Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позицията на Съюза в Съвместния комитет за митническо сътрудничество, създаден съгласно Споразумението между Европейската общност и правителството на Япония за сътрудничество и административна взаимопомощ по митническите въпроси, във връзка с взаимното признаване на програмите за одобрени икономически оператори в Европейския съюз и Япония, е определена в приложеното проекторешение на Съвместния комитет за митническо сътрудничество.
Czech[cs]
Postojem, který má Unie přijmout v rámci Smíšeného výboru pro celní spolupráci zřízeného Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Japonska o spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách, pokud jde o vzájemné uznávání programů oprávněných hospodářských subjektů v Evropské unii a v Japonsku, je postoj obsažený v připojené předloze rozhodnutí Smíšeného výboru pro celní spolupráci.
Danish[da]
I Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg, som er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, skal EU indtage den holdning til den gensidige anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører i EU og Japan, som fremgår af vedlagte udkast til Det Blandede Toldsamarbejdsudvalgs afgørelse.
German[de]
Der Standpunkt der Union in dem durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Japans über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich eingerichteten Gemischten Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollbereich zur gegenseitigen Anerkennung von Programmen für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte in der Europäischen Union und in Japan ist in dem beigefügten Entwurf eines Beschlusses des Gemischten Ausschusses für die Zusammenarbeit im Zollbereich ausgeführt.
Greek[el]
Η θέση που λαμβάνει η Ένωση στο πλαίσιο της Μεικτής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας που συγκροτήθηκε από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ιαπωνίας για την τελωνειακή συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των προγραμμάτων εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ιαπωνία είναι αυτή που παρατίθεται στο επισυναπτόμενο σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας.
English[en]
The position to be taken by the Union within the Joint Customs Cooperation Committee established by the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters, with regard to the mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan is that set out in the attached draft decision of the Joint Customs Cooperation Committee.
Spanish[es]
El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto de Cooperación Aduanera, creado por el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de Japón sobre cooperación y asistencia administrativa mutua en materia aduanera, establece la posición que ha de adoptar la Unión en ese Comité a propósito del reconocimiento mutuo de los regímenes de operador económico autorizado en la Unión Europea y en Japón.
Estonian[et]
Seisukoht, mille Euroopa Liit peab Euroopa Ühenduse ja Jaapani Valitsuse vahel sõlmitud, tollikoostööd ja tolliküsimustes antavat vastastikust haldusabi käsitleva lepinguga loodud ühises tollikoostöö komitees Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamise kohta võtma, on esitatud käesolevale otsusele lisatud ühise tollikoostöö komitee otsuse eelnõus.
Finnish[fi]
Kanta, jonka unioni ilmaisee yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa tehdyllä Euroopan yhteisön ja Japanin välisellä sopimuksella perustetussa tulliyhteistyösekakomiteassa valtuutettujen talouden toimijoiden vastavuoroiseen tunnustamiseen Euroopan unionissa ja Japanissa, on liitteenä olevan tulliyhteistyösekakomitean päätökseksi laaditun luonnoksen mukainen.
French[fr]
La position que l'Union doit prendre au sein du comité mixte de coopération douanière institué par l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon relatif à la coopération et à l’assistance administrative mutuelle en matière douanière, en ce qui concerne la reconnaissance mutuelle des programmes relatifs aux opérateurs économiques agréés dans l’Union européenne et au Japon, figure dans le projet de décision du comité mixte de coopération douanière ci-joint.
Hungarian[hu]
Az együttműködésről és vámügyekben történő kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló, az Európai Közösség és a Japán kormány között létrejött megállapodással létrehozott vám-együttműködési vegyes bizottságban az európai uniós és a japán engedélyezett gazdálkodói programok kölcsönös elismerése tekintetében képviselendő álláspont a vám-együttműködési vegyes bizottság csatolt határozattervezetében található.
Italian[it]
La posizione riguardante il riconoscimento reciproco dei programmi di operatore economico autorizzato nell'Unione europea ed in Giappone, che l'Unione deve adottare in seno al comitato misto di cooperazione doganale istituito dall'accordo di cooperazione e di assistenza amministrativa reciproca in materia doganale tra la Comunità europea ed il governo del Giappone, figura nell'accluso progetto di decisione del comitato misto di cooperazione doganale.
Lithuanian[lt]
Pozicija, kurios Sąjunga laikysis Europos bendrijos ir Japonijos Vyriausybės susitarimu dėl bendradarbiavimo ir administracinės tarpusavio pagalbos muitinės veiklos srityje įsteigtame Jungtiniame muitinių bendradarbiavimo komitete dėl įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų programų abipusio pripažinimo Europos Sąjungoje ir Japonijoje, yra pridedamame Jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimo projekte išdėstyta pozicija.
Latvian[lv]
Nostāja, kas Savienībai jāpieņem Apvienotajā muitas sadarbības komitejā, kura izveidota ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Japānas valdību par muitas sadarbību un savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās, attiecībā uz atzīto komersantu programmu savstarpējo atzīšanu Eiropas Savienībā un Japānā ir tā, kas izklāstīta pievienotajā Apvienotās muitas sadarbības komitejas lēmumprojektā.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali stabbilita mill-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar kooperazzjoni doganali u assistenza reċiproka amministrattiva fi kwistjonijiet doganali, fir-rigward tar-rikonoxximent reċiproku tal-programmi ta' Operaturi Ekonomiċi Awtorizzati fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun hi dik stabbilita fid-deċiżjoni abbozzata li hi mehmuża tal-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali.
Dutch[nl]
Het standpunt van de Europese Unie in het Gemengd Comité Douanesamenwerking ten aanzien van de wederzijdse erkenning van AEO-programma's in de Europese Unie en in Japan is opgenomen in bijgevoegd ontwerp-besluit van het Gemengd Comité Douanesamenwerking dat is opgericht bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Japan betreffende samenwerking en wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken.
Polish[pl]
Stanowisko, które ma zostać przyjęte przez Unię w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Japonii o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych w odniesieniu do wzajemnego uznawania programów upoważnionych przedsiębiorców w Unii Europejskiej i w Japonii, jest określone w załączonym projekcie decyzji Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej.
Portuguese[pt]
A posição adoptada pela União no Comité Misto de Cooperação Aduaneira, instituído pelo acordo de cooperação aduaneira e de assistência administrativa mútua em matéria aduaneira entre a Comunidade Europeia e o Governo do Japão, no que se refere ao reconhecimento mútuo dos programas relativos aos operadores económicos autorizados na União Europeia e no Japão, corresponde à decisão enunciada no projecto de decisão do Comité Misto de Cooperação Aduaneira em anexo.
Romanian[ro]
Poziția pe care Uniunea urmează să o adopte în cadrul Comitetului mixt de cooperare vamală instituit prin Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Japoniei privind cooperarea și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, cu privire la recunoașterea reciprocă a programelor referitoare la operatorii economici autorizați din Uniunea Europeană și Japonia, este cea prevăzută în proiectul de decizie a Comitetului mixt de cooperare vamală anexat la prezenta decizie.
Slovak[sk]
Pozícia, ktorú únia musí zaujať v rámci Spoločného výboru pre spoluprácu v colnej oblasti zriadeného Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach vzhľadom na vzájomné uznávanie schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku, je pozícia uvedená v návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pre spoluprácu v colnej oblasti v prílohe.
Slovenian[sl]
Stališče Unije v Skupnem odboru za carinsko sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju in medsebojni pomoči v carinskih zadevah, glede medsebojnega priznavanja programov o pooblaščenih gospodarskih subjektih v Evropski uniji in na Japonskem je določeno v priloženem osnutku sklepa Skupnega odbora za carinsko sodelovanje.
Swedish[sv]
Den ståndpunkt unionen ska inta i gemensamma tullsamarbetskommittén, som inrättades genom avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Japan, när det gäller ömsesidigt erkännande av programmen för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och Japan ska vara den som anges i det bifogade utkastet till gemensamma tullsamarbetskommitténs beslut.