Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž padl též k nohám velkému Učiteli a děkoval mu.
Danish[da]
Manden kastede sig også ned for fødderne af den store Lærer og takkede ham.
German[de]
Auch fiel der Mann dem Großen Lehrer zu Füßen und dankte ihm.
Greek[el]
Αυτός ο άνθρωπος έπεσε μπροστά στα πόδια του Μεγάλου Διδασκάλου και τον ευχαρίστησε.
English[en]
The man also fell down at the feet of the Great Teacher and thanked him.
Spanish[es]
Aquel hombre también cayó a los pies del Gran Maestro y le dio gracias.
Finnish[fi]
Mies lankesi myös maahan Suuren Opettajan jalkojen juureen ja kiitti häntä.
French[fr]
Cet homme tomba aussi aux pieds du grand Enseignant et le remercia.
Indonesian[id]
Orang itu juga sujud di hadapan Guru yang Agung dan mengucapkan terima kasih kepadanya.
Italian[it]
L’uomo cadde inoltre ai piedi del grande Insegnante e lo ringraziò.
Japanese[ja]
その人はまた,偉大な教え手の足もとにひれふして,お礼をいいました。
Korean[ko]
이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.
Malagasy[mg]
Niantoraka teo an-tongotr’ilay Mpampianatra Lehibe koa io lehilahy io ka nisaotra azy.
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ മഹദ്ഗുരുവിന്റെ പാദത്തിങ്കൽ വീണ്ട് അവനു നന്ദിപറയുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Mannen kastet seg også ned for den store Lærers føtter og takket ham.
Dutch[nl]
De man viel ook aan de voeten van de Grote Onderwijzer neer en dankte hem.
Nyanja[ny]
Munthuyonso anagwa pa mapazi a Mphunzitsi Wamkuruyo namthokoza iye.
Polish[pl]
Padł też do nóg Wielkiemu Nauczycielowi i dziękował mu.
Portuguese[pt]
O homem lançou-se também aos pés do Grande Instrutor e lhe agradeceu.
Romanian[ro]
Acest bărbat s-a aruncat chiar la picioarele Învăţătorului cel Mare şi i-a mulţumit.
Russian[ru]
Чтобы выразить свою благодарность Великому Учителю, человек даже припал к его ногам.
Slovak[sk]
Muž padol tiež k nohám veľkému Učiteľovi a ďakoval mu.
Slovenian[sl]
Ta mož se je priklonil Velikemu učitelju in se mu zahvalil.
Serbian[sr]
Taj čovek je takođe pao pred noge Velikog Učitelja i zahvalio mu se.
Swedish[sv]
Mannen föll också ner för den store lärarens fötter och tackade honom.
Swahili[sw]
Yule mtu alianguka miguuni pa Mwalimu Mkuu akamshukuru.
Tamil[ta]
மேலும் அந்த மனிதன் பெரிய போதகரின் பாதங்களில் விழுந்து அவருக்கும் நன்றி செலுத்தினான்.
Thai[th]
ชาย นั้น กราบ ซบ หน้า ลง ที่ เท้า ของ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ แล้ว ขอบคุณ พระองค์.