Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter verduideliking van waarom motors weggegooi word, het The Daily Yomiuri gesê dat dit nie vir verwyderingsfirmas winsgewend is om motors te sloop kort ná die onlangse skerp daling in die pryse van afvalyster nie.
Arabic[ar]
واذ شرحت سبب رمي السيارات، قالت ذا دايلي يوميوري ان شركات التصريف لا تجد تحويل السيارات الى خردة تجارة مربحة في اعقاب هبوط اخير حاد في اسعار خردة الحديد.
Cebuano[ceb]
Sa pagsaysay nganong ang mga kotse gibasura, ang The Daily Yomiuri miingon nga ang mga kompaniyang tighipos nakadiskobreng ang pagpangahoy sa kotse dili maayong panapi tungod sa bag-o pang kalit nga pag-us-os sa mga prisyo sa biyang puthaw.
Czech[cs]
Při vysvětlování proč dochází k odkládání vozidel, The Daily Yomiuri uvedl, že firmy, které se zabývají likvidacemi, se na šrotování starých vozů již nedívají jako na výnosný obchod vzhledem k nedávnému poklesu cen železného šrotu.
Danish[da]
Avisen The Daily Yomiuri siger at bilophugning ikke længere er nogen givtig forretning på grund af det nylige prisfald på gammelt jern.
German[de]
Zur Erläuterung erklärte die Zeitung The Daily Yomiuri, daß zufolge drastisch gefallener Schrottpreise das Verschrotten von Autos für die Verwertungsfirmen kein lukratives Geschäft mehr ist.
Greek[el]
Εξηγώντας γιατί οι ιδιοκτήτες εγκαταλείπουν τα αυτοκίνητά τους, η εφημερίδα Δε Ντέιλι Γιομιούρι (The Daily Yomiuri) είπε ότι οι εταιρίες περισυλλογής απορριμμάτων δεν θεωρούν τη διάλυση των αυτοκινήτων αποδοτική επιχείρηση, επειδή πρόσφατα έπεσαν οι τιμές για τα παλιοσίδερα.
English[en]
Explaining why cars are getting dumped, The Daily Yomiuri said that disposal firms do not find car-scrapping a profitable business in the wake of a recent sharp fall in scrap-iron prices.
Finnish[fi]
Sanomalehti The Daily Yomiuri sanoo autojen hylkäämisen johtuvan siitä, että romuautojen käsittely ei ole ollut romuliikkeille kannattavaa enää sen jälkeen, kun romuraudan hinta lähti jokin aika sitten jyrkkään laskuun.
French[fr]
Selon les explications du Daily Yomiuri, les entreprises d’enlèvement considèrent que la récupération des voitures n’est plus rentable depuis une récente chute brutale des cours de la ferraille.
Iloko[ilo]
Iti panangilawlawagna no apay a maibelleng dagiti kotse, kuna ti The Daily Yomiuri a dagiti kompania a mangibelleng dida makita a napintas a negosio ti panagilako iti iskrap a kotse gapu iti agdama a nakaro a panagbaba ti presio iti landok nga iskrap.
Italian[it]
Spiegando perché le auto vengono abbandonate, il Daily Yomiuri ha detto che a causa del forte calo dei prezzi del ferro vecchio registrato ultimamente, gli sfasciacarrozze non trovano più redditizia l’attività di demolizione delle auto.
Korean[ko]
「데일리 요미우리」지는 차들이 함부로 버려지는 이유를 설명하면서, 최근 고철 가격의 급속한 하락으로 폐기물 처리 회사들이 폐차업을 수지맞는 사업으로 보지 않는다고 기술했다.
Malayalam[ml]
കാറുകൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് എന്ന് വിശദീകരിക്കവെ ദി ഡെയ്ലി യോമിയൂറി അഭിപ്രായപ്പെട്ടത് അടുത്തയിടെ പഴയ ഇരുമ്പിന്റെ വിലയിലുണ്ടായ രൂക്ഷമായ തകർച്ചയുടെ ഫലമായി അവ നീക്കം ചെയ്യുന്ന കമ്പനികൾക്ക് കാറു പൊളിച്ചെടുക്കുന്നത് ലാഭകരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ് അല്ലാതായിത്തീർന്നു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Tokyo-avisen The Daily Yomiuri forklarer at bilene blir forlatt fordi et kraftig fall i skrapjernprisene nylig har ført til at skraphandlerne ikke synes bilopphogging er lønnsomt nok.
Dutch[nl]
The Daily Yomiuri verklaarde dat auto’s worden gedumpt omdat de bedrijven het verwerken van autowrakken tot oud ijzer niet meer rendabel vinden nu de oud-ijzerprijzen onlangs sterk zijn gedaald.
Portuguese[pt]
Explicando o motivo de os carros estarem virando entulho, o jornal The Daily Yomiuri declarou que as firmas do ramo não consideram o ferro velho de automóveis um negócio lucrativo em conseqüência duma recente queda acentuada nos preços do ferro velho.
Russian[ru]
Для пояснения в газете The Daily Yomiuri говорилось, что, вследствие резкого понижения цен на лом, превращать автомобиль в лом больше не является доходным делом.
Slovak[sk]
The Daily Yomiuri vysvetľuje, že autá sa vyhadzujú, lebo podniky na likvidáciu áut nepovažujú šrot za výhodný obchod v dôsledku nedávneho prudkého poklesu cien kovového odpadu.
Swedish[sv]
Som en förklaring till att man dumpar bilar hette det i The Daily Yomiuri att skrotfirmorna inte finner bilskrotning vara en lönsam affär sedan priserna på järnskrot fallit så kraftigt.
Telugu[te]
కార్లెందుకు కుప్పలుగా పోస్తున్నారని వివరిస్తూ ది డైలీ యోమూరి దిన పత్రిక తెలిపేదేమంటే, పాత ఇనుపసామాన్ల ధర పడిపోయినందువలన, పాతకార్లను కొని వాటిని వేరుచేసి మరల అమ్మే వ్యాపారం లాభసాటిగా జరుగుటలేదు.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag kung bakit ang mga kotse ay itinatambak, sinabi ng The Daily Yomiuri na nasusumpungan ng mga kompaniyang nagtatapon nito na ang pagbabakal ng mga kotse ay hindi matubong negosyo dahil sa biglang pagbagsak ng presyo ng bakal kamakailan.
Zulu[zu]
Ichaza ukuthi kungani izimoto zilahlwa, iDaily Yomiuri yathi izimboni ezisebenzisa izinto ezilahliwe azizitholi izimoto ezilahliwe ziyibhizinisi elinenzuzo ngenxa yokwehla okukhulu kwamanani ezinsimbi ezilahliwe.