Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zatímco súdánský systém soudnictví má stále mnoho nedostatků, které znemožňují ukončit převažující ovzduší nezákonnosti v zemi, zdá se, že mezinárodní výkon soudní pravomoci nabízí alternativu.
Danish[da]
Mens det sudanesiske retssystem stadig har mange mangler, som gør det uegnet til at sætte en stopper for det aktuelle klima af lovløshed i landet, synes den internationale kompetence at tilbyde et alternativ.
German[de]
Während das sudanesische Justizsystem noch viele Lücken aufweist, um dem im Land vorherrschenden Klima der Straffreiheit ein Ende zu setzen, erscheint die internationale Gerichtsbarkeit als eine Alternative.
Greek[el]
Καθώς το δικαστικό σύστημα του Σουδάν εξακολουθεί να έχει πολλά ελαττώματα που το καθιστούν ανίκανο να θέσει ένα τέλος το κλίμα ανομίας το οποίο επικρατεί στη χώρα, η διεθνής δικαιοσύνη φαίνεται να προσφέρει μια εναλλακτική λύση.
English[en]
While the Sudanese judicial system still has many defects that make it unable to put an end to the prevailing climate of lawlessness within the country, international jurisdiction seems to offer an alternative.
Spanish[es]
Aunque el sistema judicial sudanés aún tiene muchas deficiencias que le impiden acabar con el clima de desorden que impera en el país, la jurisdicción internacional parece ofrecer una alternativa.
Estonian[et]
Kuna Sudaani õigussüsteemil on veel palju puudusi, mis teevad võimatuks lõpetada üleüldine seadusetuse olukord riigis, pakub alternatiivi rahvusvaheline jurisdiktsioon.
French[fr]
Les nombreux dysfonctionnements du système judiciaire soudanais le rendent incapable de mettre fin au climat anarchique qui règne dans le pays, mais la justice internationale semble constituer une alternative.
Hungarian[hu]
Míg a szudáni igazságszolgáltatási rendszer még mindig jó néhány olyan hiányosságtól szenved, amelyek lehetetlenné teszik az országban uralkodó törvénytelenség légkörének felszámolását, a nemzetközi igazságszolgáltatás alternatívát kínál.
Italian[it]
Mentre il sistema giudiziario sudanese ha ancora molti difetti che lo rendono inadatto a mettere fine al prevalente clima in cui la legge è assente all'interno del paese, la giurisdizione internazionale sembra offrire un'alternativa.
Lithuanian[lt]
Nors Sudano teisinsistema vis dar turi daug trūkumų, kurie neleidžia nutraukti šalyje vyraujančios savivalės, atrodo, kad išeitis yra tarptautinis teisingumo vykdymas.
Latvian[lv]
Lai gan Sudānas tiesu sistēmā vēl joprojām ir daudz trūkumu, kas neļauj pielikt punktu valdošajai nelikumīguma atmosfērai valstī, starptautiskā jurisdikcija šķiet kā alternatīva.
Dutch[nl]
Aangezien het Sudanese rechtswezen nog steeds een groot aantal tekortkomingen vertoont, waardoor het niet in staat is een eind te maken aan het algehele klimaat van rechteloosheid in het land, zou berechting op internationaal niveau uitkomst kunnen bieden.
Polish[pl]
Pomimo że sudańskiemu wymiarowi sprawiedliwości nadal można wytknąć wiele niedoskonałości, które powodują, że nie jest w stanie poradzić sobie z dominującym klimatem bezprawia wewnątrz kraju, to wydaje się, że sądownictwo na szczeblu międzynarodowym stanowi jakąś alternatywę.
Portuguese[pt]
Embora o sistema judicial sudanês ainda tenha muitas deficiências que o impedem de acabar com o clima de desordem que impera no país, a jurisdição internacional parece oferecer uma alternativa.
Slovak[sk]
Kým sudánsky systém súdnictva má stále mnoho nedostatkov, ktoré znemožňujú ukončiť prevažujúce ovzdušie nezákonnosti v krajine, zdá sa, že medzinárodný výkon súdnej právomoci ponúka alternatívu.
Slovenian[sl]
Čeprav ima sudanski pravosodni sistem še zmeraj veliko napak, ki mu onemogočajo ustaviti prevladujoče brezpravje v državi, mednarodna pristojnost ponuja nadomestno rešitev.
Swedish[sv]
Eftersom det sudanesiska rättssystemet fortfarande har många brister som innebär att man inte har lyckats få bukt med den rådande rättslösheten i landet kan det internationella rättssystemet vara ett alternativ.