Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የቅዱሳን አማልክት መንፈስ በውስጥህ ስላለ ትርጉሙን ልታሳውቀኝ ትችላለህ።’
Azerbaijani[az]
+ Sənsə buna qadirsən, çünki səndə müqəddəs allahların ruhu var”.
Cebuano[ceb]
+ Apan makahimo ka kay naa nimo ang espiritu sa balaang mga diyos.’
Danish[da]
+ Du er i stand til det, for hellige guders ånd bor i dig.’
Ewe[ee]
+ Wò la, àte ŋui, elabena mawuwo ƒe gbɔgbɔ le mewò.’
Greek[el]
+ Αλλά εσύ μπορείς, επειδή έχεις το πνεύμα των αγίων θεών”.
English[en]
+ But you are able to do so, because the spirit of holy gods is in you.’
Estonian[et]
+ Aga sina suudad, sest sinus on pühade jumalate vaim.”
Finnish[fi]
+ Mutta sinä pystyt, koska sinussa on pyhien jumalien henki.’
Fijian[fj]
+ Ia o iko ga o rawa ni tukuna, ni tiko vei iko na yalodra na kalou yalosavasava.’
French[fr]
Mais toi, tu en es capable, parce que l’esprit des dieux saints est en toi.”
Ga[gaa]
+ Shi bo lɛ, obaanyɛ, ejaakɛ nyɔŋmɔi krɔŋkrɔŋi lɛ amumɔ yɛ omli.’
Gilbertese[gil]
Ma ko kona ngkoe ni karaoa anne, ibukina bwa e mena iroum taamneia atua aika tabu.’
Gun[guw]
+ Ṣigba, hiẹ penugo nado wàmọ, na gbigbọ yẹwhe wiwe lẹ tọn tin to hiẹ mẹ wutu.’
Hindi[hi]
+ मगर तू बता सकता है क्योंकि तुझमें पवित्र ईश्वरों की शक्ति है।’
Hiligaynon[hil]
+ Apang masugid mo ini sa akon bangod yara sa imo ang espiritu sang balaan nga mga dios.’
Haitian[ht]
Men, ou menm, ou kapab fè sa paske lespri dye ki sen yo sou ou.’
Indonesian[id]
+ Tapi kamu pasti bisa, karena kamu punya kuasa dari para dewa yang suci.’
Iloko[ilo]
+ Ngem kabaelam ta adda kenka ti espiritu dagiti nasantuan a dios.’
Isoko[iso]
+ Rekọ whọ rẹ sai ru ere, keme ẹzi eghẹnẹ erẹri na ọ rrọ owhẹ oma.’
Italian[it]
+ Ma tu puoi, perché lo spirito degli dèi santi è in te’.
Kongo[kg]
+ Kansi nge lenda sala yo, sambu nge kele ti mpeve ya banzambi.’
Kikuyu[ki]
+ Ĩndĩ wee no ũhote gwĩka ũguo, tondũ roho wa ngai iria theru ũrĩ thĩinĩ waku.’
Kazakh[kk]
Ал бұл сенің қолыңнан келеді, себебі саған қасиетті құдайлардың рухы қонған.
Kaonde[kqn]
+ Pakuba obewa usankundumbulwila mambo uji na mupashi wa balesa bazhila.’
Ganda[lg]
+ Naye ggwe osobola, kubanga olina omwoyo gwa bakatonda abatukuvu.’
Lozi[loz]
+ Kono wena wakona kueza cwalo, kakuli moya wa milimu yekenile u ku wena.’
Luba-Katanga[lu]
+ Ino abe ubwanya, mwanda mushipiditu wa baleza bajila udi modi.’
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi wewe udi mukumbane bua kuenza nanku, bualu nyuma wa nzambi ya tshijila udi munda muebe.’
Luvale[lue]
Oloze ove unahase mwomwo ukwechi shipilitu yatulunga vajila.’
Malay[ms]
+ Tetapi kamu dapat melakukannya kerana kuasa dewa dewi yang suci ada padamu.’
Burmese[my]
+ မင်း က တော့ သန့် ရှင်း တဲ့ ဘု ရားတွေ ဆီ က စွမ်းအား ကို ရ ရှိ ထား သူ ဖြစ် လို့ ပြော ပြနိုင် မှာ ပါ။’
Norwegian[nb]
+ Men du kan det, for du har hellige guders ånd i deg.’
Nepali[ne]
+ तर तिमीले भने यसको अर्थ बताउन सक्छौ किनकि तिमीले पवित्र देवताहरूबाट शक्ति पाएका छौ।’
Dutch[nl]
+ Maar jij kunt dat wel, omdat de geest van heilige goden in je is.”
Pangasinan[pag]
+ Balet nasarag mo, ta walad sika so espiritu na saray masanton dirios.’
Portuguese[pt]
+ Mas você pode fazer isso, porque em você está o espírito de deuses santos.’
Sango[sg]
+ Me mo, mo lingbi ti fa ndani, ndali ti so yingo ti anzapa so ayeke nzoni-kue ayeke na ndö ti mo.’
Swedish[sv]
+ Men du kan det, eftersom heliga gudars ande är i dig.’
Swahili[sw]
+ Lakini wewe unaweza kufanya hivyo, kwa sababu roho ya miungu mitakatifu imo ndani yako.’
Congo Swahili[swc]
+ Lakini wewe unaweza kufanya vile, kwa sababu roho ya miungu mitakatifu iko ndani yako.’
Tamil[ta]
+ உன்னால் மட்டும்தான் முடியும், ஏனென்றால் பரிசுத்தமான தெய்வங்களின் சக்தியை நீ பெற்றிருக்கிறாய்’ என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé ó bele esplika ida-neʼe, tanba ó iha espíritu husi maromak sira neʼebé santu.’
Tagalog[tl]
+ Pero ikaw, kaya mo, dahil nasa iyo ang espiritu ng mga banal na diyos.’
Tetela[tll]
+ Koko wɛ ekɔ la akoka wa nsala dui sɔ, nɛ dia nyuma ka nzambi y’ekila kekɔ le yɛ.’
Tongan[to]
+ Ka ‘okú ke malava ke fai ia, koe‘uhi ko e laumālie ‘o e ngaahi ‘otua toputapú ‘oku ‘iate koe.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele yebo ulakonzya kucita oobo, nkaambo ujisi muuya wabaleza basalala.’
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol yu inap long mekim, long wanem, strong bilong ol god holi i stap long yu.’
Tatar[tt]
+ Син исә аны юрап бирә аласың, чөнки синдә изге илаһларның рухы бар“.
Tumbuka[tum]
+ Kweni iwe unganiphalira chifukwa mzimu wa ŵachiuta ŵatuŵa uli mwa iwe.’
Tuvalu[tvl]
+ Kae e mafai ne koe o fai te mea tenā, me i te agaga o atua tapu e maua eiloa i a koe.’
Ukrainian[uk]
+ Але ти можеш, бо в тобі дух святих богів”.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero mahihimo mo ito, kay aada ha imo an espiritu han baraan nga mga dios.’
Yoruba[yo]
+ Àmọ́ ìwọ lè sọ ọ́, torí pé ẹ̀mí àwọn ọlọ́run mímọ́ wà nínú rẹ.’