Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En hulle het elkeen sy geskenk gebring:+ silwervoorwerpe en goue voorwerpe+ en klere,+ wapens en balsemolie, perde en muile, jaar na jaar.
Arabic[ar]
+ ٢٤ وَكَانُوا يُحْضِرُونَ كُلُّ وَاحِدٍ هَدِيَّتَهُ،+ مَتَاعًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَتَاعًا مِنْ ذَهَبٍ+ وَثِيَابًا+ وَسِلَاحًا وَزَيْتَ ٱلْبَلَسَانِ وَخَيْلًا وَبِغَالًا، فِي كُلِّ سَنَةٍ.
Bemba[bem]
+ 24 Kabili cila muntu aleleta ubupe,+ ifipe fya silfere ne fipe fya golde+ ne fya kufwala,+ ifyanso fya bulwi na mafuta ya balsamu, bakabalwe ne mfalashi cila mwaka.
Bulgarian[bg]
+ 24 И всяка година всеки донасяше своя дар+ — сребърни предмети, златни предмети,+ дрехи,+ оръжия, балсамово масло, коне и мулета.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug ang tagsatagsa kanila nagdala ug iyang gasa,+ mga butang nga ginama sa plata ug mga butang nga ginama sa bulawan+ ug mga besti,+ mga armadura ug lana sa balsamo, mga kabayo ug mga mula ingong naandang ginabuhat tuigtuig.
Efik[efi]
+ 24 Mmọ kiet kiet ẹnyụn̄ ẹsida enọ+ mmọ, kpa mme n̄kpọ silver ye mme n̄kpọ gold+ ye mme ọfọn̄,+ n̄kpọekọn̄ ye aran balsam, mme enan̄-mbakara ye mme mule, ẹdi ke isua ke isua.
Greek[el]
+ 24 Και ο καθένας έφερνε το δώρο του,+ ασημένια αντικείμενα και χρυσά αντικείμενα+ και ενδύματα,+ όπλα και βάλσαμο, άλογα και μουλάρια, σε ετήσια βάση.
Croatian[hr]
+ 24 I svake su godine donosili svaki svoj dar,+ predmete od srebra i predmete od zlata,+ haljine,+ oružje, balzam, konje i mule.
Armenian[hy]
24 Նրանցից ամեն մեկը բերում էր իր նվերը+՝ արծաթյա եւ ոսկյա իրեր+, հանդերձներ+, զենքեր, բալասանի յուղ, ձիեր, ջորիներ, եւ այդպես ամեն տարի+։
Indonesian[id]
+ 24 Mereka masing-masing membawa pemberiannya,+ yakni barang-barang perak serta barang-barang emas+ dan pakaian,+ persenjataan dan minyak balsam, kuda serta bagal, dan itulah yang mereka lakukan setiap tahun.
Igbo[ig]
+ 24 Kwa afọ,+ onye ọ bụla n’ime ha na-eweta onyinye,+ bụ́ ihe ndị e ji ọlaọcha mee na ihe ndị e ji ọlaedo mee+ na uwe,+ ihe agha na mmanụ bọlsọm, ịnyịnya na ịnyịnya ibu.
Iloko[ilo]
+ 24 Ket nangyegda tunggal maysa iti sagutna,+ ar-aruaten a pirak ken ar-aruaten a balitok+ ken kawkawes,+ armas ken lana ti balsamo, kabkabalio ken mulmulo kas tinawen a kadawyan nga aramid.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe bazalaki komema moto na moto likabo na ye:+ biloko ya palata ná biloko ya wolo,+ bilamba,+ bibundeli, mafuta ya balsame, bampunda ná badɔngi; bazalaki kosala bongo mbula na mbula.
Malagasy[mg]
+ 24 Samy nitondra an’ireto fanomezana+ ireto izy ireo isan-taona: Zavatra vita tamin’ny volafotsy sy volamena,+ fitafiana,+ fiadiana, menaka balsama, ary soavaly sy ramole.
Macedonian[mk]
+ 24 И секоја година секој му го донесуваше својот дар,+ предмети од сребро и предмети од злато,+ облеки,+ оружје, балсам, коњи и маски.
Maltese[mt]
+ 24 U kull sena+ kulħadd kien iġib l- għotja tiegħu,+ oġġetti tal- fidda u oġġetti tad- deheb+ u lbies,+ armi u żejt tal- balzmu, żwiemel u bgħula.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Ngwaga le ngwaga, e nngwe le e nngwe yeo e mo etelago e be e tliša mpho+ ya yona, e lego dilo tša silifera, dilo tša gauta,+ diaparo,+ ditlhamo, makhura a bitšwago balesamo, dipere le dimeila.
Polish[pl]
+ 24 I każdy przynosił swój dar:+ przedmioty ze srebra i przedmioty ze złota,+ i szaty,+ zbroję i olejek balsamowy, konie i muły — rokrocznie.
Rundi[rn]
24 Barazana umwe wese ingabirano yiwe+: ibintu vy’ifeza n’ibintu vy’inzahabu+ n’impuzu+, ibirwanisho n’amavuta y’umusomozo, amafarasi n’inyumpu, ivyo bakabwirizwa kubigira buri mwaka+.
Romanian[ro]
+ 24 Și fiecare își aducea darul:+ obiecte de argint și obiecte de aur,+ veșminte,+ arme, balsam, cai și catâri. Așa era în fiecare an.
Russian[ru]
24 Каждый приносил ему от себя подарок+ — серебряные и золотые изделия+, одежду+, оружие, бальзамовое масло, лошадей, мулов,— и так из года в год+.
Sinhala[si]
+ 24 ඔවුහු අවුරුද්දකට වරක් රන් හා රිදී භාණ්ඩද+ වස්ත්රද+ යුධායුධද බෝල්සම් තෙල්ද අශ්වයන්ද කොටළුවන්ද+ රජුට තෑගි ලෙස ගෙනාවෝය.
Slovak[sk]
+ 24 A každý prinášal svoj dar,+ strieborné predmety a zlaté predmety+ a odevy,+ výzbroj a balzamový olej, kone a mulice, pravidelne každý rok.
Slovenian[sl]
+ 24 Vsako leto so prinašali vsak svoje darilo:+ srebrne in zlate predmete,+ oblačila,+ orožje, balzamovo olje, konje in mule.
Samoan[sm]
+ 24 I tausaga taʻitasi+ e latou te aumaia ai e taʻitasi ma lana meaalofa+ o mea siliva, o mea auro,+ o ofu,+ o auupega, o suāuu pasama, o solofanua ma asini.
Shona[sn]
+ 24 Gore negore, mumwe nomumwe aiuya nechipo chake,+ zvinhu zvesirivha nezvinhu zvendarama+ nenguo,+ zvombo nemafuta ebharisamu, mabhiza nemanyurusi.
Albanian[sq]
+ 24 Çdo vit secili nga ata e kishte zakon të sillte dhurata:+ sende argjendi, sende ari,+ rroba,+ armaturë, vaj balsami, kuaj dhe mushka.
Serbian[sr]
+ 24 Svake godine+ donosili su svaki svoj dar,+ predmete od srebra i predmete od zlata,+ haljine,+ oružje, balzam, konje i mazge.
Southern Sotho[st]
+ 24 E mong le e mong o ne a tlisa mpho+ ea hae, lintho tsa silevera le lintho tsa khauta+ le liaparo,+ lihlomo le oli ea balsame, lipere le limmoulo e le taba e tloaelehileng ea selemo le selemo.
Swahili[sw]
+ 24 Nao walikuwa wakileta kila mmoja zawadi yake,+ vyombo vya fedha na vyombo vya dhahabu+ na mavazi,+ silaha na mafuta ya zeri, farasi na nyumbu kama kawaida ya kila mwaka.
Tagalog[tl]
+ 24 At nagdadala sila ng kani-kaniyang kaloob,+ mga kagamitang pilak at mga kagamitang ginto+ at mga kasuutan,+ baluti at langis ng balsamo, mga kabayo at mga mula bilang taunang kinagawian.
Tswana[tn]
24 Mme mongwe le mongwe wa bone o ne a tlisa mpho+ ya gagwe, dilwana tsa selefera le dilwana tsa gouta+ le diaparo,+ dibetsa le leokwane la balema, dipitse le bommoulo e le mokgwa wa ngwaga le ngwaga.
Tsonga[ts]
+ 24 Yin’wana ni yin’wana a yi tisa nyiko ya yona,+ swilo swa silivhere ni swilo swa nsuku+ ni tinguvu,+ swihlomo swa nyimpi ni mafurha ya balsama, tihanci ni timeyila, ku ri mhaka ya lembe ni lembe.
Twi[tw]
24 Obiara de n’akyɛde bae+ afe biara:+ dwetɛ ne sika nneɛma+ ne ntade,+ akode, balsam ngo, apɔnkɔ ne mfurumpɔnkɔ.
Xhosa[xh]
+ 24 Yaye ngamnye wayezisa isipho sakhe,+ impahla yesilivere nempahla yegolide+ nezambatho,+ izikrweqe neoli yebhalsam, namahashe neemeyile minyaka le.
Zulu[zu]
+ 24 Yileyo naleyo yayiletha isipho sayo,+ izinto zesiliva nezinto zegolide+ nezingubo,+ imvunulo yempi namafutha ebhalsamu, amahhashi neminyuzi njengento yaminyaka yonke.