Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С това основание жалбоподателят се позовава на нарушение на правото на собственост и правото на стопанска инициатива.
Czech[cs]
V rámci tohoto žalobního důvodu žalobce uplatňuje porušení vlastnického práva a práva podnikat.
Danish[da]
I denne forbindelse har sagsøgeren gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af ejendomsretten og retten til erhvervsmæssig virksomhed.
German[de]
Im Rahmen dieses Klagegrundes macht der Kläger die Verletzung des Eigentumsrechts und die Verletzung des Rechts auf wirtschaftliche Tätigkeit geltend.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του δεύτερου λόγου ακύρωσης ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι έχουν προσβληθεί το δικαίωμα ιδιοκτησίας και το δικαίωμα άσκησης οικονομικής δραστηριότητας.
English[en]
In the context of this plea in law, the applicant invokes infringement of the right to property and infringement of the right to exercise an economic activity.
Spanish[es]
En el marco de este motivo, el demandante invoca la vulneración del derecho de propiedad y del derecho a ejercer una actividad económica.
Estonian[et]
Selle väitega heidab hageja ette omandiõiguse ning majandustegevuse õiguse rikkumist.
Finnish[fi]
Tämän kanneperusteen yhteydessä kantaja vetoaa omistusoikeuden ja taloudellisen toiminnanvapauden loukkaamiseen.
French[fr]
Dans le cadre de ce moyen, la partie requérante invoque la violation du droit de propriété et la violation du droit d’exercer une activité économique.
Croatian[hr]
U okviru ovog tužbenog razloga tužitelj ističe povredu prava vlasništva i povredu prava na poslovnu djelatnost.
Hungarian[hu]
E jogalap keretében a felperes a tulajdonhoz való jog, valamint a gazdasági tevékenység gyakorlásához való jog megsértésére hivatkozik.
Italian[it]
Nell’ambito di tale motivo, il ricorrente fa valere una violazione del diritto di proprietà e una violazione del diritto ad un’attività economica.
Lithuanian[lt]
Remdamasis antruoju pagrindu ieškovas nurodo nuosavybės teisių ir teisės vykdyti ekonominę veiklą pažeidimą.
Latvian[lv]
– Ar šo pamatu prasītājs apgalvo, ka ir tikušas pārkāptas viņa īpašumtiesības un tiesības uz saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-motiv, ir-rikorrent jinvoka l-ksur tad-dritt għall-proprjetà u l-ksur tad-dritt li jeżerċita attività ekonomika.
Dutch[nl]
In dit verband voert verzoeker aan dat zijn eigendomsrecht en zijn recht om een economische activiteit uit te oefenen, zijn geschonden.
Polish[pl]
W ramach tego zarzutu skarżący podnosi naruszenie prawa własności i prawa do prowadzenia działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
No âmbito deste fundamento, o recorrente alega a violação do direito de propriedade e a violação do direito de exercer uma atividade económica.
Romanian[ro]
În cadrul acestui motiv, reclamantul invocă încălcarea dreptului de proprietate și încălcarea dreptului de a desfășura o activitate economică.
Slovak[sk]
V rámci tohto žalobného dôvodu žalobca poukazuje na porušenie práva vlastniť majetok a porušenie práva vykonávať hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
V okviru tega tožbenega razloga tožeča stranka med drugim zatrjuje kršitev lastninske pravice in pravice do opravljanja gospodarske dejavnosti.
Swedish[sv]
Såvitt avser denna grund gör sökanden gällande åsidosättande av rätten till egendom och av näringsfriheten.