tre mål: At opmuntre brødrene åndeligt, at sørge for penge, fødevarer og vand, at hjælpe med at reparere eller genopbygge deres hjem.
German[de]
Das Komitee diente einem dreifachen Zweck: Es sollte die Brüder in geistiger Hinsicht ermuntern, sich um ihre Bedürfnisse kümmern, was Geld, Nahrungsmittel und Wasser betraf, und ihnen helfen, ihre Häuser zu reparieren oder wieder aufzubauen.
Efik[efi]
Uduak kọmiti emi ekedi ke ikpehe ita: Ndinọ nditọete nsịnudọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit; ndikere mban̄a udọn̄ mmọ ke okụk, udia, ye mmọn̄; ye ke ndin̄wam mmọ ẹfiak ẹdiọn̄ m̀mê ẹbọp ufọk mmọ.
Greek[el]
Ο σκοπός αυτής της επιτροπής ήταν τρίπτυχος: να δώσει πνευματική ενθάρρυνση στους αδελφούς· να φροντίσει για τις ανάγκες που είχαν για χρήματα, φαγητό και νερό· και να τους βοηθήσει να επισκευάσουν ή να ξαναχτίσουν τα σπίτια τους.
English[en]
The purpose of this committee was threefold: to give spiritual encouragement to the brothers; to care for their needs for money, food, and water; and to help them repair or rebuild their homes.
Spanish[es]
El comité se proponía ayudar de tres maneras: dando estímulo espiritual a los hermanos; proveyéndoles lo que necesitaran de dinero, alimento y agua; y ayudándoles a reparar o reconstruir sus hogares.
Estonian[et]
Komiteel oli kolm eesmärki: anda vendadele vaimset julgustust; hoolitseda nende raha-, toidu- ja veevajaduste eest; ja aidata neil remontida või uuesti üles ehitada nende kodusid.
Finnish[fi]
Tämän komitean tarkoitus oli kolmiosainen: antaa hengellistä rohkaisua veljille, huolehtia heidän tarpeistaan toimittamalla rahaa, ruokaa ja vettä ja auttaa heitä korjaamaan kotejaan tai rakentamaan ne uudelleen.
French[fr]
Ce comité avait trois objectifs: prodiguer des encouragements spirituels aux frères; pourvoir à leurs besoins en argent, en nourriture et en eau; et les aider à réparer ou à reconstruire leur maison.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ang katuyuan sining komite: ang paghatag sing espirituwal nga pagpalig-on sa kauturan; ang pag-atipan sang ila kinahanglanon nga kuwarta, kalan-on, kag tubig; kag ang pagbulig sa ila sa pagkay-o ukon sa pagtukod sang ila balay.
Croatian[hr]
Svrha ovog odbora bila je trostruka: pružiti braći duhovno ohrabrenje; brinuti za njihove potrebe novca, hrane i vode; i pomoći im da obnove ili ponovo sagrade svoje domove.
Hungarian[hu]
A bizottságot három célból hozták létre: hogy szellemi buzdítást nyújtson a testvéreknek; hogy gondoskodjék szükségleteikről pénz, élelem és víz dolgában; valamint segítsen otthonaikat helyreállítani, illetve felépíteni.
Indonesian[id]
Tujuan panitia ini ada tiga: memberikan anjuran rohani kepada saudara-saudara; menangani kebutuhan mereka akan uang, makanan, dan air; dan membantu mereka memperbaiki atau membangun kembali rumah mereka.
Iloko[ilo]
Ti panggep daytoy a komite ket nagkatlo: mangted ti naespirituan a pammaregta kadagiti kakabsat; mangaywan kadagidiay agkasapulan ti kuarta, taraon, ken danum; ken mangtulong kadakuada a mangtarimaan wenno mangbangon manen ti pagtaenganda.
Italian[it]
Lo scopo di questo comitato era triplice: provvedere incoraggiamento spirituale ai fratelli, soddisfare i loro bisogni di denaro, cibo e acqua e aiutarli a riparare o ricostruire le loro case.
Japanese[ja]
この委員会の目的は,兄弟たちに霊的な励ましを与えること,お金や食料や水などの必要を賄うこと,兄弟たちの家の修理や建て直しを手伝うことの3点でした。
Korean[ko]
이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.
Malagasy[mg]
Telo sosona ny zava-kendren’io komity io: hanome fampaherezana ara-panahy ho an’ireo rahalahy; hikarakara izay ilainy ara-bola, ara-tsakafo sy ny eo amin’ny rano; ary hanampy azy ireo hanamboatra na hanorina indray ny tranony.
Macedonian[mk]
Целта на овој комитет беше трикратна: да им пружи духовно охрабрување на браќата; да се погрижи за нивните потреби од пари, храна и вода; и да им помогне да ги поправат или повторно изградат своите домови.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများအား ဝိညာဉ်ရေးဘက်အားပေးရန်၊ သူတို့၏ငွေရေးကြေးရေးလိုအပ်ချက်တို့ကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်နှင့် သူတို့၏အိမ်ကိုပြုပြင်ပေးရန် သို့မဟုတ် ပြန်လည်တည်ဆောက်ပေးရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Formålet med dette utvalget var trefoldig: det skulle gi åndelig oppmuntring til brødrene, det skulle ta hånd om deres behov for penger, mat og vann, og det skulle hjelpe dem med å få reparert eller bygd opp igjen boligene sine.
Dutch[nl]
Het doel van dit comité was drieledig: de broeders geestelijke aanmoediging geven, in hun behoefte aan geld, voedsel en water voorzien en hen helpen hun huis te repareren of te herbouwen.
Nyanja[ny]
Chifuno cha komiti imeneyi chinali cha mbali zitatu izi: kupereka chilimbikitso chauzimu kwa abale; kusamalira zosoŵa zawo za ndalama, chakudya, ndi madzi; ndikuwathandiza kukonza kapena kumanganso nyumba zawo.
Polish[pl]
Jego zadaniem było pokrzepianie braci pod względem duchowym, zaopatrywanie ich w pieniądze, żywność i wodę oraz pomaganie im w remoncie lub odbudowie domów.
Portuguese[pt]
O propósito dessa comissão era triplo: dar encorajamento espiritual aos irmãos; cuidar de suas necessidades de dinheiro, alimentos e água; e ajudá-los a consertar ou reconstruir suas casas.
Romanian[ro]
Acest comitet avea un triplu scop: să le dea fraţilor încurajare spirituală; să se îngrijească de nevoile lor băneşti, de hrană şi apă; şi, în sfîrşit, să îi ajute să îşi repare sau să îşi reconstruiască locuinţele.
Russian[ru]
Цель этого комитета была тройной: дать братьям духовное ободрение; позаботиться об их потребностях в деньгах, еде и воде; и помочь им починить или восстановить их дома.
Slovak[sk]
Účel výboru bol trojaký: duchovne povzbudiť bratov; postarať sa im o peniaze, potravu a vodu; a pomôcť im opraviť alebo znovu postaviť ich domy.
Slovenian[sl]
Ta odbor je imel trojno nalogo: nuditi duhovno spodbudo bratom; poskrbeti za njihove potrebe po denarju, hrani in vodi; in jim pomagati popraviti ali obnoviti njihove domove.
Shona[sn]
Donzo reiri dare rakanga rakapetwa katatu: kupa kurudziro yomudzimu kuhama; kutarisira zvinodikanwa zvadzo zvemari, zvokudya, uye mvura; uye kudzibetsera kugadzira kana kuti kuvakazve misha yadzo.
Serbian[sr]
Svrha ovog odbora bila je trostruka: da pruži braći duhovno ohrabrenje; da brine za njihove potrebe u vezi novca, hrane i vode; i pomogne im da obnove ili ponovo sagrade svoje domove.
Southern Sotho[st]
Morero oa komiti ena o ne o le hararo: ho fana ka khothatso ea moea ho baena; ho hlokomela litlhoko tsa bona tsa lichelete, lijo, le metsi; le ho ba thusa ho lokisa kapa ho tsosolosa mahae a bona.
Swedish[sv]
Syftet med den här kommittén var trefaldigt: att ge andlig uppmuntran åt bröderna, att tillgodose deras behov av pengar, mat och vatten och att hjälpa dem att reparera eller bygga om sina hem.
Swahili[sw]
Kusudi la halmashauri hii lilikuwa na sehemu tatu: kuwapa akina ndugu kitia-moyo cha kiroho; kutunza mahitaji yao ya pesa, chakula, na maji; na kuwasaidia warekebishe au kujenga upya nyumba zao.
Thai[th]
จุด ประสงค์ ของ กรรมการ ชุด นี้ มี สาม ประการ คือ ให้ การ หนุน กําลังใจ ฝ่าย วิญญาณ แก่ พี่ น้อง เอา ใจ ใส่ ความ ต้องการ ของ เขา เกี่ยว กับ การ เงิน อาหาร และ น้ํา และ ช่วย ซ่อม บ้าน หรือ สร้าง บ้าน ใหม่ ให้ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang layunin ng komiteng ito ay tatlo: magbigay ng espirituwal na pampatibay-loob sa mga kapatid; pangalagaan ang kanilang mga pangangailangan sa salapi, pagkain, at tubig; at tulungan sila na kumpunihin at muling itayo ang kanilang mga tahanan.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa komiti eno bo ne bo imenne gararo: go kgothatsa bakaulengwe semoyeng; go ba naya madi, dijo, le metsi jaaka ba di tlhoka; le go ba thusa go baakanya le go aga matlo a bone sesha.
Tok Pisin[tpi]
I gat 3-pela wok bilong dispela komiti, em olsem: Strongim ol brata long spirit, na helpim ol long mani na kaikai na wara samting, na helpim ol long stretim o wokim gen haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa komiti leyi a xi ri hi matlhelo manharhu: ku nyikela xikhutazo xa moya eka vamakwerhu; ku khathalela swilaveko swa vona swa mali, swakudya ni mati; ni ku va pfuna ku lunghisa kumbe ku aka makaya ya vona nakambe.
Xhosa[xh]
Injongo yale komiti yayintlu-ntathu: ukunikela ukhuthazo lokomoya kubazalwana; ukunyamekela iintswelo zabo zemali, ukutya namanzi; nokubanceda balungise okanye babuye bakhe izindlu zabo.
Yoruba[yo]
Ète ìgbìmọ̀ yii jẹ́ alápá mẹta: lati fi ìṣírí tẹ̀mí fun awọn ara; lati bójútó awọn àìní wọn fun owó, ounjẹ, ati omi; ati lati ràn wọn lọwọ lati ṣàtúnṣe tabi tún awọn ilé wọn kọ́.
Chinese[zh]
委员会成立的目的有三:给予弟兄们灵性上的鼓励,照料他们在金钱、食物和食水方面的需要,以及帮助他们修葺或重建家园。
Zulu[zu]
Injongo yalekomiti yayikathathu: ukunikeza isikhuthazo esingokomoya kubazalwane; ukunakekela izidingo zabo zemali, ukudla namanzi; nokubasiza ukuba balungise noma bakhe kabusha amakhaya abo.