Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê: “As jy ’n Getuie wil word, moet jy die huis verlaat.”
Amharic[am]
“የይሖዋ ምሥክር ለመሆን የምትፈልግ ከሆነ ቤቱን ለቀህ መውጣት አለብህ” አሉት።
Arabic[ar]
وقالا: «اذا اردت ان تصير شاهدا، يجب ان تترك البيت».
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsabi: “Kun gusto mong magin Saksi, dapat na humale ka digdi sa harong.”
Bemba[bem]
Batile: “Nga ulefwaya ukuba Nte, ukafume pano pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Те казали: „Ако искаш да станеш Свидетел, трябва да напуснеш дома ни.“
Bislama[bi]
Tufala i talem se: “Sipos yu wantem joen wetem ol Wetnes, yu mas aot long haos.”
Bangla[bn]
তারা বলেছিলেন: “তুমি যদি একজন সাক্ষী হতে চাও, তোমাকে অবশ্যই বাড়ি থেকে বের হয়ে যেতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Kon buot nimong mahimong Saksi, kinahanglang mopahawa ka sa balay.”
Czech[cs]
Řekli mu: „Jestliže se chceš stát svědkem, odstěhuj se z domova.“
Danish[da]
De sagde: „Hvis du vil være et Jehovas vidne, må du finde et andet sted at bo.“
German[de]
Sie erklärten ihm: „Wenn du ein Zeuge werden möchtest, mußt du ausziehen.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Ne Ðasefoe nèdi be yeanye la, ke do go le aƒea me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedọhọ ẹte: “Edieke oyomde ndikabade ndi Ntiense, ana afo ọwọrọ ke ufọk emi.”
Greek[el]
Είπαν: «Αν θέλεις να γίνεις Μάρτυρας του Ιεχωβά, πρέπει να φύγεις από το σπίτι».
English[en]
They said: “If you want to become a Witness, you must move away from home.”
Spanish[es]
Le dijeron: “Si quieres ser Testigo, tendrás que irte de casa”.
Estonian[et]
Nad ütlesid: ”Kui sa tahad tunnistajaks saada, pole sul kodus enam kohta.”
Finnish[fi]
He sanoivat: ”Jos haluat todistajaksi, sinun on muutettava pois kotoa.”
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ akɛ: “Kɛ oosumɔ ni otsɔ Odasefonyo lɛ, belɛ shĩ shia ni oya.”
Hindi[hi]
उन्होंने कहा: “अगर तुम साक्षी बनना चाहते हो तो घर से निकल जाओ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Kon luyag mo mangin isa ka Saksi, kinahanglan nga maglayas ka sa balay.”
Croatian[hr]
Rekli su: “Ako želiš postati Svjedok, moraš otići od kuće.”
Hungarian[hu]
Azt mondták: „Ha Tanú akarsz lenni, el kell költöznöd itthonról.”
Indonesian[id]
Mereka mengatakan, ”Jika kamu ingin menjadi seorang Saksi, kamu harus angkat kaki dari rumah ini.”
Iloko[ilo]
Kinunada: “No kayatmo ti agbalin a Saksi, pumanawka ditoy balay.”
Icelandic[is]
„Ef þú vilt verða vottur verðurðu að flytja að heiman,“ sögðu þau.
Italian[it]
Dissero: “Se vuoi diventare Testimone, devi andartene di casa”.
Japanese[ja]
両親は,「エホバの証人になりたいのなら,この家を出てゆけ」と言いました。
Georgian[ka]
მათ უთხრეს: „თუ გინდა, რომ იეჰოვას მოწმე გახდე, სახლიდან წახვალ“.
Lingala[ln]
Balobaki na ye ete: “Soki olingi kokóma Motatoli ya Yehova, okolongwa na ndako.”
Lithuanian[lt]
Jie pasakė: „Jei nori būti Liudytoju, eik iš namų.“
Latvian[lv]
Viņi teica: ”Ja tu domā kļūt par liecinieku, tev būs jāatstāj mājas.”
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Raha te ho tonga Vavolombelona ianao, dia tsy maintsy miala ato an-trano.”
Macedonian[mk]
Тие рекле: „Ако сакаш да станеш Сведок, мораш да се отселиш од дома“.
Malayalam[ml]
അവർ പറഞ്ഞു: “നീ സാക്ഷിയായിത്തീരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, ഈ വീട്ടിൽനിന്നു പൊയ്ക്കോണം.”
Marathi[mr]
ते म्हणाले: “तुला साक्षीदार व्हायचे तर हे घर सोडावे लागेल.”
Burmese[my]
သူတို့က “တကယ်လို့ မင်းသက်သေခံတစ်ယောက်ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် အိမ်ကနေထွက်သွားရမယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De sa: «Hvis du har tenkt å bli et vitne, må du flytte hjemmefra.»
Dutch[nl]
Ze zeiden: „Als je een Getuige wilt worden, moet je het huis uit.”
Northern Sotho[nso]
Ba itše: “Ge e ba o nyaka go ba Hlatse, o swanetše go tšwa mo gae.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Ngati ufuna kukhala Mboni, uchoke pakhomo pano.”
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Si bo kier bira un Testigo, bo tin cu sali for di cas.”
Polish[pl]
Oświadczyli: „Jeżeli chcesz zostać Świadkiem, musisz się wynieść z domu”.
Portuguese[pt]
Disseram: “Se quiser ser Testemunha de Jeová, terá de ir embora de casa.”
Romanian[ro]
Ei au spus: „Dacă vrei să devii Martor, trebuie să pleci de acasă“.
Russian[ru]
Они сказали: «Если ты хочешь стать Свидетелем Иеговы, уходи из дома».
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “niba ushaka kuba Umuhamya, ugomba kutuvira mu rugo.”
Slovak[sk]
Povedali: „Ak sa chceš stať svedkom, musíš sa odsťahovať z domu.“
Slovenian[sl]
Rekla sta: »Če hočeš postati Priča, moraš od doma.«
Samoan[sm]
Na la faapea atu: “Afai e fia avea oe ma se Molimau a Ieova, e tatau la ona e alu ese ma le aiga.”
Shona[sn]
Vakati: “Kana uchida kuva Chapupu, unofanira kubva pamusha.”
Albanian[sq]
Ata thanë: «Nëse dëshiron të bëhesh Dëshmitar, duhet të ikësh nga shtëpia.»
Serbian[sr]
Rekli su: „Ako želiš da postaneš Svedok, moraćeš se iseliti iz kuće.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki: „Efoe joe wani tron wan Kotoigi, dan joe moesoe froisi gowe foe oso.”
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: “Haeba u batla ho ba Paki, u re tsoele ka ntlo.”
Swedish[sv]
De sade: ”Om du vill bli ett Jehovas vittne, måste du flytta hemifrån.”
Swahili[sw]
Walisema hivi: “Ikiwa wataka kuwa Shahidi, lazima uhame kutoka nyumbani.”
Tamil[ta]
“சாட்சியாக ஆகணும்னு நீ நெனச்சா, வீட்டவிட்டு போயிடு” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
వారిలా చెప్పారు: “నీవు ఒక సాక్షి అవ్వాలనుకుంటే, నువ్వు ఇంట్లోంచి బయటకు వెళ్లిపోవాల్సి ఉంటుంది.”
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ถ้า อยาก เป็น พยาน ฯ เธอ ต้อง ย้าย ไป จาก บ้าน นี้.”
Tagalog[tl]
Sabi nila: “Kung gusto mong maging isang Saksi, kailangang lumayas ka sa bahay.”
Tswana[tn]
Ba ne ba re: “Fa o batla go nna Mosupi, o tshwanetse wa tswa mo gae.”
Tongan[to]
Na‘á na pehē ange: “Kapau ‘okú ke loto ke hoko ko ha Fakamo‘oni, kuo pau ke ke mavahe mei ‘api.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Sapos yu laik kamap wanpela Witnes, yu mas lusim haus na go long narapela hap.”
Turkish[tr]
Onlar Machaka’ya, eğer bir Şahit olmak istiyorsa evden gitmek zorunda olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Va te: “Loko u lava ku va Mbhoni, u fanele u suka laha kaya.”
Twi[tw]
Wɔkae sɛ: “Sɛ wopɛ sɛ woyɛ Ɔdansefo a, ɛnde tu fi fie.”
Tahitian[ty]
Ua parau raua e: “Mai te peu e e hinaaro oe e riro mai ei Ite, eiaha ïa oe e faaea mai i te fare.”
Ukrainian[uk]
Вони сказали: «Якщо ти хочеш стати Свідком — то йди від нас».
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Nếu mày muốn làm Nhân-chứng, thì dọn ra khỏi nhà”.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ʼui fēnei: “Kapau ʼe ke fia liliu ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea ʼe tonu ke ke mavae ʼi totatou ʼapi.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Ukuba ufuna ukuba liNgqina, kufuneka uphume uphele apha ekhaya.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé: “Bí o bá fẹ́ di Ẹlẹ́rìí, o gbọ́dọ̀ jáde kúrò ní ilé.”
Chinese[zh]
他们对马沙卡说:“你要是打算成为见证人,就得搬到外边去。”
Zulu[zu]
Bathi: “Uma ufuna ukuba uFakazi, kumelwe uphume uphele lapha ekhaya.”