Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно подкрепа за децентрализация от страна на партньорите в областта на развитието следва да се предвижда единствено ако е налице политическа воля за започване и подпомагане на децентрализацията или ако реформите в посока децентрализиране вече са в ход.
Czech[cs]
Proto by se o podpoře decentralizace ze strany partnerů v oblasti rozvoje mělo uvažovat pouze tehdy, když existuje politická vůle k zahájení a podpoře decentralizace nebo pokud již byly decentralizační reformy nastoleny.
Danish[da]
Derfor er støtte til decentralisering fra udviklingspartnere kun mulig, når den politiske vilje til at iværksætte og støtte decentralisering er til stede, eller når decentraliseringsreformer allerede er på plads.
German[de]
Folglich sollte die Unterstützung der Dezentralisierung von den Entwicklungspartnern nur dann in Erwägung gezogen werden, wenn ein politischer Wille zur Einleitung und Unterstützung der Dezentralisierung erkennbar ist oder wenn bereits Dezentralisierungsreformen im Gange sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η στήριξη της αποκέντρωσης από αναπτυξιακούς εταίρους θα πρέπει να προβλέπεται μόνο όταν υπάρχει πολιτική βούληση να δρομολογηθεί και να στηριχθεί η αποκέντρωση ή όταν έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή μεταρρυθμίσεις αποκέντρωσης.
English[en]
Hence, support to decentralisation from development partners should be envisaged only where there is a political will to initiate and support decentralisation or where decentralisation reforms have already been put in place.
Spanish[es]
Por lo tanto, el apoyo a la descentralización de los socios en el desarrollo únicamente debería contemplarse cuando exista una voluntad política para iniciar y fomentar la descentralización o allí donde ya se hayan iniciado las reformas descentralizadoras.
Estonian[et]
Seega peaksid arengupartnerid detsentraliseerimist toetama ainult siis, kui kohapeal on olemas poliitiline tahe alustada detsentraliseerimist ja seda toetada või kui asjaomaste reformidega on juba algust tehtud.
Finnish[fi]
Niinpä kehitysyhteistyökumppaneiden olisi harkittava hallinnon hajauttamisen tukemista vain, jos hajauttamisen aloittamiseen tai tukemiseen on poliittista tahtoa tai jos hajauttamista koskevia uudistuksia on jo toteutettu.
French[fr]
Le soutien à la décentralisation apporté par les partenaires du développement ne devrait donc être envisagé que lorsqu’il existe une volonté politique d’entreprendre et de soutenir la décentralisation ou lorsque des réformes en matière de décentralisation ont déjà été mises en œuvre.
Hungarian[hu]
A decentralizáció támogatását a fejlesztési partnerektől ezért csak akkor lehet elvárni, amennyiben megvan a politikai akarat a decentralizáció megkezdésére és támogatására vagy amennyiben a decentralizációs reformokat már megvalósították.
Lithuanian[lt]
Todėl vystymosi srities partnerių parama decentralizavimui turėtų būti numatoma tik tais atvejais, kai pakanka politinės valios pradėti ir remti decentralizavimą arba kai jau pradėtos decentralizavimo reformos.
Latvian[lv]
Tādēļ atbalsts decentralizācijai no attīstības partneru puses būtu jāapsver tikai gadījumos, kad pastāv politiskā griba sākt un atbalstīt decentralizāciju, vai gadījumos, kad jau tiek veiktas reformas decentralizācijas jomā.
Maltese[mt]
Għalhekk, appoġġ għad-deċentralizzazzjoni mill-imsieħba għall-iżvilupp għandu jkun ikkunsidrat biss fejn hemm rieda politika biex tinbeda jew tiġi appoġġja d-deċentralizzazzjoni jew fejn ir-riformi ta' deċentralizzazzjoni diġà ġew implimentati.
Dutch[nl]
Steun aan de decentralisatie bij ontwikkelingspartners kan daarom alleen dan worden overwogen, indien er een politieke wil is om decentralisatie te initiëren en te steunen of waar decentralisatie reeds is gerealiseerd.
Polish[pl]
Dlatego też pomoc w decentralizacji ze strony partnerów działających na rzecz rozwoju powinna być przewidziana jedynie w przypadku, gdy istnieje wola polityczna do inicjowania i wspierania decentralizacji lub gdy reformy decentralizacyjne zostały już wprowadzone w życie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a concessão de apoio dos parceiros no desenvolvimento à descentralização só deve ser contemplada quando existir uma verdadeira vontade política de empreender e apoiar a descentralização ou quando as reformas em matéria de descentralização já estiverem em curso.
Romanian[ro]
Prin urmare, sprijinul acordat în favoarea descentralizării de către partenerii din cadrul procesului de dezvoltare ar trebui avut în vedere numai în contextele în care există voința politică de a iniția și de a susține descentralizarea sau în care au fost deja puse în aplicare reforme în materie de descentralizare.
Slovak[sk]
Rozvojoví partneri by preto mali o podpore decentralizácie uvažovať len v prípade, keď existuje politická vôľa začať a podporovať proces decentralizácie alebo keď sa decentralizačné reformy už realizovali.
Slovenian[sl]
Zato bi se bilo treba za podporo decentralizaciji razvojnih partnerjev opredeliti le, če obstaja politična volja za podporo decentralizaciji in njeno uvajanje ali če se reforme v podporo decentralizaciji že izvajajo.
Swedish[sv]
Detta innebär att stöd till decentralisering från utvecklingspartner endast kan bli aktuellt om det finns en politisk vilja att inleda och stödja decentraliseringsprocesser eller där decentraliseringsreformer redan har genomförts.