Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rodina podstoupila namáhavý zápas a setkala se s velkým odporem ode všech svých příbuzných, když zaujala postoj pro pravdu, ale stála pevně.
Danish[da]
Da de tog standpunkt for sandheden mødte de stor modstand fra alle deres slægtninge og måtte kæmpe en hård kamp, men de stod fast.
German[de]
Sie mußten einen harten Kampf führen und viel Widerstand seitens all ihrer Verwandten erdulden, als sie für die Wahrheit Stellung bezogen, aber sie blieben standhaft.
Greek[el]
Ως οικογένεια αντιμετώπισαν πολλή και σκληρή εναντίωση από όλους τους συγγενείς τους όταν έλαβαν τη στάση τους υπέρ της αλήθειας, αλλά παρέμειναν σταθεροί.
English[en]
The family faced an uphill struggle and much opposition from all their relatives when they took their stand for the truth, but they stood firm.
Spanish[es]
Cuando la familia se decidió por la verdad tuvo que hacer frente a una dura lucha y a gran oposición de todos sus parientes; no obstante, permanecieron firmes.
Finnish[fi]
Perhe joutui ponnistelemaan ankarasti ja kaikki sukulaiset vastustivat sitä kovasti sen asennoituessa totuuden puolelle, mutta se pysyi lujana.
French[fr]
Quand ils sont devenus Témoins de Jéhovah, ils ont rencontré d’énormes difficultés et ont subi une vive opposition de tous leurs proches, mais ils ont tenu ferme.
Hungarian[hu]
Ennek a családnak, miután kiállt az igazság mellett, nehéz küzdelemmel és a rokonok szembeszállásával kellett szembenéznie, de szilárdak maradtak.
Indonesian[id]
Keluarga itu menghadapi perjuangan yang berat dan banyak tentangan dari seluruh sanak-saudara ketika mereka menetapkan pendirian mereka untuk menjadi Saksi-Saksi Yehuwa, namun mereka tetap teguh.
Italian[it]
Quando si schierò dalla parte della verità, questa famiglia dovette ingaggiare una strenua lotta e fronteggiare l’opposizione di tutti i parenti, ma si mantenne ferma.
Japanese[ja]
この家族は,真理の側に立場を定めた時,親族全体からかなり反対され,大変な努力をしなければなりませんでしたが,確固としていました。
Korean[ko]
이 가족은 진리를 받아들였을 때 모든 친척에게서 많은 반대를 받았고 힘든 노력을 해야 했으나, 확고함을 유지했다.
Norwegian[nb]
Familien møtte sterk motstand fra alle sine slektninger da de tok standpunkt for sannheten, men de var standhaftige.
Dutch[nl]
Het gezin moest optornen tegen zware tegenstand van hun hele familie toen zij hun standpunt voor de waarheid innamen, maar zij stonden pal.
Portuguese[pt]
A família confrontou-se com uma grande luta e muita oposição de todos os seus parentes quando tomou sua posição a favor da verdade, mas manteve-se firme.
Slovak[sk]
Rodina podstúpila namáhavý zápas a stretla sa s veľkým odporom od všetkých svojich príbuzných, keď zaujala postoj pre pravdu, ale stála pevne.
Swedish[sv]
Familjen mötte stort motstånd och fick stort besvär och en hård kamp med alla sina släktingar, då de tog ståndpunkt för sanningen, men de stod fasta.