Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولو كان الموظف الحبشي خصيا بالفعل لما صار متهودا؛ ولو لم يكن متهودا لما عمّده فيلبس، لأن البشارة لم تكن آنذاك قد أُعطيت بعد للامميين غير المختونين.
Cebuano[ceb]
Kon ang opisyal nga Etiopianhon maoy eunuko gayod, dili siya mahimong usa ka kinabig, ug kon dili usa ka kinabig, si Felipe dili unta magbawtismo kaniya, sanglit ang maayong balita wala pa man sugdi pagpaabot ngadto sa dili-tinuling mga Hentil.
Czech[cs]
Kdyby byl etiopský úředník skutečně eunuchem, nemohl by být proselytou, a pokud by nebyl proselytou, pak by ho Filip nepokřtil, protože dobrá zpráva tehdy ještě nebyla předávána neobřezaným pohanům.
Danish[da]
Hvis den ætiopiske hofmand havde været eunuk i egentlig forstand, ville han ikke have været proselyt, og hvis han ikke havde været proselyt, ville Filip ikke have døbt ham, eftersom den gode nyhed endnu ikke var forkyndt for uomskårne hedninger.
German[de]
Wäre der äthiopische Beamte tatsächlich ein Eunuch gewesen, so hätte er kein Proselyt sein können, und wäre er kein Proselyt gewesen, dann hätte Philippus ihn nicht getauft, denn zu jener Zeit hatte man noch nicht damit begonnen, die gute Botschaft den unbeschnittenen Heiden zu überbringen.
Greek[el]
Αν ο Αιθίοπας αξιωματούχος ήταν πραγματικός ευνούχος, δεν θα είχε γίνει προσήλυτος, και αν δεν ήταν προσήλυτος, ο Φίλιππος δεν θα τον βάφτιζε, εφόσον τα καλά νέα δεν είχαν αρχίσει ακόμη να μεταδίδονται στους απερίτμητους Εθνικούς.
English[en]
Had the Ethiopian officer been an actual eunuch, he would not have been a proselyte, and if not a proselyte, Philip would not have baptized him, since the good news had not yet begun to be extended to the uncircumcised Gentiles.
Spanish[es]
Si el oficial etíope hubiera sido eunuco en sentido físico, no podía haber sido un prosélito judío, y si no lo hubiera sido, Felipe no lo habría bautizado, pues las buenas nuevas aún no se habían extendido a los gentiles incircuncisos.
Finnish[fi]
Jos etiopialainen virkamies olisi ollut todella eunukki, hän ei olisi ollut käännynnäinen, ja jos hän ei olisi ollut käännynnäinen, Filippos ei olisi kastanut häntä, koska hyvää uutista ei ollut alettu vielä kertoa ympärileikkaamattomille ei-juutalaisille.
French[fr]
Si le fonctionnaire éthiopien avait été un véritable eunuque, il n’aurait pas été prosélyte, et, s’il n’avait pas été prosélyte, Philippe ne l’aurait pas baptisé, puisque la bonne nouvelle n’avait pas encore commencé à être proposée aux Gentils incirconcis.
Hungarian[hu]
Ha az etióp tisztviselő a szó szoros értelmében eunuch lett volna, nem lett volna prozelita, ha pedig nem lett volna az, akkor Fülöp nem keresztelte volna meg, mivel a jó hírt akkor még nem kezdték el hirdetni a körülmetéletlen nem zsidóknak.
Indonesian[id]
Jika pejabat Etiopia itu benar-benar seorang sida-sida, ia tentu bukan seorang proselit, dan jika ia bukan proselit, Filipus tidak akan membaptisnya, karena kabar baik belum mulai disebarluaskan kepada orang-orang non-Yahudi yang tidak bersunat.
Iloko[ilo]
No ti Etiope nga opisial aktual idin a eunuko, saan ngarud a proselita, ket no saan a proselita, saan koma a binautisaran ni Felipe, yantangay ti naimbag a damag saan pay a nangrugi a maidanon kadagiti di nakugit a Gentil.
Italian[it]
Se il funzionario etiope fosse stato un vero eunuco, non sarebbe stato un proselito, e se non fosse stato un proselito, Filippo non lo avrebbe battezzato, dato che la buona notizia non era stata ancora estesa agli incirconcisi gentili.
Japanese[ja]
もしこのエチオピア人の役人が実際の宦官であったとすれば,彼は改宗者ではなかったことになります。 そして,もし改宗者でなかったとすれば,良いたよりがまだ無割礼の異邦人に差し伸べられるようになっていなかったのですから,フィリポはこの人にバプテスマを施さなかったはずです。
Korean[ko]
그 에티오피아 관리가 실제로 환관이었다면 개종자가 되지 못했을 것이며, 개종자가 아니었다면 빌립이 그에게 침례를 베풀지 않았을 것이다. 그때는 할례받지 않은 이방인들에게 좋은 소식을 전하는 일이 시작되기 전이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis den etiopiske hoffmannen hadde vært evnukk i egentlig forstand, ville han ikke ha vært proselytt, og hvis han ikke hadde vært proselytt, ville ikke Filip ha døpt ham, ettersom det gode budskap på det tidspunktet ikke ble forkynt for uomskårne hedninger.
Dutch[nl]
Als de Ethiopische beambte werkelijk een eunuch was geweest, dan had hij geen proseliet kunnen zijn, en als hij geen proseliet was geweest, zou Filippus hem niet gedoopt hebben, want het goede nieuws had de onbesneden heidenen nog niet bereikt.
Polish[pl]
Gdyby wspomniany urzędnik etiopski był eunuchem w dosłownym znaczeniu, nie mógłby być prozelitą, a w takim wypadku Filip nie mógłby go ochrzcić, ponieważ w tamtym okresie jeszcze nie rozpoczęto głoszenia dobrej nowiny nieobrzezanym poganom.
Portuguese[pt]
Se o oficial etíope tivesse sido eunuco em sentido real, não teria sido prosélito e Filipe não o teria batizado, visto que ainda não se começara a levar as boas novas aos gentios incircuncisos.
Russian[ru]
Будь эфиопский чиновник буквальным евнухом (то есть кастратом), он не был бы прозелитом, а если бы он не был прозелитом, то Филипп не крестил бы его, поскольку тогда благая весть еще не возвещалась необрезанным язычникам.
Albanian[sq]
Po qe se zyrtari etiopas do të kishte qenë vërtet eunuk, nuk do të ishte prozelit, dhe nëse nuk do të ishte prozelit, Filipi nuk do ta kishte pagëzuar, meqë lajmi i mirë akoma nuk kishte filluar t’u shpallej jojudenjve të parrethprerë.
Swedish[sv]
Om den etiopiske hovfunktionären hade varit eunuck i egentlig betydelse, skulle han inte ha varit proselyt. Och om han inte hade varit proselyt, skulle Filippus inte ha döpt honom, eftersom de goda nyheterna ännu inte hade börjat förkunnas för oomskurna hedningar.
Tagalog[tl]
Kung ang Etiopeng opisyal ay aktuwal na isang bating, hindi sana siya naging isang proselita, at kung hindi siya isang proselita, hindi sana siya binautismuhan ni Felipe, yamang ang mabuting balita ay hindi pa pinasisimulang ipaabot sa di-tuling mga Gentil.
Chinese[zh]
如果这个埃塞俄比亚宦官是个阉人,那么他就不会是犹太教的归信者;如果他不是归信者,腓力就不会为他施浸,因为当时好消息还没开始传给未受割礼的外邦人。