Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Svorky baterie musejí být elektricky izolovány nebo kryty izolujícím krytem skříně na baterii.
Danish[da]
Akkumulatorudgangene skal være elektrisk isoleret eller være dækket af akkumulatorkassens isolerende dæksel.
German[de]
Die Batterieanschlussklemmen müssen elektrisch isoliert oder durch den isolierenden Deckel des Batteriebehälters geschützt sein.
Greek[el]
Οι πόλοι της μπαταρίας πρέπει να είναι ηλεκτρικά μονωμένοι ή καλυμμένοι από το μονωτικό κάλυμμα του κιβώτιου της μπαταρίας.
English[en]
The battery terminals shall be electrically insulated or covered by the insulating battery box cover.
Spanish[es]
Los bornes de las baterías deberán estar aislados eléctricamente o cubiertos por la tapa del cofre de la batería.
Estonian[et]
Akuklemmid peavad olema elektriliselt isoleeritud või kaetud isoleeriva akukasti kaanega.
Finnish[fi]
Akun navat on sähköisesti eristettävä tai suojattava eristävällä akkulaatikon kannella.
French[fr]
Les bornes des batteries doivent être isolées électriquement ou couvertes par le couvercle isolant du coffre à batterie.
Hungarian[hu]
Az akkumulátor pólussaruit elektromosan szigetelni kell, vagy az akkumulátortartó doboz szigetelő fedelével kell lefedni.
Italian[it]
I terminali delle batterie devono essere isolati elettricamente o coperti dal coperchio isolante della scatola della batteria.
Latvian[lv]
Akumulatoru baterijas malām jābūt elektroizolētām vai nosegtām ar vāku, kas izolē akumulatora kasti.
Maltese[mt]
It-terminali tal-batterija għandhom ikunu iżolati elettrikament jew miskija minn għatu li jiżola mill-kaxxa tal-batterija.
Dutch[nl]
De accuklemmen moeten elektrisch zijn geïsoleerd of zijn afgedekt door het isolerende accubakdeksel.
Polish[pl]
Zaciski akumulatorów powinny być izolowane elektrycznie lub zabezpieczone pokrywą izolującą obudowy akumulatora.
Portuguese[pt]
Os bornes das baterias devem ser isolados electricamente ou cobertos pela tampa isoladora da tampa da bateria.
Slovak[sk]
Svorky batérií musia byť elektricky izolované alebo kryté izolačným vekom batériového priestoru.
Slovenian[sl]
Sponke akumulatorja so električno izolirane ali pokrite z izolirnim pokrovom akumulatorja.
Swedish[sv]
Batteriklämmorna skall isoleras elektriskt eller täckas med batterifodralets isoleringskåpa.