Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не би било лоша идея, при положение че можете да загубите живота си.
Czech[cs]
To by nebyl špatný nápad, než vám život vybouchne pred ocima.
Danish[da]
Det ville ikke være dumt at gøre det, før du smider dit liv væk.
English[en]
It wouldn't be a bad idea to do that before your life goes up in smoke.
Spanish[es]
No sería mala idea hacerlo antes de convertirse en humo.
Finnish[fi]
Nyt sinun kannattaisi yrittää, ennen kuin tuhoat elämäsi.
Hungarian[hu]
Nem lenne hülyeség elkezdenie, mielött füstbe megy az élete.
Norwegian[nb]
Det burde du gjøre nå, før livet ditt går opp i røyk.
Dutch[nl]
Doe dat maar even, voordat je je hele leven verknalt.
Polish[pl]
To nie jest zly pomysl, zanim cale twoje zycie mignie ci przed oczami.
Portuguese[pt]
Não seria má ideia se você fizessa mesma coisa agora, antes que você acabe com a sua vida.
Romanian[ro]
Ar fi o prostie sa-si înceapa viata dupa ce intrat deja în ceata.
Serbian[sr]
Čini mi se da je to dobro uraditi, pre nego vam život nestane u dimu.
Swedish[sv]
Det borde du göra just nu innan hela ditt liv går upp i rök.
Turkish[tr]
Hayatın duman olmadan önce bunu yapman kötü fikir olmaz.