Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let egter op die rede waarom die lot gewerp is.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ሐዋርያቱ ዕጣ የጣሉት ለምን እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَاحِظْ سَبَبَ ٱسْتِعْمَالِهَا آنَذَاكَ.
Azerbaijani[az]
Püşkün nəyə görə atıldığına diqqət yetir.
Bemba[bem]
Nomba moneni icalengele ukuti balebomfya inshila ya kupendula.
Bulgarian[bg]
Но защо в този случай бил използван жребий?
Cebuano[ceb]
Apan, matikdi kon nganong gigamit ang pagripa.
Czech[cs]
Je ovšem zajímavé, proč byly losy použity.
Danish[da]
Men læg mærke til hvorfor man kastede lod.
German[de]
Interessant ist, warum die Apostel Lose verwendeten.
Efik[efi]
Edi fiọk ntak emi ẹkesisịnde afia.
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, γιατί χρησιμοποιήθηκε κλήρος.
English[en]
Note, though, why lots were used.
Spanish[es]
Fijémonos, no obstante, en la razón por la que se empleó en este caso.
Finnish[fi]
Huomaa kuitenkin, miksi arpoja käytettiin.
Fijian[fj]
Raica mada na vuna e dau caka kina na vakawirimadigi.
French[fr]
Notons toutefois pourquoi les apôtres ont jeté les sorts.
Ga[gaa]
Shi kadimɔ nɔ̃ hewɔ hu ni afɔ̃ oshiki lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba doayi nuhewutu ovò nọ yin yiyizan go.
Hindi[hi]
ध्यान दीजिए कि यहाँ नया प्रेषित चुनने के लिए चिट्ठियाँ क्यों डाली गयीं।
Hiligaynon[hil]
Apang talupangda kon ngaa gingamit ang papalad.
Hiri Motu[ho]
To, unai gadara idia karaia ena badina mani ita itaia.
Croatian[hr]
Međutim zapazi zašto su apostoli bacili ždrijeb.
Haitian[ht]
Toutfwa, li bon pou nou note rezon ki fè yo te itilize metòd tiraj osò a.
Indonesian[id]
Namun, perhatikan mengapa undi digunakan pada kesempatan ini.
Igbo[ig]
Ma, ghọta ihe mere ha ji fee nza.
Iloko[ilo]
Ngem imutektekam no apay a nausar ti panagbibinnunot.
Italian[it]
Ma notate perché si gettarono le sorti.
Japanese[ja]
この時くじが用いられた理由に注目してください。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რატომ ჰყარეს წილი.
Kuanyama[kj]
Natu tale kutya omolwashike va li va longifa oshihoololifo.
Korean[ko]
그러나 제비를 뽑은 이유에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mambo ka o baingijishishanga bubale?
Lingala[ln]
Kasi, tótalela mpe mpo na nini babwakaki mbɛsɛ.
Lozi[loz]
Kono mu lemuhe libaka ha ne ku posiwangwa loto.
Latvian[lv]
Bet kāpēc tika mestas lozes?
Malagasy[mg]
Mariho anefa ny antony nanaovana antsapaka.
Macedonian[mk]
Но, забележи зошто се фрлала ждрепка.
Marathi[mr]
पण चिठ्ठ्या का टाकण्यात आल्या हे आपण पाहू या.
Maltese[mt]
Però, innota għala ntużat ix- xorti.
Burmese[my]
သို့သော် မဲချသည့်နည်းကို အဘယ်ကြောင့် အသုံးပြုရကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Men legg merke til hvorfor man kastet lodd.
Nepali[ne]
तैपनि किन गोला हालियो विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maar let op waarom het lot werd geworpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lemoga lebaka leo ka lona matengwa a bego a dirišwa.
Nyanja[ny]
Komanso, taonani chifukwa chimene atumwiwo anagwiritsira ntchito maere.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма дӕ хъус ӕрдар, хӕлттӕ цӕмӕн сӕппӕрстой, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਗੁਣੇ ਕਿਉਂ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
Bat tingim why olketa aposol lukaotem saen from God.
Polish[pl]
Zauważmy jednak, dlaczego użyto losów.
Portuguese[pt]
Observe, porém, por que foram usadas sortes.
Rundi[rn]
Mugabo kandi, raba igituma ubupfindo bwakoreshejwe.
Romanian[ro]
Să vedem însă de ce au fost folosiţi sorţii.
Russian[ru]
Однако обрати внимание, почему бросали жребий.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, umwuka wera waje gusukwa ku ntumwa watumye ubwo buryo buvaho.
Sinhala[si]
දාදු දැමීමට පෙර, “යෙහෝවා දෙවියනි, සියල්ලන්ගේ සිත් දන්නේ ඔබයි.
Slovak[sk]
Všimni si však, prečo boli v tomto prípade použité lósy.
Slovenian[sl]
Toda upoštevaj, zakaj so uporabili žreb.
Samoan[sm]
Ae mātau pe aiseā na faaaogā ai vili.
Shona[sn]
Zvisinei, ona kuti nei mijenya yaishandiswa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shiko pse u përdor shorti.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku fu san ede den apostel ben gebroiki lòt na a okasi disi.
Southern Sotho[st]
Empa hlokomela hore na lotho e ne e sebelisoa ka lebaka lefe.
Swedish[sv]
Lägg dock märke till varför man kastade lott.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini kura zilitumiwa?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa nini kura zilitumiwa?
Tamil[ta]
“யெகோவாவே, எல்லாருடைய இருதயத்தையும் அறிந்திருப்பவரே, . . .
Thai[th]
แต่ ขอ สังเกต เหตุ ผล ที่ มี การ ใช้ ฉลาก.
Tagalog[tl]
Pero pansinin kung bakit sila gumamit ng palabunutan.
Tswana[tn]
Mme gone, ela tlhoko lebaka la go bo go ne go dirisiwa bola.
Tongan[to]
Kae fakatokanga‘i ange ‘a e ‘uhinga na‘e ngāue‘aki ai ‘a e talotaló pe lulú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim as na ol i pilai satu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xiya leswaku ha yini ku hoxiwe vuhlolotwana.
Tumbuka[tum]
Kweni wonani cifukwa ico ŵakapenduzgira.
Tuvalu[tvl]
Kae onoono aka me ne fakaaoga pefea te vili.
Twi[tw]
Nanso momma yɛnhwɛ nea enti a wɔde ntonto dii dwuma wɔ ha.
Ukrainian[uk]
Проте зверни увагу, для чого кинули жереб.
Xhosa[xh]
Nakuba kwakusenziwa amaqashiso phawula oku.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kíyè sí ìdí tí wọ́n fi ṣẹ́ kèké yẹn.
Chinese[zh]
可是,请留意他们为什么 要抽签。
Zulu[zu]
Nokho, phawula ukuthi kungani kwakusetshenziswa inkatho.