Besonderhede van voorbeeld: -9154284152198826720

Bulgarian

напомня, най-вече на политическите ръководители, че те носят главната отговорност за оползотворяването на тази възможност, като демонстрират достатъчно далновидност и решителност при съвместното осъществяване на реформите на всички равнища – държавно, на равнище автономни общности и местно – с оглед държавата да се модернизира и да се направи по-ефикасна и съвместима със стандартите на ЕС, не на последно място чрез премахване на всички ненужни правни и административни пречки и чрез рационализиране на административните структури; счита, че органите във Федерацията, по-специално, следва незабавно да разгледат въпроса за предприемане на конкретни мерки в тази насока;

Czech

připomíná zejména vedoucím politickým představitelům, že jsou to oni, kteří by měli využít této příležitosti tím, že prokáží dostatečnou předvídavost a odhodlání ke společnému prosazování reforem na všech úrovních – státní, na úrovni správních jednotek i na místní úrovni – s cílem modernizovat zemi a dosáhnout její větší efektivnosti a souladu s normami EU, v neposlední řadě odstraněním všech zbytečných právních a správních překážek a zjednodušením správních struktur; je přesvědčen, že zejména orgány federace by v tomto směru měly co nejdříve zvážit přikročení ke konkrétním opatřením;

Danish

minder navnlig de politiske ledere om, at det først og fremmest er deres ansvar at udnytte denne mulighed ved at udvise det nødvendige fremsyn og den nødvendige beslutsomhed, når det gælder om at gennemføre fælles reformer på alle niveauer – landsplan, inden for enhederne og lokalt – med henblik på at modernisere landet og gøre det mere effektivt og kompatibelt med EU's normer, ikke mindst ved at ophæve alle unødvendige lovgivningsmæssige og administrative hindringer og strømline de administrative strukturer; mener, at specielt føderationens myndigheder snarest muligt bør overveje at tage konkrete skridt i denne retning;

German

erinnert insbesondere die politisch Verantwortlichen daran, dass es in erster Linie an ihnen liegt, diese Chance zu nutzen, indem sie umsichtig und entschlossen genug vorgehen, um gemeinsam Reformen auf allen Ebenen – Staat, Teilstaat und Gemeinde – durchzuführen, mit dem Ziel, das Land zu modernisieren und effizienter sowie mit den EU-Standards vereinbar zu gestalten, nicht zuletzt durch die Aufhebung aller unnötigen rechtlichen und administrativen Hindernisse sowie durch eine Verschlankung der Verwaltungsstrukturen; vertritt die Auffassung, dass die staatlichen Stellen in der Föderation dringend erwägen sollten, konkrete Maßnahmen in dieser Hinsicht zu ergreifen;

Greek

υπενθυμίζει ειδικά στους πολιτικούς ηγέτες ότι είναι κυρίως δική τους ευθύνη απέναντι σε αυτή την ευκαιρία να επιδείξουν επαρκή διορατικότητα και αποφασιστικότητα και να εφαρμόσουν από κοινού μεταρρυθμίσεις σε όλα τα επίπεδα -κρατικό, εδαφικών οντοτήτων και τοπικό - με σκοπό να εκσυγχρονιστεί το κράτος και να γίνει πιο αποτελεσματικό και πιο συμβατό με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, μεταξύ άλλων με την κατάργηση όλων των νομικών και διοικητικών εμποδίων και με τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών δομών· πιστεύει ότι ειδικότερα οι αρχές της Ομοσπονδίας θα πρέπει επειγόντως να εξετάσουν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων προς αυτή την κατεύθυνση·

English

Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;

Spanish

Recuerda a los dirigentes políticos en particular que es sobre todo responsabilidad suya aprovechar esta oportunidad dando muestras de suficiente previsión y determinación en la búsqueda conjunta de reformas a todos los niveles -estatal, de entidad y local- para modernizar el país y hacerlo más eficiente y compatible con las normas de la UE, suprimiendo todas las barreras legales y administrativas innecesarias y racionalizando las estructuras administrativas; cree que las autoridades de la Federación en particular deberían considerar urgentemente la adopción de medidas concretas en este sentido;

Estonian

meenutab poliitilistele liidritele, et just neil tuleb juhust kasutada ja näidata üles piisavat tarkust ja meelekindlust, jätkates ühiselt reforme kõikidel tasanditel (keskvalitsuse, föderaalosade ja kohalikul tasandil), et riiki moderniseerida ja muuta selle toimimist tõhusamaks ja vastavamaks ELi standarditele, muu hulgas üleliigsete õiguslike ja halduslike tõkete kõrvaldamise ja haldusstruktuuride õgvendamise teel; usub, et föderatsiooni valitsusasutused peaksid viivitamata kaaluma konkreetsete meetmete võtmist selles suunas;

Finnish

muistuttaa erityisesti poliittisia johtajia siitä, että heillä on päävastuu tämän tilaisuuden hyödyntämisestä ja heidän kuuluu olla kaukonäköisiä ja päättäväisiä ja viedä yhdessä eteenpäin valtiollisen, alueellisen ja paikallisen tason uudistuksia, joilla ajanmukaistetaan ja tehostetaan maan rakenteita ja lähennetään niitä EU:n standardeihin ja joilla poistetaan varsinkin kaikki tarpeettomat oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ja virtaviivaistetaan hallintorakenteita; katsoo, että erityisesti liittovaltion viranomaisten olisi pikaisesti toteutettava konkreettisia toimenpiteitä näissä asioissa;

French

rappelle en particulier aux dirigeants politiques que c'est principalement à eux qu'il incombe de saisir cette occasion, faisant preuve de la clairvoyance et de la détermination nécessaires pour mener ensemble les réformes à tous les niveaux ‐ celui de l'État, ceux des entités et le niveau local ‐ à l'effet de moderniser le pays et de le rendre plus efficace et de l'aligner sur les normes de l'UE, notamment en éliminant toutes les entraves juridiques et administratives superflues et en rationalisant les structures administratives; estime que les autorités de la Fédération devraient d'urgence s'atteler à prendre des mesures concrètes en ce sens;

Hungarian

emlékezteti különösen a politikai vezetőket, hogy elsősorban az ő felelősségük e lehetőség kiaknázása oly módon, hogy elegendő körültekintést és eltökéltséget tanúsítanak a reformok minden – állami, területi és helyi – szinten történő közös végrehajtása terén, melyek célja az ország modernizációja, valamint eredményesebbé és az uniós előírásokkal összeegyeztethetőbbé tétele, nem utolsó sorban minden szükségtelen jogi és adminisztratív akadály megszüntetése és a közigazgatási struktúra egyszerűsítése révén; úgy véli, hogy elsősorban a föderáció hatóságainak sürgősen fontolóra kell venniük ilyen irányú konkrét lépéseket;

Italian

ricorda in particolare ai leader politici che spetta soprattutto a loro cogliere tale opportunità dimostrando lungimiranza e determinazione sufficienti per perseguire congiuntamente a tutti i livelli - statale, locale e di entità - le riforme volte a modernizzare il paese e a renderlo più efficiente e compatibile con gli standard UE, non da ultimo attraverso l'abolizione di tutte le inutili barriere giuridiche e amministrative e la razionalizzazione delle strutture amministrative; ritiene che le autorità della Federazione debbano in particolare prendere immediatamente in considerazione l'opportunità di attuare iniziative concrete in tale direzione;

Lithuanian

primena politiniams lyderiams, kad, visų pirma, jiems tenka didžiausia atsakomybė išnaudoti šią galimybę parodant pakankamai įžvalgumo ir ryžto bendrai siekiant reformų visais lygmenimis – valstybės, regionų ir vietos, kad šalis būtų modernizuota ir ji taptų veiksmingesnė bei geriau atitiktų ES standartus, panaikinant visas nereikalingas teisines ir administracines kliūtis ir supaprastinant administracinę struktūrą; mano, kad federacijos atsakingosios institucijos visų pirma turėtų nedelsiant imtis konkrečių veiksmų tam įgyvendinti;

Latvian

īpaši politiskajiem vadītājiem atgādina viņu nozīmīgo atbildību kopīgi īstenojot reformas visos līmeņos — valsts, kopienu un vietējā —izrādīt pietiekamu tālredzību un noteiktību, lai modernizētu valsti un palielinātu tās efektivitāti, it īpaši atceļot visus nevajadzīgos juridiskos un administratīvos šķēršļus un modernizējot administratīvās struktūras; uzskata, ka jo īpaši federācijas iestādēm būtu steidzami jāapsver konkrēti pasākumi šo mērķu īstenošanai;

Maltese

Ifakkar lill-mexxejja politiċi, b’mod partikulari, li hija l-aktar ir-responsabilità tagħhom li jisfruttaw din l-opportunità billi juru biżżejjed ħsieb u determinazzjoni biex isiru riformi b’mod konġunt fil-livelli kollha - tal-Istat, tal-entitajiet u lokali - bil-għan li jimmodernizzaw il-pajjiż u jagħmluh aktar effiċjenti u kompatibbli mal-istandards tal-UE, anke billi jabolixxu l-ostakli legali u amministrattivi kollha li mhemmx bżonnhom u billi jirrazzjonalizzaw l-istrutturi amministrattivi; jemmen li l-awtoritajiet tal-Federazzjoni, b’mod partikulari, għandhom iqisu urġentement li jieħdu passi konkreti f’din id-direzzjoni;

Dutch

herinnert de politieke leiders er in het bijzonder aan dat zij de hoofdverantwoordelijkheid dragen om deze kans te grijpen door voldoende blijk te geven van een vooruitziende blik en vastberadenheid bij de uitvoering van gezamenlijk de hervormingen op alle niveaus - staat, entiteit en lokaal bestuur - om het land te moderniseren en het efficiënter te maken en meer in overeenstemming te brengen met de EU-normen, met name door alle onnodige wettelijke en bestuursrechtelijke belemmeringen af te schaffen en de administratieve structuren te stroomlijnen; is van mening dat de federale overheidsinstanties prioriteit moeten geven aan concrete stappen in deze richting;

Polish

przypomina w szczególności przywódcom politycznym, że to głównie ich obowiązkiem jest wykorzystanie tej okazji poprzez wykazanie się wystarczającą dalekowzrocznością i determinacją we wspólnym dążeniu do przeprowadzenia reform na wszystkich szczeblach – na poziomie państwa, na poziomie poszczególnych części kraju oraz na poziomie lokalnym – w celu modernizacji kraju oraz poprawy jego skuteczności i zgodności z normami UE, zwłaszcza poprzez zniesienie wszystkich niepotrzebnych barier prawnych i administracyjnych oraz usprawnienie struktur administracyjnych; jest zdania, że władze Federacji BiH powinny zwłaszcza rozważyć w trybie pilnym podjęcie konkretnych kroków w tym kierunku;

Portuguese

Lembra aos líderes políticos, em especial, que lhes cabe a principal responsabilidade e esta oportunidade só poderá ser devidamente aproveitada se, na prossecução conjunta de reformas a todos os níveis – nacional, regional e local -, demonstrarem abertura e determinação suficientes para modernizar o país e torná-lo mais eficaz e compatível com as normas da UE, nomeadamente através da abolição de todas as barreiras jurídicas e administrativas desnecessárias e da racionalização das estruturas administrativas; pensa que as autoridades da Federação em especial devem, com urgência, considerar a possibilidade de tomar medidas concretas nesse sentido;

Romanian

reamintește în special liderilor politici că ei sunt principalii responsabili de sesizarea acestei șanse, care poate fi valorificată demonstrând suficientă clarviziune și hotărâre într-o continuare concertată a reformelor la toate nivelurile (statal, de entitate și local), în scopul modernizării și creșterii eficienței funcționării țării și a compatibilității acesteia cu standardele UE, în primul rând prin eliminarea tuturor obstacolelor juridice și administrative inutile, precum și prin simplificarea structurilor administrative; consideră că în special autoritățile federale ar trebui să ia de urgență măsuri concrete în acest sens;

Slovak

pripomína predovšetkým vedúcim politickým predstaviteľom, že hlavne oni sú zodpovední za využitie tejto príležitosti tým, že preukážu dostatočnú prezieravosť a odhodlanie pri spoločnom uskutočňovaní reforiem na všetkých úrovniach – štátnej úrovni, úrovni subjektov a miestnej úrovni – s cieľom modernizovať krajinu a dosiahnuť jej vyššiu efektívnosť v neposlednom rade aj zrušením všetkých zbytočných právnych a administratívnych prekážok a zjednodušením administratívnych štruktúr; domnieva sa, že najmä orgány federácie by mali naliehavo zvážiť prijatie konkrétnych opatrení v tomto smere;

Slovenian

opozarja zlasti politične voditelje, da imajo glavno odgovornost in da je mogoče to priložnost izkoristiti le, če pokažejo zadostno daljnovidnost in odločnost pri skupnem izvajanju reform na vseh ravneh, in sicer države, entitet in lokalnih oblasti, da bi modernizirali državo in jo napravili učinkovitejšo in skladnejšo s standardi EU, med drugim tudi z odpravo vseh nepotrebnih zakonskih in administrativnih ovir ter z racionalizacijo administrativnih struktur; meni, da bi morale zlasti oblasti v federaciji nujno preučiti sprejetje konkretnih ukrepov v tej smeri;

Swedish

Europaparlamentet påminner speciellt de politiska ledarna om att det huvudsakligen är deras ansvar att utnyttja denna möjlighet genom att visa nödvändig framsynthet och beslutsamhet och gemensamt driva igenom reformer på alla nivåer – stat, entitet och lokal nivå – för att modernisera landet och göra det mer effektivt samt göra det förenligt med EU:s normer, inte minst genom att avskaffa alla onödiga rättsliga och administrativa hinder och genom att effektivisera förvaltningen. Myndigheterna i Federationen bör snarast möjligt överväga konkreta åtgärder i denna riktning.