Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hierdie teorie het hulle, aangesien hulle dikwels van hulle afgestorwe geliefdes gedroom het, aangeneem dat ’n siel ná die dood voortlewe, dat dit die liggaam verlaat en in bome, rotse, riviere, ensovoorts gaan woon het.
Arabic[ar]
واستنادا الى هذه النظرية، بما انهم حلموا تكرارا بأحبائهم الاموات، افترضوا ان نفسا تستمر في العيش بعد الموت، انها تترك الجسد وتحل في الاشجار، الصخور، الانهار وهلم جرا.
Bemba[bem]
Ukulingana no ku kwelenganya, apo ilingi line balelota abatemwikwa babo bafwa, basondwelele ukuti umweo ulatwalilila uumi pa numa ya mfwa, ukuti ulafuma mu mubili no kwikala mu fimuti, mu mabwe, mu mimana, na mumbi.
Cebuano[ceb]
Sumala niining teoriya, sanglit sila sagad modamgo mahitungod sa ilang patay nga mga hinigugma, nagpakaingon sila nga ang usa ka kalag nagpadayon sa pagkinabuhi tapos sa kamatayon, nga kini mibiya sa lawas ug nagpuyo sa mga kahoy, mga bato, mga suba, ug uban pa.
Czech[cs]
Podle této teorie časté sny o zemřelých blízkých lidech vyvolaly domněnku, že duše po smrti dále žije, opouští tělo a bydlí ve stromech, skalách, řekách a tak dále.
Danish[da]
Da de ofte drømte om deres afdøde slægtninge antog de, ifølge denne teori, at der var en sjæl som levede videre efter døden, at den forlod legemet og tog bolig i træer, klipper, floder eller andet.
German[de]
Gemäß dieser Theorie nahmen sie an — weil sie häufig von ihren verstorbenen Angehörigen träumten —, daß nach dem Tod die Seele weiterlebt, das heißt den Körper verläßt und in Bäumen, Felsen, Flüssen oder sonstwo Wohnung nimmt.
Ewe[ee]
Nufiafia sia gblɔ be esi wokua drɔ̃e woƒe lɔlɔ̃tɔ siwo ku edziedzi ta la, wotsɔe be luʋɔ aɖe yia edzi nɔa agbe le ku megbe eye be edoa go le ŋutilã la me va nɔa atiwo, agakpewo, tɔsisiwo, kple nu bubuwo me.
Greek[el]
Σύμφωνα μ’ αυτή τη θεωρία, αφού οι πρωτόγονοι ονειρεύονταν συχνά τα αγαπημένα τους πρόσωπα που είχαν πεθάνει, υπέθεσαν ότι υπήρχε μια ψυχή που συνέχιζε να ζει μετά το θάνατο, ότι αυτή εγκατέλειπε το σώμα και ζούσε σε δέντρα, σε πέτρες, σε ποτάμια και αλλού.
English[en]
According to this theory, since they frequently dreamed about their deceased loved ones, they assumed that a soul continued living after death, that it left the body and dwelt in trees, rocks, rivers, and so on.
Spanish[es]
Según esta teoría, puesto que la gente solía soñar con sus amados que habían muerto, supuso que el alma seguía viviendo después de la muerte; que salía del cuerpo y moraba en árboles, rocas, ríos, y así por el estilo.
Estonian[et]
See teooria väidab, et kuna inimesed nägid sageli unes oma surnud omakseid, oletasid nad, et hing jääb pärast surma edasi elama, lahkub kehast ja asub elama puudesse, kividesse, jõgedesse või mujale.
Finnish[fi]
Tämän teorian mukaan unet, joita he usein näkivät kuolleista omaisistaan, johtivat heidät olettamaan, että sielu jatkoi elämistä kuoleman jälkeen, että se lähti ruumiista ja asui puissa, kivissä, joissa ja niin edelleen.
French[fr]
Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋ ni aka awie nɛɛ naa lɛ, akɛni amɛlaa lamɔi ni kɔɔ amɛsuɔlɔi ni egboi lɛ ahe yɛ bei babaoo mli hewɔ lɛ, amɛsusu akɛ susuma lɛ yaa nɔ ehiɔ shi yɛ gbele sɛɛ, akɛ eshiɔ gbɔmɔtso lɛ mli ni eyahiɔ tsei, tɛsaai, faai kɛ nibii krokomɛi amli.
Croatian[hr]
Budući da su često sanjali svoje preminule voljene, ljudi su, kaže ta teorija, pretpostavili da duša nastavlja živjeti nakon smrti, da napušta tijelo i obitava u drveću, stijenama, rijekama, i tako dalje.
Hungarian[hu]
Ezen elmélet szerint ezek az emberek — mivel gyakran álmodtak elhunyt szeretteikről — úgy gondolták, hogy a lélek a halál után tovább él, azaz elhagyja a testet és fákban, kövekben, folyókban stb. lakik.
Indonesian[id]
Menurut teori ini, karena orang sering bermimpi tentang orang-orang tercinta yang sudah meninggal, mereka menyimpulkan bahwa jiwa tetap hidup setelah kematian, bahwa jiwa meninggalkan tubuh dan mendiami pohon, batu karang, sungai, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Sigun itoy a teoria, yantangay naynayda a matagtagainep dagiti natay nga ay-ayatenda, impapanda a ti kararua nagtultuloy a sibibiag kalpasan ti ipapatay, sa panawanna ti bangkay ket nagtaeng kadagiti kayo, bato, karayan, ken dadduma pay.
Italian[it]
Secondo questa teoria, essi, giacché sognavano spesso i loro cari defunti, supponevano che quell’anima continuasse a vivere dopo la morte, che lasciasse il corpo e prendesse dimora in alberi, rocce, fiumi e altre cose.
Japanese[ja]
この学説によれば,人々は亡くなった愛する人たちの夢をしばしば見るので,死後も霊魂は生き続け,またそれは肉体を離れて,木や岩や川などに宿るのだと考えました。
Korean[ko]
이 이론에 따르면, 그들은 사랑하는 죽은 사람들에 대한 꿈을 자주 꾸었기 때문에, 죽은 후에도 영혼이 계속 살아있고, 영혼이 몸을 떠나서 나무·바위·강 등등에 거한다고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Според оваа теорија, со оглед на тоа што честопати ги сонувале своите сакани кои починале, тие претпоставувале дека душата продолжува да живее по смртта, дека таа го остава телото и живее во дрвјата, карпите, реките итн.
Norwegian[nb]
Ettersom folk ofte drømte om sine døde kjære, trakk de ifølge teorien den slutning at det var en sjel som levde videre etter døden, at den forlot kroppen og tok bolig i trær, steiner, elver og så videre.
Dutch[nl]
Aangezien de mensen vaak droomden over hun gestorven geliefden, veronderstelden zij, volgens deze theorie, dat de ziel na de dood voortleefde, dat ze het lichaam verliet om haar intrek te nemen in een boom, een rots, een rivier, enzovoort.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie często śnili o nieżyjących bliskich — głosi owa teoria — więc uznali, że ich dusze żyją po śmierci, to znaczy opuszczają ciało i zadomawiają się na przykład w drzewach, skałach czy rzekach.
Portuguese[pt]
Segundo esta teoria, visto que eram freqüentes os sonhos com entes queridos falecidos, presumia-se que uma alma continuava a viver após a morte, que deixava o corpo e morava em árvores, rochas, rios, e assim por diante.
Russian[ru]
Поскольку им часто снились умершие родственники, они, согласно этой теории, думали, что душа продолжает жить после смерти: покидает тело и вселяется в деревья, скалы, ручьи и тому подобное.
Kinyarwanda[rw]
Bibwiraga ko ubugingo bukomeza kubaho nyuma y’urupfu, bukava mu mubiri bukajya gutura mu biti, mu rutare, mu migezi no mu bindi bintu, bitewe n’uko bakundaga kurota ibyerekeye abantu babo bapfuye.
Slovak[sk]
Podľa tejto teórie časté sny o zomrelých blízkych osobách vyvolali v ľuďoch domnienku, že duša po smrti žije ďalej, že opúšťa telo a býva v stromoch, skalách, riekach a podobne.
Slovenian[sl]
Ta ljudstva so pogosto sanjala o svojih dragih umrlih, zato so, po tej teoriji sodeč, menila, da duša po smrti še naprej živi, torej da zapusti telo in prebiva v drevesih, kamenju, rekah in drugje.
Shona[sn]
Mukuwirirana neiyi rondedzero, sezvo ivo vairota kazhinji kazhinji pamusoro pavadiwa vavo vakafa, vairangarira kuti mweya waipfuurira kurarama pashure porufu, kuti iwo waisiya muviri ndokugara mumiti, mumatombo, nzizi, uye zvichingodaro.
Serbian[sr]
Prema ovoj teoriji, pošto su često sanjali svoje voljene pokojnike, pretpostavljali su da duša živi i posle smrti, da napušta telo i živi u drveću, stenama, rekama i drugde.
Southern Sotho[st]
Ho latela khopolo ena, kaha hangata ba ne ba lora baratuoa ba bona ba shoeleng, ba ne ba nka hore moea o tsoela pele o ntse o phela ka morao ho lefu, hore o ne o e-tsoa ’meleng le hore o ne o phela lifateng, mafikeng, linōkeng, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Eftersom de ofta drömde om sina kära som dött, antog de, enligt denna teori, att själen levde vidare efter döden och att den lämnade kroppen och bodde i träd, klippor, floder osv.
Swahili[sw]
Kulingana na nadharia hiyo, kwa kuwa mara nyingi waliota juu ya wapendwa wao waliokufa, walidhani kwamba nafsi iliendelea kuishi baada ya kifo, kwamba iliuacha mwili na kukaa katika miti, miamba, mito, na kadhalika.
Tagalog[tl]
Ayon sa teoriyang ito, yamang lagi nilang napapangarap ang kanilang mga yumaong mahal sa buhay, naniwala sila na ang kaluluwa ay nagpapatuloy pagkalipas ng kamatayan, humihiwalay sa katawan at tumitira sa mga punongkahoy, mga bato, mga ilog, at iba pa.
Tswana[tn]
Go ya ka kgopolo eno, ereka gantsi ba ne ba lora ka baratiwa ba bone ba ba suleng, ba ne ba tsaya gore moya o ne o tswelela o ntse o tshela morago ga loso, gore o ne o tlogela mmele mme o nna mo ditlhareng, mo matlapeng, mo dinokeng, jalo le jalo.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo leyi, hi mhaka ya leswi a va hamba va lorha hi varhandziwa va vona lava feke, va ehlekete leswaku moya wu ya emahlweni wu hanya endzhaku ka rifu, leswaku wu siya miri ivi wu tshama emirhini, emaribyeni, emilambyeni ni kun’wana.
Twi[tw]
Sɛnea nkyerɛkyerɛ yi kyerɛ no, esiane sɛ wɔsosoo wɔn adɔfo a wɔawuwu ho dae nti, wonyaa adwene sɛ ɔkra kɔ so tra ase wɔ owu akyi, na efi nipadua no mu kɔtra nnua, abotan, nsubɔnten, ne nea ɛkeka ho so.
Ukrainian[uk]
Оскільки їм часто снилися померлі близькі, як твердить ця теорія, вони припускали, що душа продовжує жити після смерті, і, покинувши тіло, оселяється в деревах, скелях, у річках тощо.
Xhosa[xh]
Ngokwale ngcamango, ekubeni babephupha ngokufuthi ngabantu babo abathandekayo abangasekhoyo, babecinga ukuba umphefumlo uyaqhubeka uphila emva kokufa, nokuba uyawushiya umzimba uze uhlale emithini, emaweni, emilanjeni, njalo njalo.
Zulu[zu]
Ngokwalombono, njengoba njalo babephupha ngabangasekho babo abathandekayo, baphetha ngokuthi umphefumulo wawuqhubeka uphila ngemva kokufa, ukuthi wawushiya isidumbu futhi uhlale emithini, emadwaleni, emifuleni, njalonjalo.