Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V mnoha případech zákazníky také znepokojuje fakturace, zejména v případech, kdy není zřejmé, zda se účtuje za minutu nebo za sekundu a zda se účtuje poplatek za sestavení hovoru.
Danish[da]
Faktureringen giver også ofte anledning til usikkerhed hos forbrugerne, især hvis det ikke står klart, om priserne er beregnet på minut- eller sekundbasis, og om man betaler for opkaldsetablering.
German[de]
Für viele Verbraucher ist auch die Abrechnung problematisch, vor allem weil oft nicht klar ist, ob die Preise pro Minute oder pro Sekunde berechnet werden und ob für den Verbindungsaufbau Gebühren verlangt werden.
Greek[el]
Η τιμολόγηση συχνά αποτελεί επίσης πρόβλημα για τους καταναλωτές, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν είναι σαφές εάν η χρέωση γίνεται ανά λεπτό ή ανά δευτερόλεπτο, καθώς και αν χρεώνεται η αποκατάσταση της κλήσης.
English[en]
Billing is in many cases also a concern to consumers, in particular where it is not clear whether prices are calculated on a per minute or per second basis, and whether there is a call set-up charge.
Spanish[es]
La facturación constituye también en muchos casos motivo de preocupación para los consumidores, en particular cuando no queda claro si los precios se calculan por minuto o por segundo y si existe una tarifa por establecimiento de llamada.
Estonian[et]
Sageli teeb tarbijatele muret kulude arvestamine, eriti juhul, kui pole selge, kas hinda arvestatakse minuti või sekundi alusel ning kas võetakse kõnealustustasu.
Finnish[fi]
Laskutus on usein kuluttajia huolestuttava asia, etenkin jos ei ole selvää, lasketaanko hinnat minuuttien vai sekuntien mukaan ja peritäänkö puhelusta aloitushinta.
French[fr]
La facturation est aussi souvent un motif de préoccupation pour les consommateurs, notamment lorsqu’il n’est pas clair si les prix sont calculés à la minute ou à la seconde, et si une taxe d’établissement des appels est facturée.
Hungarian[hu]
A számlázás sok esetben szintén problémát jelent a fogyasztók számára, különösen ha nem egyértelmű, hogy az árakat perc vagy másodperc alapon számolják-e ki, és hogy van-e hívás-felépítési díj.
Italian[it]
La fatturazione costituisce un altro motivo di preoccupazione per i consumatori, in particolare nei casi in cui non risulta chiaro se i prezzi sono calcolati al minuto o al secondo e se si applica il cosiddetto “scatto alla risposta”.
Lithuanian[lt]
Sąskaitų pateikimas daugelių atvejų taip pat kelia vartotojų susirūpinimą, ypač, kai nėra aišku, ar kainos skaičiuojamos minučių, ar sekundžių tikslumu, ir ar esama skambučio sujungimo mokesčio.
Latvian[lv]
Rēķinu sagatavošanas principi daudzos gadījumos ir neskaidri patērētājiem, jo īpaši, ja nav skaidrs, vai cenas tiek aprēķinātas par minūti vai par sekundi un vai tiek piemērota maksa par savienojumu.
Dutch[nl]
De facturering is veelal eveneens een bron van ontevredenheid van de consument, vooral wanneer niet duidelijk is of de kosten per minuut of per seconde worden berekend en of er een vergoeding voor de gespreksopbouw wordt aangerekend.
Polish[pl]
W wielu przypadkach również biling jest problemem dla konsumentów, w szczególności, gdy nie jest jasne, czy ceny obliczane są za minutę czy za sekundę oraz czy istnieje opłata za rozpoczęcie połączenia.
Portuguese[pt]
A facturação constitui ainda, em muitos casos, uma preocupação para os consumidores, designadamente quando não é claro se os preços são calculados ao minuto ou ao segundo ou se é cobrada uma taxa pelo estabelecimento das chamadas.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch robí spotrebiteľom starosti aj fakturácia, najmä tam, kde nie je jasné, či sa ceny kalkulovali na základe minút alebo sekúnd a či je zahrnutý poplatok za zostavenie spojenia.
Slovenian[sl]
Tudi zaračunavanje povzroča potrošnikom pogosto težave, zlasti če ni jasno, ali so cene izračunane na minutni ali sekundni osnovi in ali se zaračunava vzpostavitev klica.
Swedish[sv]
Räkningarna är i många fall också ett bekymmer för konsumenterna, särskilt i de fall där det är oklart om priserna beräknas per minut eller per sekund och om det finns en uppkopplingsavgift.