Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفــي 14 أيــار/مايــو 2004، دخلــت طائــرة عسكرية تركية من طراز Gulf Stream إلى منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلّقت فوق منطقة ميسوريا المحتلة، قبل الهبوط في مطار تيمبو غير الشرعي، وأقلعت منه في نفس اليوم في اتجاه عكسي.
English[en]
On 14 May 2004, one Gulfstream Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction.
Spanish[es]
El 14 de mayo de 2004, un avión militar turco Gulfstream penetró en la región de información de vuelo de Nicosia, en violación de las normas internacionales de tráfico aéreo y del espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y sobrevoló la zona ocupada de Mesaoria antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou, desde donde partió el mismo día en dirección opuesta.
French[fr]
Le 14 mai 2004, un appareil militaire turc de type Gulf Stream a pénétré dans la région d’information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l’espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d’atterrir à l’aéroport illégal de Tymbou, d’où il reparti le même jour dans la direction opposée.
Russian[ru]
14 мая 2004 года один турецкий военный самолет «Гольфстрим» вошел в район полетной информации Никосии и нарушил международные правила воздушного движения и национальное воздушное пространство Республики Кипр, пролетев над оккупированным районом Месаории, и затем приземлился на незаконном аэродроме Тимбу, с которого в тот же день вылетел в обратном направлении.
Chinese[zh]
2004年5月14日,土耳其的一架Gulf Stream型军用飞机违反国际航空规定并侵犯塞浦路斯共和国领空,飞越迈萨奥里亚被占领区,进入尼科西亚飞行情报区,随后降落在Tymbou非法机场,并于当天从该机场起飞,朝相反方向离去。