Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proč by bylo nemoudré učinit i jen malý kompromis v naději, že získáme svobodu, abychom mohli kázat?
Danish[da]
Hvorfor ville det være uklogt at gå på kompromis i et tilsyneladende mindre væsentligt punkt, i håb om at få frihed til at forkynde?
Greek[el]
Γιατί θα ήταν άσοφο να κάνουμε έστω και ένα μικρό συμβιβασμό με την ελπίδα να αποκτήσουμε ελευθερία για να κηρύττουμε;
English[en]
Why would it be unwise to make a minor compromise with the hope of gaining freedom to preach?
Spanish[es]
¿Por qué sería imprudente un transigir de menor cuantía con la esperanza de adquirir libertad para predicar?
Finnish[fi]
Miksi olisi epäviisasta sovitella vähääkään siinä toivossa, että saisi saarnaamisvapauden?
French[fr]
Pourquoi ne serait- il pas sage de faire le moindre compromis dans l’espoir d’être libéré et de pouvoir ainsi prêcher?
Croatian[hr]
Zašto bi bilo nerazumno učiniti i mali kompromis u nadi da ćemo steći slobodu propovijedanja?
Hungarian[hu]
Miért nem bölcs dolog akár a legkisebb megalkuvásba is belemenni abban a reményben, hogy ezzel biztosíthatjuk magunknak a prédikálás szabadságát?
Indonesian[id]
Mengapa tidak bijaksana untuk melakukan kompromi yang kecil dengan harapan akan mendapat kebebasan untuk mengabar?
Italian[it]
Perché non sarebbe saggio fare un piccolo compromesso nella speranza di ottenere la libertà di predicare?
Korean[ko]
자유케 되어 전파하려는 희망으로 사소한 타협이라도 하는 것은 왜 지혜롭지 못한 일일 것입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det uforstandig å inngå et mindre kompromiss i håp om å oppnå frihet til å forkynne?
Dutch[nl]
Waarom zou het onverstandig zijn met betrekking tot iets kleins te schipperen in de hoop vrijheid te verkrijgen om te prediken?
Polish[pl]
Dlaczego niemądre byłoby pójście nawet na niewielki kompromis z nadzieją na uzyskanie większej swobody głoszenia?
Portuguese[pt]
Por que não é sábio transigir numa coisa pequena, na esperança de ficar livre para pregar?
Romanian[ro]
De ce ar fi neînţelept să facem un compromis minor cu speranţa cîştigării libertăţii de a predica?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi bilo modro, če bi se še navidezno tako neznatno »poklonili« z upanjem, da bomo zopet svobodno oznanjevali?
Sranan Tongo[srn]
Foe san-ede a ben sa de wan sani di no de wan ferstan sani foe meki wan skeki foe wan pikin sani na ini na howpoe foe kisi fri baka foe kan préki?
Swedish[sv]
Varför skulle det vara oförståndigt att göra en mindre kompromiss i hopp om att vinna frihet att predika?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lusim lo bilong God liklik, long wanem yumi ting long dispela rot bai yumi inap i stap fri na autim tok, olsem wanem na yumi no bihainim gutpela tingting?
Turkish[tr]
Va’zetme hürriyetini kazanma ümidiyle ufak bir uzlaşma yapmak neden hikmetsizlik olur?
Ukrainian[uk]
Чому це не було б розумно навіть трохи скомпрометувати в надії одержати свободу проповідувати?
Vietnamese[vi]
Tại sao là không khôn-ngoan khi chịu hòa-giải một chút với hy-vọng là sẽ được trả tự-do để đi rao giảng?