Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غضبت ( هيرا ) لأن ( زيوس ) خانها
Bulgarian[bg]
Хера избухва, защото Зевс й изневерявал със смъртна.
Bosnian[bs]
Hera poludi zato što je Zeus dva puta... vara sa smrtnicom, zato šalje zmije da ubije Herkula koji je nezakonita beba u kolijevci.
Czech[cs]
Zeus podvádí Héru s obyčejnou smrtelnicí, tak pošle hady, aby zabili jeho nemanželské dítě Herkula.
German[de]
Hera flippt aus, weil Zeus sie mit einer Sterblichen betrügt, und sie schickt lauter Schlangen, um Herkules, der das uneheliche Kind in der Wiege ist, zu töten.
Greek[el]
Η Ήρα φρικάρει γιατί την απατάει ο Δίας με θνητή και στέλνει φίδια να σκοτώσουν τον Ηρακλή το νόθο τους.
Spanish[es]
Y Hera enloqueció porque Zeus la había engañado con una simple mortal, así que envió un montón de serpientes a matar a Hércules quien era el hijo ilegítimo de la historia.
Estonian[et]
Hera närvi, sest Zeus on kahepalgeline teda koos lihtsurelikuga, mitte vähem, nii et ta saadab hunnik maod tappa Hercules kes onebaseaduslik babe häll.
Finnish[fi]
Hera pimahti, kun Zeus petti häntä kuolevaisen kanssa - ja lähetti käärmeet tappamaan aviottoman lapsen Herakleen
Hebrew[he]
הרה מתחרפנת בגלל שזאוס בגד בה... ועוד עם בת תמותה, אז היא שולחת עדת נחשים להרוג את הרקולס,
Croatian[hr]
Hera poludi zato što je Zeus dva puta... vara sa smrtnicom, zato šalje zmije da ubije Herkula koji je nezakonita beba u kolijevci.
Hungarian[hu]
Héra kiakadt, mert Zeusz megcsalta egy egyszerű halandóval, szóval egy csomó kígyót küld Herkulesre ő a zabigyerek a bölcsőben.
Indonesian[id]
Hera takut karena Zeus telah memilihnya Dengan manusia mata satu, tidak kurang, jadi dia mengirimkan sekelompok ular untuk membunuh Hercules Yang merupakan bayi tidak sah dalam buaian.
Polish[pl]
Więc Herze odbija, bo Zeus zdradzał ją ze śmiertelniczką.
Portuguese[pt]
A Hera passa-se porque o Zeus a anda a enganar que é o filho ilegítimo no berço.
Romanian[ro]
Deci Hera înnebuneşte pentru că Zeus o înşela, chiar cu o muritoare.
Slovenian[sl]
Hera znori, ker jo je Zevs varal z navadno smrtnico, zato pošlje kače nad Herkula, ki je nezakonski otrok v zibki.
Serbian[sr]
Hera poludi zato što je Zevs dva puta... vara sa smrtnicom, zato šalje zmije da ubije Herkula... koji je nezakonita beba u kolevci.
Swedish[sv]
Så Hera blir galen för att Zeus har bedragit henne med en dödlig.
Turkish[tr]
Zeus onu bir ölümlüyle aldattığı için Hera çıldırıp beşikteki bebek Herkül'ü öldürmek için yılanlar gönderiyor.