Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra d), andet led, kan lagerholderen dog efter udloebet af den i stk. 2 omhandlede 60-dages periode foretage hel eller delvis udlagring af et parti, hvorom der er indgaaet kontrakt.
German[de]
März 1984 beendet sein muß. Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) zweiter Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des in Absatz 2 genannten Zeitraums von 60 Tagen eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση, μετά τη λήξη της περιόδου των εξήντα ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο αποθεματοποιός μπορεί να αποσύρει από την αποθεματοποίηση ολόκληρη ή μέρος παρτίδας που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης.
English[en]
By way of derogation from the second indent of Article 2 (1) (d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el segundo guión de la letra d ) del apartado 1 del artículo 2 , al finalizar el período de 60 días contemplado en el apartado 2 , el almacenista podrá proceder a dar salida de almacén a la totalidad o a parte de un lote bajo contrato .
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, 2 kohdassa tarkoitetun 60 päivän jälkeen varastoija voi viedä varastosta osan tai koko sopimuksen alaisen erän.
French[fr]
Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 sous d) deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 2, le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.
Italian[it]
In deroga all'articolo 2, paragrafo 1, lettera d), al termine del periodo di 60 giorni di cui al paragrafo 2, l'ammassatore può procedere allo svincolo dall'ammasso della totalità o di una parte di una partita sotto contratto.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 2, lid 1, sub d), tweede streepje, mag de opslaghouder aan het einde van de in lid 2 bedoelde periode van 60 dagen, een gehele onder contract staande partij of een gedeelte ervan uitslaan.
Portuguese[pt]
Por derrogação do no 1, alínea d) segundo travessão, do artigo 2o, no fim do período de sessenta dias referido no no 2, o armazenista pode proceder à retirada de armazém de todo ou parte de um lote sujeito a contrato.
Swedish[sv]
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 2.1 d andra strecksatsen får lagerhållaren ta ut hela eller en del av det kontrakterade partiet när den period om 60 dagar som specificeras i punkt 2 har löpt ut.