Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Те са били поставени направо в отделна компютърна директория с оглед на индивидуалното им разглеждане от проверяващо лице в присъствието на юридически съветник на жалбоподателите.
Czech[cs]
Tyto dokumenty byly přímo zaneseny do zvláštní elektronické složky k individuálnímu vyhodnocení vyšetřovatelem za přítomnosti právního zástupce žalobkyň.
Danish[da]
De gemte dem med det samme i en separat filmappe, for at de skulle undersøges individuelt af en inspektør under overværelse af en af [appellanternes] konsulenter.
German[de]
Sie stellten diese direkt in einen separaten elektronischen Ordner im Hinblick auf ihre individuelle Prüfung durch einen Ermittler in Anwesenheit eines Rechtsbeistands der [Rechtsmittelführerinnen].
Greek[el]
Τα αρχειοθέτησαν απευθείας σε άλλο ηλεκτρονικό φάκελο, προκειμένου να εξεταστούν χωριστά από ελεγκτή παρουσία ενός συμβούλου των προσφευγουσών.
Spanish[es]
Los colocaron en un expediente informático separado para su examen individual por un investigador en presencia de un abogado de las recurrentes.
Estonian[et]
Need pandi kohe eraldi elektroonilisse toimikusse, et inspektor saaks neid hagejate nõuniku juuresolekul individuaalselt hinnata.
Finnish[fi]
Ne siirrettiin suoraan erilliseen tiedostoon, jotta tutkija voi tutkia ne erikseen kantajien asianajajan ollessa läsnä.
French[fr]
Ils les ont mis directement dans un dossier informatique séparé en vue de leur examen individuel par un enquêteur en présence d’un conseil des requérantes.
Croatian[hr]
Njih su izravno uložili u odvojeni informatički spis radi njihova individualnog pregleda od strane istražitelja u nazočnosti odvjetnika tužitelja.
Hungarian[hu]
E dokumentumokat közvetlenül áthelyezték egy külön számítógépes mappába abból a célból, hogy egy vizsgáló a felperesek egyik jogi képviselőjének jelenlétében folytassa le azok egyedi vizsgálatát.
Italian[it]
Li hanno inseriti direttamente in una cartella separata per farli esaminare singolarmente da un ispettore in presenza di un avvocato delle ricorrenti.
Lithuanian[lt]
Jie šiuos dokumentus perkėlė tiesiai į atskirą skaitmeninį aplanką, kad galėtų juos individualiai patikrinti dalyvaujant ieškovių atstovui.
Latvian[lv]
Viņi tos tieši ielika atsevišķā datņu mapē, lai viens izmeklētājs viena prasītāju juriskonsulta klātbūtnē veiktu to individuālu pārbaudi.
Maltese[mt]
Huma qegħduhom direttament f’fajl informatiku separat sabiex dawn jiġu eżaminati individwalment minn investigatur fil-preżenza ta’ avukat tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Zij hebben deze documenten rechtstreeks in een afzonderlijke elektronische folder geplaatst zodat zij individueel konden worden onderzocht door een onderzoeker in aanwezigheid van een raadsman van verzoeksters.
Polish[pl]
Umieścili je bezpośrednio w osobnym pliku komputerowym w celu indywidualnego zbadania przez pracownika dochodzeniowego w obecności doradców skarżących.
Portuguese[pt]
Colocaram‐nos diretamente numa pasta informática separada para análise individual por um investigador na presença de um consultor das recorrentes.
Romanian[ro]
Aceștia le‐au introdus direct într‐un dosar informatic separat în vederea examinării lor individuale de către un investigator în prezența unui consilier al reclamantelor.
Slovak[sk]
Tieto dokumenty boli priamo umiestnené do oddelenej zložky, aby mohli byť individuálne preskúmané vyšetrovateľom za prítomnosti právneho zástupcu [odvolateliek].
Slovenian[sl]
Neposredno so jih vložili v ločen informacijski spis, da jih bo posamično pregledal inšpektor ob prisotnosti enega od svetovalcev tožečih strank.
Swedish[sv]
Utredarna uteslöt även de uppgifter som hade kopierats till kommissionens datorer, och att de handlingar som betecknades som ’legally privileged’ genomsöktes med hjälp av sökord.