Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Според предоставената от запитващата юрисдикция информация обаче предвидената от Законодателен декрет No 152 от 3 април 2006 г. тарифна система все още не се прилага изцяло, така че за 2006 г. и 2007 г. в Comune di Casoria е останала приложима предвидената в Декрет No 507/1993 такса за отпадъци.
Czech[cs]
18 Nicméně podle předkládajícího soudu dosud nedošlo k úplnému zavedení systému tarifních poplatků podle legislativního nařízení č. 152 ze dne 3. dubna 2006 a v letech 2006 a 2007 tak v Comune di Casoria byla stále použitelná daň stanovená nařízením č. 507/1993.
Danish[da]
18 Ifølge den forelæggende rets oplysninger er der endnu ikke sket fuldstændig gennemførelse af gebyrordningen i lovdekret nr. 152 af 3. april 2006, hvorefter den afgift på affald, der er fastsat i dekret nr. 507/1993, følgelig fortsat er anvendelig for årene 2006 og 2007 i Casoria kommune.
German[de]
18 Jedoch wurde nach den Angaben des vorlegenden Gerichts das mit dem Decreto legislativo Nr. 152 vom 3. April 2006 eingeführte Gebührensystem noch nicht vollständig umgesetzt, mit der Folge, dass in der Comune di Casoria in den Jahren 2006 und 2007 weiterhin die mit dem Decreto Nr. 507/1993 eingeführte Abfallabgabe erhoben wurde.
Greek[el]
18 Πάντως, σύμφωνα με τα στοιχεία του αιτούντος δικαστηρίου, η θέση σε πλήρη εφαρμογή του συστήματος καταβολής τελών που προβλέπει το ν.δ. 152, της 3ης Απριλίου 2006, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί, οπότε, για τα έτη 2006 και 2007, ο φόρος επί των αποβλήτων, όπως προβλέπεται από το διάταγμα 507/1993, εξακολούθησε να ισχύει εντός του Comune di Casoria.
English[en]
18 However, according to the information provided by the national court, the tariff regime laid down by Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 has not yet been fully implemented, so that the waste tax as laid down by Decree No 507/1993 remained applicable in the municipality of Casoria for 2006 and 2007.
Spanish[es]
18 No obstante, según señala el órgano jurisdiccional remitente, la aplicación completa del régimen de tarifas establecido en el Decreto Legislativo no 152, de 3 de abril de 2006, aún no se ha realizado, de modo que, en el Comune di Casoria y en relación con los ejercicios 2006 y 2007, sigue siendo aplicable la tasa sobre los residuos tal y como se establece en el Decreto no 507/1993.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul ei ole 3. aprilli 2006. aasta seadusandliku dekreediga nr 152 sätestatud tariifipõhist maksustamise korda siiski veel rakendatud, mistõttu aastatel 2006 ja 2007 oli Comune di Casorias võimalik kohaldada sellist jäätmemaksu, nagu on sätestatud dekreediga nr 507/1993.
Finnish[fi]
18 Kansallisen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan 3.4.2006 säädetyn lain nro 152 mukaista tariffiperusteista maksujärjestelmää ei vielä ole pantu täysimääräisesti täytäntöön, joten Comune di Casoriassa sovellettiin vuosina 2006 ja 2007 jätemaksua sellaisena kuin siitä säädetään laissa nro 507/1993.
French[fr]
18 Toutefois, selon les indications de la juridiction de renvoi, la mise en œuvre complète du système de redevance tarifaire prévu par le décret législatif n° 152, du 3 avril 2006, ne serait pas encore intervenue, de sorte que, pour les années 2006 et 2007, la taxe sur les déchets telle que prévue par le décret n° 507/1993 est demeurée applicable dans le Comune di Casoria.
Hungarian[hu]
18 Azonban a kérdést előterjesztő bíróság által nyújtott információk szerint a 2006. április 3‐i 152. sz. törvényerejű rendeletben előírt díjalapú rendszer teljes végrehajtása még nem történt meg, így a Comune di Casoriában a 2006. és 2007. években az 507/1993. sz. rendeletben előírt hulladékadó‐rendszer maradt érvényben.
Italian[it]
18 Tuttavia, secondo quanto osservato dal giudice a quo, la completa attuazione del regime tariffario istituito con decreto legislativo n. 152 del 3 aprile 2006 non sarebbe ancora stata effettuata, con la conseguenza che, per gli anni 2006 e 2007, la tassa sui rifiuti istituita con il decreto n. 507/1993 è rimasta in vigore nel Comune di Casoria.
Lithuanian[lt]
18 Tačiau, kaip nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, 2006 m. balandžio 3 d. Įstatyminiame dekrete Nr. 152 numatyta tarifinė sistema dar nėra visiškai įgyvendinta, nes 2006 ir 2007 metais Comune di Casoria vis dar galiojo Dekrete Nr. 507/1993 numatytas mokestis už atliekas.
Latvian[lv]
18 Tomēr saskaņā ar iesniedzējtiesas norādēm pilnīga 2006. gada 3. aprīļa Dekrētlikumā Nr. 152 paredzētā tarifu sistēma vēl netika piemērota, jo Comune di Casoria 2006. un 2007. gadā joprojām bija piemērojams Dekrētā Nr. 507/1993 noteiktais nodoklis par atkritumiem.
Maltese[mt]
18 Madankollu, skont l-informazzjoni pprovduta mill-qorti tar-rinviju, is-sistema ta’ tariffi stabbilita permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 152 tat-3 ta’ April 2006, għadha ma ġietx implementata kompletament, bil-konsegwenza li, it-taxxa fuq l-iskart kif stabbilita bid-Digriet Nru 507/1993 baqgħet applikabbli fil-Comune di Casoria għas-snin 2006 u 2007.
Dutch[nl]
18 Volgens de verwijzende rechter werd evenwel nog geen volledige uitvoering gegeven aan de tarifaire retributieregeling van decreto legislativo nr. 152 van 3 april 2006, zodat in de Comune di Casoria tijdens de jaren 2006 en 2007 de afvalheffing van toepassing bleef zoals deze was vastgesteld bij decreto nr. 507/1993.
Polish[pl]
18 Niemniej jednak zgodnie z informacjami pochodzącymi od sądu krajowego pełne wdrożenie systemu opłat taryfowych, przewidzianego w dekrecie ustawodawczym nr 152 z dnia 3 kwietnia 2006 r. nie nastąpiło do tej pory, z tym skutkiem, że podatek od odpadów przewidziany dekretem nr 507/1993 jest nadal stosowany w Comune di Casoria w latach 2006 i 2007.
Portuguese[pt]
18 Todavia, segundo as indicações do órgão jurisdicional de reenvio, a implementação completa do sistema tarifário previsto pelo Decreto Legislativo n.° 152, de 3 de Abril de 2006, não tinha ainda ocorrido, de modo que, relativamente aos anos de 2006 e 2007, a taxa sobre os resíduos prevista pelo Decreto n.° 507/1993 continuou aplicável no município de Casoria.
Romanian[ro]
18 Cu toate acestea, potrivit indicațiilor instanței de trimitere, punerea în aplicare completă a sistemului tarifar prevăzut de Decretul legislativ nr. 152 din 3 aprilie 2006 nu a avut încă loc, astfel încât, pentru anii 2006 și 2007, în Comune di Casoria a rămas aplicabilă taxa pe deșeuri astfel cum este prevăzută de Decretul nr. 507/1993.
Slovak[sk]
18 Podľa vnútroštátneho súdu však nedošlo k úplnému zavedeniu systému tarifných poplatkov podľa legislatívneho dekrétu č. 152 z 3. apríla 2006, takže v rokoch 2006 a 2007 bola v Comune di Casoria stále platná daň stanovená dekrétom č. 507/1993.
Slovenian[sl]
18 Vendar kot navaja predložitveno sodišče, tarifni sistem, ki je bil določen z zakonsko uredbo št. 152 z dne 3. aprila 2006, še ni bil popolnoma izveden, tako da za leti 2006 in 2007 dajatev za odstranjevanje odpadkov, kot je določena v zakonski uredbi št. 507/1993, v občini Casoria še vedno velja.
Swedish[sv]
18 Enligt uppgifter från den nationella domstolen har det avgiftssystem som föreskrivs i lagstiftningsdekret nr 152 av den 3 april 2006 emellertid ännu inte till fullo genomförts. Den avfallsavgift som föreskrevs i dekret nr 507/1993 tillämpades således i Comune di Casoria även för åren 2006 och 2007.