Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Padlý člověk má přirozený sklon jít cestou nejmenšího odporu. Není proto nic neobvyklého, slyšíme-li o otcích, kteří se nestarají o obživu své rodiny, a o matkách, které opouštějí své nežádoucí malé děti, a o nespočetných svobodných otcích, kteří přivedou na svět děti a pak se o ně nestarají a nejsou ochotni přijmout povinnosti, které s sebou přináší manželství.
Danish[da]
Det faldne menneskes natur er at springe over hvor gærdet er lavest, og derfor er det almindeligt at høre om fædre der undlader at forsørge deres familie, og endog om mødre der lader deres uønskede børn i stikken, på samme måde som ugifte teenage-fædre der sætter børn i verden uden at påtage sig det ansvar et ægteskab indebærer.
German[de]
Der gefallene Mensch neigt von Natur dazu, den Weg des geringsten Widerstandes zu gehen. Es ist daher nichts Ungewöhnliches, von Vätern zu hören, die es versäumen, für den Unterhalt ihrer Familie zu sorgen, von Müttern, die unerwünschte Säuglinge aussetzen, und von unzähligen ledigen Vätern, die Kinder in die Welt setzen, sich dann aber nicht um sie kümmern und nicht bereit sind, die Verpflichtungen zu übernehmen, die eine Ehe mit sich bringt.
Greek[el]
Η ξεπεσμένη ανθρώπινη φύσις έχει τάσι ν’ ακολουθή τη γραμμή της ελαχίστης αντιστάσεως, κι’ έτσι είναι κάτι συνηθισμένο ν’ ακούη κανείς πατέρες οι οποίοι αποφεύγουν να συντηρήσουν την οικογένειά τους και ακόμη μητέρες που εγκαταλείπουν ανεπιθύμητα παιδιά, όπως κάνουν επίσης αναρίθμητοι έφηβοι άγαμοι πατέρες οι οποίοι φέρνουν παιδιά στον κόσμο χωρίς ν’ αναλαμβάνουν την ευθύνη του γάμου.
English[en]
Fallen human nature is to follow the line of least resistance, so it is a common thing to hear of fathers who fail to support their families and even mothers who abandon unwanted infants, as numberless teen-age unwed fathers also do who bring children into the world without assuming the responsibility of marriage.
Spanish[es]
La naturaleza humana caída es seguir el proceder que requiere el menor esfuerzo, de modo que es una cosa común saber de padres que no sostienen a sus familias y de hasta madres que abandonan a bebés no deseados, como también lo hace un sinnúmero de padres solteros adolescentes que traen hijos al mundo sin asumir la responsabilidad del matrimonio.
Finnish[fi]
Langennut ihmisluonto tahtoo kulkea vähimmän vastuksen tietä, joten yleisesti saa kuulla isistä, jotka eivät elätä perhettään, ja äideistäkin, jotka hylkäävät ei-toivotun pienokaisen, niin kuin lukemattomat teini-ikäiset vihkimättömät isätkin tekevät, jotka saattavat lapsia maailmaan haluamatta ottaa avioliiton vastuuta.
French[fr]
La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.
Italian[it]
La decaduta natura umana è incline a seguire la via più facile, per cui è comune udire di padri che non sostengono la loro famiglia e perfino di madri che abbandonano figli indesiderati, come fanno innumerevoli padri adolescenti non sposati che mettono al mondo figli senza assumere la responsabilità del matrimonio.
Japanese[ja]
堕落した人間はその性質上,一番楽な方法を取ります。 ゆえに,結婚の責任をになわずに子どもを世に生み出す,十代の数知れない未婚の父親同様,自分の家族の扶養を怠る父親や,いらない幼児を捨てる母親のことを見聞きするのさえ珍しいことではありません。
Norwegian[nb]
Menneskene er på grunn av sin falne natur tilbøyelige til å følge den minste motstands vei. En kan derfor ofte høre om fedre som ikke forsørger sin familie, om mødre som forlater uønskede spebarn, og om ugifte fedre i tenårene som ikke vil påta seg det ansvar som et ekteskap medfører.
Dutch[nl]
Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
Polish[pl]
Natura upadłego człowieka skłonna jest do pójścia po linii najmniejszego oporu. W związku z tym nierzadko słyszy się o ojcach, którzy się uchylają od łożenia na utrzymanie swych rodzin, a nawet o matkach, które porzucają niepożądane dzieci; nie inaczej też zachowują się niezliczeni młodociani ojcowie, którzy sprowadzają na świat dzieci, lecz nie w głowie im obowiązki, jakie z sobą niesie małżeństwo.
Portuguese[pt]
A natureza humana decaída é seguir a lei do menor esforço, de modo que é comum ouvir-se falar de pais que deixam de sustentar a família e até mesmo de mães que abandonam seu bebê indesejável, conforme fazem também inúmeros pais adolescentes, não casados, que trazem filhos ao mundo sem assumirem a responsabilidade do casamento.
Swedish[sv]
Den fallna människonaturen söker följa minsta motståndets väg, och därför får man ofta höra om fäder som underlåter att försörja sina familjer, ja, det finns till och med mödrar som överger oönskade barn, något som också otaliga tonåriga ogifta fäder gör, som sätter barn till världen utan att ta på sig det ansvar som tillhör äktenskapet.