Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън основната пенсия, която впрочем не е индексирана, при изпълнение на някои допълнителни условия съществува право на компенсация в случай на загуба на доход на жертвата на войната, предизвикана от инвалидността (който доход се изчислява по отношение на теоретичните доходи, които биха били получени при липсата на инвалидност) (§ 40a от BVG), както и евентуално на право на обезщетение за полагане на грижи (§ 40b от BVG) и/или право на изравнителна пенсия (§ 41 от BVG).
Czech[cs]
Vedle základního důchodu – který však není valorizován – existuje dále při splnění některých dalších podmínek nárok na vyrovnání ztrát na příjmu obětí války způsobených zdravotním postižením, vypočítaným vzhledem k teoretickému příjmu, který by byl pobírán při neexistenci zdravotního postižení, (§ 40a BVG), jakož i případně nárok na příspěvek na zdravotní péči (§ 40b BVG) nebo nárok na vyrovnávací důchod (§ 41 BVG).
Danish[da]
Foruden dette grundbeløb, som i øvrigt ikke indeksreguleres, består der, såfremt yderligere betingelser er opfyldt, et krav på skadestillæg ved krigsofrets skadesbetingede fiktive indtægtstab (BVG’s § 40a) samt i givet fald på et plejetillæg (BVG’s § 40b) og/eller en tillægspension (BVG’s § 41).
German[de]
Neben der – im Übrigen nicht dynamisierten – Grundrente besteht bei Erfüllung bestimmter weiterer Voraussetzungen ein Anspruch auf Schadensausgleich im Fall von schädigungsbedingten Einkommenseinbußen des Kriegsopfers, die anhand des fiktiven Einkommens berechnet werden, das ohne die Schädigung bezogen worden wäre (§ 40a BVG), sowie gegebenenfalls auf Pflegeausgleich (§ 40b BVG) und/oder auf Ausgleichsrente (§ 41 BVG).
Greek[el]
Εκτός της κυρίας συντάξεως, η οποία, άλλωστε, δεν υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή, υπάρχει, εφόσον πληρούνται ορισμένες πρόσθετες προϋποθέσεις, δικαίωμα αποζημιώσεως στην περίπτωση απώλειας εισοδήματος του θύματος πολέμου που προκλήθηκε από την αναπηρία (το οποίο υπολογίζεται σε σχέση με το θεωρητικό εισόδημα που θα ελάμβανε ελλείψει αναπηρίας), (άρθρο 40a του BVG), καθώς και, ενδεχομένως, δικαίωμα αποζημιώσεως για περίθαλψη (άρθρο 40b του BVG) και/ή δικαίωμα συντάξεως αντισταθμίσεως (άρθρο 41 του BVG).
English[en]
Over and above the basic pension – which, moreover, is not index-linked – there is, subject to compliance with certain additional conditions, entitlement to compensation for the loss in earnings of the victim of war as a result of injuries suffered, calculated by reference to the notional earnings which would have been received in the absence of such injury (Paragraph 40a of the BVG), and, if necessary, entitlement to a care allowance (Paragraph 40b of the BVG), and/or the right to a compensatory pension (Paragraph 41 of the BVG).
Spanish[es]
Aparte de la pensión básica, que, por lo demás, no se actualiza automáticamente, existe, si concurren otros requisitos, el derecho a compensación en caso de pérdida de ingresos de la víctima de la guerra ocasionada por la invalidez, calculado en relación con los ingresos teóricos que se habrían obtenido de no existir invalidez (artículo 40 bis de la BVG), así como, en su caso, el derecho a una indemnización por el cuidado de dependientes (artículo 40 ter de la BVG) y/o el derecho a una pensión compensatoria (artículo 41 de la BVG).
Estonian[et]
Lisaks põhipensionile – mida ei indekseerita – on teatavate lisatingimuste täitmisel õigus saada kahjuhüvitist sõjaohvril invaliidsuse tõttu saamata jäänud tulu eest (mida arvutatakse teoreetilise tulu alusel, mida oleks saadud, kui invaliidsust ei oleks olnud) (BVG § 40a), samuti põetustoetust (BVG § 40b) ja/või kompensatsioonipensioni (BVG § 41).
Finnish[fi]
Peruseläkkeen – jota ei muuten nosteta yleisen palkkakehityksen mukaan – lisäksi on tiettyjen lisäedellytysten täyttyessä olemassa oikeus saada korvausta sodan uhrille työkyvyttömyyden johdosta aiheutuneesta tulojen menetyksestä siten, että kyseinen korvaus maksetaan niiden fiktiivisten tulojen perusteella, jotka sodan uhri olisi saanut, jollei hän olisi ollut työkyvytön (BVG:n 40 a §), sekä tarvittaessa oikeus hoitokorvaukseen (BVG:n 40 b) ja/tai oikeus hyvitysluonteiseen eläkkeeseen (BVG:n 41 §).
French[fr]
Hormis la pension principale, qui, au demeurant, n’est pas indexée, il existe, sous réserve de remplir certaines conditions supplémentaires, un droit à compensation en cas de perte de revenu de la victime de la guerre occasionnée par l’invalidité, calculé par rapport au revenu théorique qui aurait été perçu en l’absence d’invalidité (article 40 bis du BVG), ainsi que, éventuellement, un droit à une indemnité de soins (article 40 ter du BVG) et/ou un droit à une pension de compensation (article 41 du BVG).
Hungarian[hu]
Az – egyébként nem indexált összegű – alapnyugdíj mellett egyes további feltételek teljesítése esetén a háború áldozatának rokkantság miatti jövedelemkieséséért járó kártalanításra (amelyet azon fiktív jövedelem alapján állapítanak meg, amelyet a rokkantság hiányában szerzett volna) (a BVG 40a. cikke), valamint adott esetben ápolási pótlékra (a BVG 40b. cikke) és/vagy kiegészítő nyugdíjra (a BVG 41. cikke) szerezhető jogosultság.
Italian[it]
Fatta salva la pensione di base, che peraltro non è indicizzata, esiste, a condizione che ricorrano determinati presupposti supplementari, il diritto a una compensazione in caso di perdita di reddito da parte della vittima di guerra provocata dall’invalidità (calcolato rispetto al reddito teorico che sarebbe stato percepito in assenza di invalidità) (art. 40 a del BVG), nonché, eventualmente, il diritto ad un’indennità di cura (art. 40 b del BVG) e/o il diritto ad una pensione compensativa (art. 41 del BVG).
Lithuanian[lt]
Greta – neindeksuojamos – pagrindinės pensijos, įvykdžius tam tikras papildomas sąlygas, egzistuoja teisė į kompensaciją, praradus karo auka pripažinto asmens pajamas dėl invalidumo, apskaičiuojamą atsižvelgiant į teorines pajamas, kurios būtų gaunamos nesant invalidumo (Bundesversorgungsgesetz 40a straipsnis), bei į galimą kompensaciją už slaugą (Bundesversorgungsgesetz 40b straipsnis) ir (arba) į kompensacinę pensiją (Bundesversorgungsgesetz 41 straipsnis).
Latvian[lv]
Papildus pamata pensijai, kuru neindeksē, ar nosacījumu, ka tiek izpildīti vairāki papildu nosacījumi, ir tiesības saņemt kompensāciju, ja kara upuris ir zaudējis ienākumus invaliditātes dēļ, kura tiek aprēķināta, ņemot vērā teorētiskos ienākumus, kuri tiktu gūti, ja nebūtu invaliditātes (BVG 40.a pants), kā arī, iespējams, tiesības uz kopšanas pabalstu (BVG 40.b pants) un/vai tiesības uz kompensācijas pensiju (BVG 41. pants).
Maltese[mt]
Minbarra l-pensjoni bażika, li madankollu mhijiex index-linked, jeżisti, bil-kundizzjoni li jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet addizzjonali, dritt għal kumpens għal dannu f’każ ta’ telf ta’ qligħ tal-vittma tal-gwerra kkawżat mill-invalidità, ikkalkolat skont id-dħul teoretiku li din il-persuna kien ikollha kieku ma kinitx tbati minn invalidità (Artikolu 40a tal-BVG), kif ukoll, eventwalment, dritt għal kumpens għall-kura (Artikolu 40b tal-BVG) u/jew dritt għal pensjoni kumpensatorja (Artikolu 41 tal-BVG).
Dutch[nl]
Naast het basispensioen, dat overigens niet wordt geïndexeerd, bestaat onder bepaalde bijkomende voorwaarden recht op compensatie in geval van door invaliditeit veroorzaakt inkomensverlies van het oorlogsslachtoffer, berekend aan de hand van het theoretisch inkomen dat zonder de invaliditeit zou zijn verdiend (§ 40a BVG), alsook in voorkomend geval recht op vergoeding van zorgkosten (§ 40b BVG) en/of recht op compensatiepensioen (§ 41 BVG).
Polish[pl]
Poza rentą podstawową, która zresztą nie jest indeksowana, pod warunkiem spełnienia pewnych dodatkowych wymogów, istnieje roszczenie o świadczenie odszkodowawcze w przypadku związanej z obrażeniami wojennymi utraty dochodu przez zmarłego (obliczane w porównaniu z teoretycznym dochodem, który mógłby uzyskać, gdyby nie był inwalidą), (§ 40a BVG), oraz, ewentualnie, roszczenie o uzupełniające świadczenie opiekuńcze (§ 40b BVG) lub roszczenie o rentę uzupełniającą (§ 41 BVG).
Portuguese[pt]
Com excepção da pensão principal, que, aliás, não está indexada, existe, sob reserva de serem preenchidos determinados requisitos suplementares, um direito à compensação em caso de perda de rendimento da vítima de guerra ocasionado pela invalidez, calculado com base no rendimento teórico que teria recebido se não sofresse da invalidez (§ 40a da BVG), assim como, eventualmente, um direito a um subsídio por cuidados prestados a dependentes (§ 40b da BVG) e/ou um direito a uma pensão de compensação (§ 41 da BVG).
Romanian[ro]
În afara pensiei principale, care, de altfel, nu este indexată, există, sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții suplimentare, un drept la compensare în cazul pierderii de venit, cauzată de invaliditate, de către victima de război, calculat în raport cu venitul teoretic care ar fi fost încasat în lipsa invalidității (articolul 40a din BVG), precum și, eventual, un drept la o indemnizație pentru îngrijiri (articolul 40b din BVG) și/sau un drept la o pensie de compensare (articolul 41 din BVG).
Slovak[sk]
Okrem nevalorizovaného základného dôchodku existuje pri splnení ďalších predpokladov ďalej nárok na vyrovnanie škôd pri strate na príjme obete vojny zapríčinenej invaliditou, ktorá sa počíta z príjmu, ktorý by sa teoreticky dosiahol v prípade, že by obeť nebola invalidná (§ 40a BVG), ako aj eventuálna náhrada za starostlivosť (§40b BVG) a/alebo nárok na vyrovnávací dôchodok (§ 41 BVG).
Slovenian[sl]
Poleg osnovne pokojnine, ki sicer ni indeksirana, obstaja, če so izpolnjeni določeni dodatni pogoji, pravica do nadomestila v primeru izgube dohodka vojne žrtve zaradi invalidnosti, ki se izračuna glede na fiktivni dohodek, ki bi ga prejela, če invalidnost ne bi nastala (člen 40a BVG), in domnevno pravica do dodatka za pomoč in postrežbo (člen 40b BVG) in/ali pravica do nadomestila pokojnine (člen 41 BVG).
Swedish[sv]
Vid sidan om grundpensionen, som för övrigt inte är indexreglerad, finns det under vissa ytterligare förutsättningar en rätt till ersättning för inkomstförluster som offer för krig har haft på grund av invaliditet (beräknade i förhållande till den teoretiska inkomst som vederbörande skulle ha haft om han inte hade blivit invalid) (40a § BVG), liksom i förekommande fall en rätt till ersättning för vård (40b § BVG) och/eller en rätt till tilläggspension (41 § BVG).