Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ከነአናውያን ነገሥታት፣ ምናልባትም ከእነሱ በኃይል ከሚልቀው ከንጉሥ ያቢን ጋር ሠራዊታቸውን አስተባበሩ።
Aymara[ay]
Canaán markankir reyinakas ejercitonakapwa Jabin sat reyir yanaptʼañatak khitapjjäna, jupajj taqe uka reyinaka taypin munañanïnwa.
Bemba[bem]
Imfumu shimo shimo isha bena Kanaani shalyafwileko Imfumu Yabini, uwali uwa maka sana, ukulwa inkondo na bena Israele.
Bulgarian[bg]
Няколко ханаански царе се съюзили с цар Явин, който може би бил най–силен.
Catalan[ca]
Diversos reis cananeus es van aliar militarment amb el rei Jabín, qui segurament era el més poderós de tota la regió.
Garifuna[cab]
Óunahatiña giñe amu urúeigu kananna súdaragu hanwoun lisudaranigu Habín, lau sun genege lan gabafutima hamá meha lisudaranigu hawéi hasudaranigu.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng hari sa Canaan ang mianib kang Haring Jabin, nga lagmit mao ang labing gamhanan nilang tanan.
Hakha Chin[cnh]
Kanaan siangpahrang tampi cu an lakah a ṭhawng bikmi si dawh a simi Siangpahrang Jabin sinah an ṭang ve.
Czech[cs]
K Jabinovi se přidalo několik kananejských králů, přičemž on z nich byl pravděpodobně nejmocnější.
Chuvash[cv]
Ханаан ҫӗрӗнчи темиҫе патша хӑйсен ҫарӗсене Иавин ятлӑ патшан ҫарӗпе пӗрлештернӗ, вӑл вӗсенчен чи хӑватли пулнӑ пулас.
Danish[da]
En række kana’anæiske konger sluttede sig til kong Jabin, som måske var den mægtigste af dem.
German[de]
Mehrere kanaanitische Könige, von denen Jabin wohl der mächtigste gewesen sein dürfte, vereinten ihre Streitkräfte und zogen los!
Ewe[ee]
Kanaan fia bubuwo ƒe aʋakɔwo va kpe ɖe Fia Yabin, si anya kpɔ ŋusẽ wu wo katã la, ƒe aʋakɔa ŋu.
Greek[el]
Αρκετοί Χαναναίοι βασιλιάδες ένωσαν τις δυνάμεις τους με τον Βασιλιά Ιαβίν, ο οποίος ίσως ήταν ο ισχυρότερος ανάμεσά τους.
English[en]
A number of Canaanite kings joined forces with King Jabin, who may have been the most powerful among them.
Spanish[es]
Varios reyes cananeos enviaron sus ejércitos para apoyar a las fuerzas del rey Jabín, que al parecer era el más poderoso de todos ellos.
Estonian[et]
Hulk Kaanani kuningaid liitis oma väed kuningas Jaabini omadega, kes oli nende hulgast ilmselt kõige võimsam.
Persian[fa]
چندین پادشاه کنعانی با پادشاه یابین که احتمالاً در میانشان پرقدرتترین بود، همدست شدند.
Finnish[fi]
Useat kanaanilaiskuninkaat liittoutuivat kuningas Jabinin kanssa, joka on saattanut olla heistä huomattavin.
Fijian[fj]
E vica tale ga na tui Kenani era mai tovata kei Japini ni rairai kaukaua duadua vei ira.
French[fr]
Plusieurs rois cananéens joignent leurs forces à celles du roi Yabîn, sans doute le plus puissant d’entre eux.
Ga[gaa]
Kanaanbii lɛ amaŋtsɛmɛi lɛ ekomɛi kɛ Maŋtsɛ Yabin, ni no mli lɛ etamɔ nɔ ni eyɛ hewalɛ fe amɛ fɛɛ lɛ yafee ekome.
Gilbertese[gil]
A a bati ueani Kanaan ake a ikota aia taanga ni buaka ma te Uea ae Iabin are e rangi ni korakora riki nakoia.
Guarani[gn]
Unos kuánto rréi Canaanpegua omondo avei ijehérsito oipytyvõ hag̃ua rréi Jabínpe, ha amalisia haʼe vaʼekue pe rréi ipoderosovéva ijapytepekuéra.
Ngäbere[gym]
Rei kabre Canaán käkwe nitre rükä kwetre juani nitre rükä rei Jabinkwe dimikakäre, nitre rükä Jabinkwe ye bäri dite mräkätre mada ye kräke raba ruin nie.
Hebrew[he]
מספר מלכים כנענים איחדו כוחות עם המלך יבין, אשר היה ככל הנראה החזק מביניהם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka hari sang Canaan nagbuylog sa puersa ni Hari Jabin, nga mahimo amo ang pinakagamhanan sa ila.
Hmong[hmn]
Cov vajntxwv Khana-as ob peb leeg koom siab nrog Vajntxwv Yanpi mus tua cov Yixayee.
Croatian[hr]
I nekoliko se kanaanskih kraljeva pridružilo kralju Jabinu, koji je vjerojatno bio najmoćniji od njih.
Haitian[ht]
Gen yon kantite wa kananeyen ki te met ansanm ak lame wa Yabin nan, ki te sanble pi fò pase yo.
Hungarian[hu]
Több kánaánita király is csatlakozik Jábin királyhoz, aki valószínűleg a leghatalmasabb közülük.
Armenian[hy]
Քանանի մի քանի թագավորներ իրենց զորքերով միացան Հաբին թագավորին, որը թերեւս նրանցից ամենահզորն էր։
Indonesian[id]
Ada beberapa raja Kanaan yang bergabung dengan pasukan Raja Yabin, yang mungkin adalah yang terkuat di antara mereka semua.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị eze Kenan ndị ọzọ sonyeere Eze Jebin bịa ịlụ agha a. Ọ dị ka ọ̀ bụ ya kacha ha niile ike.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga ari a Canaanita ti nakikappon ken Ari Jabin, a nalabit isu ti kabilgan kadakuada.
Icelandic[is]
Fleiri kanverskir konungar gengu til liðs við Jabín konung sem var sennilega sá valdamesti.
Italian[it]
Alcuni re cananei si unirono all’esercito del re Iabin, che probabilmente era il più potente tra loro.
Japanese[ja]
カナンの王たちもヤビン王に加勢しました。 ヤビンは,王たちの中で最も力があったのかもしれません。
Georgian[ka]
მეფე იაბინის, იმ მიწაზე ყველაზე ძლევამოსილი ხელმწიფის, ჯარს საბრძოლო ძალა ქანაანის სხვა მეფეებმაც მიახმარეს.
Kikuyu[ki]
Athamaki aigana ũna a Kanaani makĩnyitanĩra na Mũthamaki Jabini, na kwahoteka nĩwe warĩ na hinya kũmakĩra.
Kuanyama[kj]
Eehamba dOvakaanan oda li de limanga kumwe netangakwaita lohamba Jabin, oyo ya li i na eenghono dinene mokati kavo.
Kalaallisut[kl]
Kana’anikkut kunngii arlallit kunngip Jabinip, taakkunannga pissaaneqarnerugunartup, sakkutuuinut ililiupput.
Kimbundu[kmb]
Jisobha javulu ja Kanana a dibundu ni Sobha Jabine ua betele o kukala ni kutena bhu kaxi kâ.
Korean[ko]
가나안의 여러 왕들도 그중 가장 막강했을 야빈 왕의 군대에 가담했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba bena Kenana bayile na nzhita ya Mfumu Yabina, kyamweka yo ibakijile ngovu.
Kwangali[kwn]
Vahompa vamwe womoKanani tava lipakerere novakwayita vahompa Jabini ogu ga kere hompa gononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Atinu ayingi a Kenani bayikama makesa ma Ntinu Yabini ona wasunda nkuma.
Kyrgyz[ky]
Канаандык падышалардын, сыягы, эң күчтүүсү болгон Жабин падышанын аскерине Канаан жериндеги башка падышалардын түмөндөгөн аскерлери кошулат.
Ganda[lg]
Bakabaka abalala Abakanani baagatta amagye gaabwe n’aga Kabaka Yabini, ayinza okuba nga ye yali abasinga amaanyi.
Lingala[ln]
Bakonzi mosusu ya Kanana bapesaki mokonzi Yabine mabɔkɔ, oyo ekoki kozala ete azalaki mokonzi oyo alekaki na nguya.
Lozi[loz]
Malena ba Makanana babañwi baluma limpi za bona kuli liswalisane ni mpi ya masole ba Mulena Jabini ili yo mwendi neli yamaata hahulu kubafita.
Lithuanian[lt]
Keli kanaaniečių karaliai prisidėjo prie Jabino, kuris galėjo būti iš jų įtakingiausias.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge ba bungi ba bena kanana bakasangisha biluilu biabu ku tshia Mukalenge Yabine, muntu uvua mua kuikala ne bukole bupite buabu bonso.
Luvale[lue]
Vamyangana vakuKanane valinungile hamwe naMwangana Yavine uze apwile wangolo chikuma kuhambakana vakiko.
Lunda[lun]
Anyanta amavulu amuKenani adibombeli naMwanta Yabini, hadaha diyi waswejeli ñovu hakachi kawu.
Luo[luo]
Ruodhi mamoko ma ne locho e pinje mag Kanaan noriwore gi Ruoth Jabin ma nenore ni ema ne nigi teko moloyogi duto.
Morisyen[mfe]
Boukou lerwa Kananeen ti zwenn ansam avek Lerwa Yabinn, ki kitfwa ti pli pwisan parmi zot.
Malagasy[mg]
Maromaro koa ny mpanjaka kananita nanampy an’i Jabina Mpanjaka, ary izy no mety ho natanjaka indrindra tamin’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwene aingi aina Kenani yuvwanyile nu Mwene Yabini; cikaloleka kwati umwene wii, u wakwatisye amaka pali yonsi.
Macedonian[mk]
Моќната војска на цар Јавин, на чие чело бил Сисара, се здружила со војската на уште неколку ханаански цареви.
Burmese[my]
ခါနာန်ဘုရင်အတော်များများကလည်း တန်ခိုးအာဏာအကြီးဆုံးဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိတဲ့ ဘုရင်ယာဘိန်ရဲ့စစ်တပ်နဲ့ လာပူးပေါင်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
En rekke kanaaneiske konger sluttet seg til kong Jabin, som kanskje var den mektigste av dem.
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa yontumba Aakaanana oya li yi imanga uukuni kumwe nomukwaniilwa Jabin, notashi vulika oye a li oomunankondo mokati kawo.
Niuean[niu]
Ne kaufakalataha e tau patuiki a Kanana mo e Patuiki ko Iapino, liga ko ia ne mua atu e malolō ia lautolu.
Dutch[nl]
Enkele Kanaänitische koningen sloten zich aan bij koning Jabin, waarschijnlijk de machtigste koning van de Kanaänieten.
South Ndebele[nr]
Amakhosi athileko weKanana ahlangana neKosi uJabhini, okungenzeka ukuthi bekanamandla khulu kunawo.
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tše mmalwa tša Bakanana di ile tša ipopa ngatana le Kgoši Jabini, yo e ka bago e be e le mogale wa bagale gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Komanso mafumu ambiri a ku Kanani anagwirizana ndi Mfumu Yabini, yemwe ayenera kuti anali wamphamvu kwambiri pa mafumu onse a ku Kanani.
Nyaneka[nyk]
Onohamba mbo Kanaa, avaonganeka omafualali avelipake kumwe no Ohamba Jabin, ankho una vali epondolo pokati kavo.
Nzima[nzi]
Keenama arelemgbunli vale bɛ ɛlɔnema hɔbokale Belemgbunli Gyeeben, mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔ nwo yɛ se kpalɛ tɛla bɛ muala la anwo.
Oromo[om]
Humni waraanaa mootota Kanaʼaanotaa hedduun Yaabiin Mooticha, tarii isa hunda isaanii caalaa jabaa taʼe sana cinaa hiriiran.
Ossetic[os]
Цалдӕр ханаайнаг паддзахы се ’фсӕдтимӕ паддзах Иавинмӕ ӕххуысмӕ фӕзындысты. Иавин, ӕвӕццӕгӕн, уыдонӕй хъомысджындӕр уыд.
Papiamento[pap]
Vários rei kananeo a uni forsa ku Rei Jabin, ku kisas tabata esun di mas poderoso entre nan.
Pijin[pis]
Olketa army bilong olketa nara king long Canaan joinim army bilong King Jabin, wea maet paoa bilong Jabin nao winim olketa narawan hia.
Polish[pl]
Do Jabina — prawdopodobnie najpotężniejszego z kananejskich władców — dołączyły oddziały innych królów.
Portuguese[pt]
Vários reis cananeus juntaram forças com o rei Jabim, talvez o mais poderoso entre eles.
Quechua[qu]
Ashkha reyes Canaán llajtamanta soldadosninkuta kacharqanku rey Jabinpa soldadosninta yanapanankupaj, Jabinqa paykunamanta aswan atiyniyoj kanman karqa.
Rarotongan[rar]
Kua kapiti atu tetai au ariki Kanaana ki te nuku vaeau o te Ariki ko Iabina, penei koia te mea ririnui rava atu ia ratou.
Rundi[rn]
Abami b’Abanyakanani batari bake bariyunze ku ngabo z’Umwami Yabini, akaba ashobora kuba ari we yari akomeye kubaruta.
Romanian[ro]
Câţiva regi canaaniţi s-au aliat cu regele Iabin, care, după cât se pare, era cel mai puternic dintre ei.
Russian[ru]
Несколько ханаанских царей объединили свои силы с царем Иавином, который, вероятно, был самым влиятельным среди них.
Kinyarwanda[rw]
Hari abami b’Abanyakanani biyunze n’ingabo z’umwami Yabini, akaba ashobora kuba ari we wari ukomeye muri bo.
Sena[seh]
Amambo azinji Akukanani abvungazikana na Mambo Yabini, wakuti panango akhali wamphambvu kakamwe mwa iwo.
Sango[sg]
Ambeni gbia ti Canaan nga kue aga abungbi legeoko na aturugu ti Gbia Jabin, so peut-être lo la lo yeke na ngangu mingi na popo ti ala.
Sinhala[si]
බලවත් යාබින් රජ කානාන්හි රජවරුන් කීපදෙනෙක්වම එකතු කරගත්තා.
Slovak[sk]
K vojsku mocného kráľa Jabina sa pridávajú aj vojská viacerých kanaanskych kráľov.
Slovenian[sl]
Številni kanaanski kralji so se pridružili kralju Jabinu, ki je bil verjetno najvplivnejši med njimi.
Samoan[sm]
Sa aufaatasi atu ʻautau a nisi o tupu o Kanana i le tupu o Iapino, o lē atonu sa sili atu ona malosi iā i latou uma.
Albanian[sq]
Me Mbretin Jabin, ndoshta më i fuqishmi ndër ta, u bashkuan edhe disa mbretër kananitë.
Serbian[sr]
Pošto je Javin verovatno bio najuticajniji među hananskim kraljevima, Sisara je zatražio njihovu podršku i oni su poslali svoju vojsku.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu kownu fu Kanan go yepi a legre fu Yabin, di ben de a moro makti kownu fu a kontren dati.
Swati[ss]
Emakhosi lamanyenti aseKhenani ahlanganisa emabutfo awo nalelibutfo laJabini, lokungenteka kutsi bebatsembe yena.
Southern Sotho[st]
Marena a ’maloa a Bakanana a ile a ikopanya le Morena Jabine, eo mohlomong e neng e le eena ea matla ka ho fetisisa selekaneng seo.
Swedish[sv]
Tillsammans med ett antal kanaaneiska kungar som allierat sig med kung Jabin, som kan ha varit den starkaste av dem, bildade Sisera en enorm armé.
Swahili[sw]
Wafalme kadhaa wa Kanaani walimuunga mkono Mfalme Yabini ambaye huenda alikuwa na nguvu zaidi kati yao.
Congo Swahili[swc]
Wafalme wengi wa Kanaani walijiunga na Mufalme Yabini, ambaye pengine ndiye alikuwa mwenye nguvu zaidi kati yao.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ከነኣናውያን ነገስታት እውን ምስቲ ኣብ መንጎኦም ዝሓየለ ነይሩ ኪኸውን ዝኽእል ንጉስ ያቢን ሓበሩ።
Tagalog[tl]
Ang ilang hari ng Canaan ay nakipagsanib-puwersa kay Haring Jabin, na malamang na siyang pinakamakapangyarihan sa kanila.
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga y’ase Kanana efula wakatshumana kaamɛ l’alembe waki nkumekanga Jabina ɔnɛ lele ondo nde mbakaleke wolo l’atei awɔ.
Tswana[tn]
Dikgosi dingwe tsa Bakanana di ne tsa ema Kgosi Jabine nokeng, yo o ka tswang a ne a na le maatla go ba feta.
Tongan[to]
Na‘e kau ha ngaahi tu‘i Kēnani tokolahi ‘i he kau tau ‘a Tu‘i Siapiní, ko ia nai na‘e mālohi taha ‘ia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumu nganandi nga Kanani ngangupanga ubwezi ndi Fumu Yabini yo wenga wanthazi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bami bana Kanana ibali mbobabede bakabelekela antoomwe abasikalumamba ba Mwami Jabini walo uulangilwa kuti wakali anguzu kwiinda boonse.
Papantla Totonac[top]
Chalhuwa mapakgsinanin xalak Canaán malakgachakgolh ksoldadoskan xlakata namakgtayakgo mapakgsina Jabín, nema xtasiya pi tlakg lakgtliwakgan xwankgonit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela king bilong lain Kenan i salim lain ami bilong ol i kam bung wantaim lain ami bilong King Jabin.
Turkish[tr]
Bazı Kenan kralları da güçlerini Yabin’le birleştirdiler; o muhtemelen Kenan’daki en güçlü kraldı.
Tsonga[ts]
Tihosi to hlaya ta Vakanana ti seketele Hosi Yabini loyi swi nga endlekaka leswaku a a ri ni matimba ku va tlula.
Tswa[tsc]
A tihosi to tala ta vaKanani ti lo ti patsa ni masochwa ya Hosi ya Jabina, loyi kuzilava ku nga hi yena wa hombe ku hunza vontlhe xikari kabye.
Tatar[tt]
Иабин патшага — күрәсең, кәнганлыларның патшалары арасыннан иң көчлесенә — берничә патша барып кушылган.
Tumbuka[tum]
Mathemba ghanyake gha Ŵakenani ghakakolerana na Themba Yabini, ilo likwenera kuti likaŵa lankhongono chomene pakati pawo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kau atu a nai tupu o Kanana ki te kautau a te Tupu ko Iapino, telā kāti ko te ‵toe tino malosi eiloa i a latou.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na Ɔhene Yabin wɔ tumi paa, enti Kanaan ahemfo dodow bi de wɔn ntoma kɔbɔɔ ne deɛ ano.
Tahitian[ty]
Ua apiti atoa ’tu te tahi mau arii no Kanaana i te aroraa, na reira atoa Iabina, te arii puai roa ’‘e rotopu ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Oy ep ajvaliletik ta Kanaan ti la stak batel yajsoltaroik sventa tskoltaik li ajvalil Jabine, yaʼeluk li Jabine jaʼ li buchʼu mas tsots sjuʼel ta stojolal li yan ajvaliletike.
Ukrainian[uk]
Декілька ханаанських царів стали на бік Явіна, який, напевно, був наймогутнішим серед них.
Umbundu[umb]
Olosoma via va Kanana via li kongela lolohoka via Soma Yavini, wa kuatele unene walua pokati kavo.
Venda[ve]
Khosi dzo vhalaho dza Kanana dzo tikedza Khosi Yabini nndwani, ye ya vha i tshi vhonala u nga i na maanḓa u vha fhira.
Vietnamese[vi]
Một số vua Ca-na-an liên minh với vua Gia-bin. Có lẽ vua Gia-bin có quyền lực mạnh nhất trong các vua này.
Makhuwa[vmw]
Mamwene manceene oKanani yahaathukumanya anakhotto aya khukhala ni Yabini yoowo aari ootepexa owerya eriyari aya.
Xhosa[xh]
Iqela lookumkani bamaKanan lahlanganisa imikhosi yalo nomkhosi kaKumkani uYabhin ekusenokwenzeka ukuba wawungowona uluqilima phakathi kwayo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọba mélòó kan nílẹ̀ Kénáánì wá da ọmọ ogun wọn pọ̀ mọ́ ti Jábínì Ọba, tó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọba tó lágbára jù nínú wọn.
Yucateco[yua]
Yaʼab u reyiloʼob Canaaneʼ tu túuxtoʼob uláakʼ j-baʼateloʼob áantik le soldadoʼob u túuxtmaj le rey Jabinoʼ; maʼ xaaneʼ Jabineʼ letiʼe rey maas yaan u páajtaliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna rey stiʼ guidxi Canaán biseendacaʼ ejércitu sticaʼ para gacané ejércitu stiʼ rey Jabín, zándaca laabe nga ni jma nadipaʼ de ládecaʼ.
Zulu[zu]
Amakhosi amaningi aseKhanani aba mdibi munye neNkosi uJabini, okungenzeka yayinamandla kakhulu kunawo.