Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Лентите за лентови триони за обработка на материали, различни от металите, имат сравнително големи зъбци с наклон (т.е. различните зъбци са наклонени последователно надясно и наляво спрямо надлъжната ос на лентата).
Czech[cs]
Pásové pilové listy pro opracování jiných materiálů než je kov jsou pilové listy s poměrně hrubými zuby, které jsou vyhnuté (tj. jednotlivé zuby jsou střídavě mírně ohnuty doprava a do leva vůči podélné ose listu).
Danish[da]
Båndsavblade til andre materialer end metal har relativt grove tænder med udlægning (dvs. at de enkelte savbladstænder skiftevis er bøjet til højre og venstre i forhold til savbladets længdeakse).
German[de]
Bandsägeblätter für die Bearbeitung anderer Stoffe als Metall sind relativ grobzahnige Sägeblätter mit Schränkung (d. h. die einzelnen Sägeblattzähne sind abwechselnd etwas rechts und links zur Sägeblattlängsachse geneigt).
Greek[el]
Οι λεπίδες για κορδελοπρίονα για λειτουργικά υλικά άλλα από μέταλο είναι λεπίδες πριονιών με σχετικά μεγάλα δόντια με πλευρική κλίση (δηλαδή το κάθε δόντι προεξέχει είτε προς τα δεξιά είτε προς τα αριστερά του διαμήκους άξονα της λεπίδας).
English[en]
Bandsaw blades for working materials other than metal are relatively rough-toothed saw blades with off-set teeth (i.e., the individual teeth are slightly inclined, in alternating sequence, to the right and left of the longitudinal axis of the blade).
Spanish[es]
Las hojas de las sierras de cinta para el trabajo de otras materias que los metales tienen dientes relativamente grandes con triscado (es decir, que los diferentes dientes están inclinados alternativamente a derecha y a izquierda con relación al eje longitudinal de la hoja).
Estonian[et]
Lintsaelehed muude materjalide saagimiseks, v.a metall, on suhteliselt harva hammastusega räsatud saelehed (s.t, et üksikud saehambad on, saelehe pikisuunas vaadatuna, kordamööda natuke paremale ja vasakule painutatud).
Finnish[fi]
Muiden aineiden kuin metallin työstöön tarkoitetut vannesahanterät ovat suhteellisen karkeahampaisia sahanteriä, joissa on ”haritushammastus” (ts. yksittäiset hampaat ovat hieman taipuneina vuoroin oikealle ja vuoroin vasemmalle puolelle terää pitkittäissuunnasta katsottuna).
French[fr]
Les lames de scies à ruban pour le travail de matières autres que les métaux ont des dents relativement grandes avec voie (c'est-à-dire que les différentes dents sont inclinées alternativement à droite et à gauche par rapport à l'axe longitudinal de la lame).
Croatian[hr]
Listovi vrpčanih za obradu materijala različitih od kovina imaju listove s grubljim zubima, koji su lagano naizmjence ukošeni na lijevu i desnu stranu u odnosu na uzdužnu os lista.
Hungarian[hu]
A fémeken kívüli más anyagok megmunkálására szolgáló szalagfűrészlapok általában viszonylag durva fogazatúak, kiálló fogakkal (azaz az egyes fogak felváltva a fűrészlap hossztengelyétől jobbra vagy balra kissé kihajlanak).
Italian[it]
Le lame delle seghe a nastro per la lavorazione di materie diverse dai metalli hanno denti relativamente grandi con strada (vale a dire che i singoli denti sono inclinati alternativamente a destra e a sinistra rispetto all'asse longitudinale della lama).
Lithuanian[lt]
Ne metalų apdirbimui skirtos juostinių pjūklų pjaunamosios dalys yra gana stambiai dantytos pjūklų geležtės su lenktais dantimis (t. y. atskiri dantys yra šiek tiek palenkti kintamąja seka – į dešinę ir į kairę nuo išilginės geležtės ašies).
Maltese[mt]
Il-lami tal-bandsaws għall-qtugħ ta’ materjali oħra għajr metall lami tas-sega bi snien ħoxnin u kontra xulxin (jiġifieri, s-snien individwali jkunu daqsxejn inklinati, f’sekwenza alternata, mil-lemin għax-xellug tal-assi lonġitudinali tal-lama).
Dutch[nl]
Bladen voor lintzagen voor bewerking van mindere stoffen dan metaal zijn vrij grof getande zaagbladen met zetting (dat wil zeggen de tanden staan afwisselend enigszins naar rechts en naar links ten opzichte van de lengteas van het zaagblad).
Polish[pl]
Brzeszczoty do pił taśmowych do obróbki materiałów innych niż metal, są brzeszczotami do pił o relatywnie grubych zębach, o przesuniętym zarysie zębów (tj. poszczególne zęby są nieznacznie nachylone, naprzemiennie, w stronę lewą lub prawą w stosunku do osi podłużnej piły).
Portuguese[pt]
As folhas para serras de fita para trabalhar outras matérias exceto metais têm dentes relativamente grandes não alinhados (isto é, os diferentes dentes estão inclinados alternadamente para a direita e para a esquerda em relação ao eixo longitudinal da folha).
Romanian[ro]
Pânzele de ferăstrău-bandă pentru prelucrarea altor materiale decât metalele au dinții relativ mari, cu ceapraz (adică dinții sunt înclinați individual, alternativ, în dreapta și în stânga, în raport cu axa longitudinală a pânzei).
Slovak[sk]
Listy pásových píl na opracovanie materiálov iných ako kovových sú relatívne hrubo zúbkované listy s jemne vybočenými zubami (t. j. jednotlivé zúbky sú jemne vybočené naľavo alebo napravo z hlavnej osi listu).
Slovenian[sl]
Listi za žage za obdelavo drugih materialov so razmeroma grobo ozobljeni, tako da so posamezni zobci izmenjaje v rahlem odklonu v levo in desno stran glede na vzdolžno os lista.
Swedish[sv]
Bandsågblad för bearbetning av andra material är relativt grovtandade sågblad med skränkning (dvs. de enskilda tänderna är växelvis lätt böjda till höger och vänster i förhållande till bladets längdriktning).