Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Признавам престорената вежливост на човек, толкова жесток и зъл, колкото и безвкусен и уродлив.
English[en]
I acknowledge the pretense to civility... in a man so brutally vicious... as vapid and grotesque.
Spanish[es]
Yo reconozco la falsa civilidad en un hombre tan brutalmente cruel...
Finnish[fi]
Tunnistan kohteliaisuuden esityksen säälimättömän julmassa miehessä, - samoin kuin mitäänsanomattomuuden ja törkeyden.
French[fr]
Je reconnais un vernis de civilité chez un homme brutalement vicieux, insipide et grotesque.
Hebrew[he]
אני מודה בהעמדת פנים של אדיבות אצל אדם שהוא אכזרי ואלים כל כך כשם שהוא תפל ועלוב.
Croatian[hr]
Priznajem izgovor za uctivost coveka tako brutalno zlobnog, zavidnog i grotesknog..
Hungarian[hu]
Elismerem, hogy kulturáltnak kíván mutatkozni egy ember, aki egyébként brutális, romlott, erkölcstelen és groteszk.
Italian[it]
Riconosco piu'che altro la falsa gentilezza di un uomo tanto malvagio quanto insulso e grottesco.
Dutch[nl]
U doet zich voor als een beschaafd man terwijl u wreed, laf en gestoord bent.
Polish[pl]
Uważam żądanie grzeczności u człowieka tak niezwykle okrutnego za bezpodstawne i groteskowe.
Portuguese[pt]
Eu reconheço a pretensão de civilidade... em um homem tão brutalmente vicioso, insípido e grotesco.
Romanian[ro]
Mai recunosc şi falsa amabilitate a unui om brutal, vicios şi grotesc.
Slovak[sk]
Beriem na vedomie " predstieranie " ( faux - semblant ) a zdvorilosť - u muža tak brutálne zlý, ako " nudný " ( insipidus ) a groteskné
Serbian[sr]
Priznajem izgovor za učtivost čoveka tako brutalno zlobnog, zavidnog i grotesknog.
Swedish[sv]
Jag känns vid en låtsad artighet hos en man, lika brutalt ondsint som andefattig och grotesk.
Turkish[tr]
Son derece vahşi, acımasız ve kaba bir adamın medeni numarası yaptığını kabul ediyorum.