Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SSL, som tilhoerer Sealink-koncernen (jf. betragtning 8), haevdedes ogsaa at indtage en dominerende stilling paa markedet for passager- og bilfaergetrafik paa »Central Corridor«-ruten mellem Storbritannien og Irland (jf. betragtning 11 til 14), og ville nyde godt af enhver beskyttelse, selskabet kunne faa mod nye konkurrenters indtraengning paa markedet.
German[de]
Von SSL, einem Mitglied der Sealink-Unternehmensgruppe (siehe vorstehenden achten Erwägungsgrund), wurde behauptet, daß sie eine beherrschende Stellung im Markt für Passagier- und Autofährdienste in der sogenannten "Zentralpassage" zwischen Großbritannien und Irland (siehe weiter unten Erwägungsgründe 11 bis 14) einnimmt und gegenüber neu in den Markt eintretenden Fährdienstbetreibern geschützt würde.
Greek[el]
Η SSL, που είναι μέλος του ομίλου εταιριών Sealink (βλέπε σημείο 8), φέρεται ως κατέχουσα δεσπόζουσα θέση στην αγορά προσφοράς υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και οχημάτων δια θαλάσσης στο δρομολόγιο του "Κεντρικού διαδρόμου" μεταξύ Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας (βλέπε σημεία 11 έως 14) και θα αποκόμιζε ωφέλη από την προστασία που ήταν δυνατόν να της παρασχεθεί έναντι νέων φορέων που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά.
English[en]
SSL, a member of Sealink (see recital 8 above), was said to have a dominant position in the market for the provisions of passenger and car-ferry services on the 'central corridor' route between Great Britain and Ireland (see recitals 11 to 14 below), and would benefit from any protection it afforded with regard to new operators seeking to enter the market.
Spanish[es]
SSL, miembro del grupo Sealink (véase el considerando 8), también ocupa una posición dominante en el mercado de servicios de transporte marítimo de pasajeros y automóviles por el Corredor Central (« Central Corridor ») entre el Reino Unido e Irlanda (véanse los considerandos 11 a 14), y claramente se beneficiaría de una protección frente a las empresas que pretendiesen acceder al mercado.
French[fr]
Il était également reproché à SSL, qui est membre de Sealink (voir considérant 8), d'occuper une position dominante sur le marché des services de transport de passagers et de voitures par transbordeur sur la route du « Central Corridor » (couloir central) entre la Grande-Bretagne et l'Irlande (voir considérants 11 à 14) et de bénéficier de toute protection pouvant lui être conférée à l'égard des nouveaux opérateurs qui cherchent à pénétrer le marché.
Italian[it]
Nella denuncia si asserisce che SSL, appartenente al gruppo di imprese Sealink (cfr. supra considerando 8), gode di una posizione dominante nel mercato della fornitura di servizi traghetto per passeggeri e auto sulla rotta « corridoio centrale » tra Regno Unito e Irlanda (cfr. considerandi 11-14) cosicché trarrebbe vantaggio da ogni protezione nei confronti di nuovi concorrenti intenzionati ad accedere al mercato.
Dutch[nl]
Tegen SSL, lid van Sealink (zie punt 8), werd aangevoerd dat zij een machtspositie heeft op de markt voor passagiers- en autoveerdiensten op de "Centrale Corridor"-route tussen Groot-Brittannië en Ierland (zie de punten 11 tot en met 14) en het is duidelijk dat zij baat zou vinden bij elke, haar ten opzichte van nieuwe exploitanten die hun intree willen doen op de markt geboden, bescherming.
Portuguese[pt]
A SSL, membro do mesmo grupo de empresas (ver considerando 8 supra), usufrui alegadamente de uma posição dominante no mercado de serviços de « ferry » para passageiros e veículos na rota do « corredor central » entre a Gra-Bretanha e a Irlanda (ver considerandos 11 a 14) e beneficiaria de qualquer protecção que lhe fosse concedida relativamente aos novos operadores que procurassem entrar no mercado.