Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Такива изменения биха породили риск от значителен дисбаланс в системата за съдебна защита, заложена в Договорите.
Czech[cs]
4 SFEU. Tyto změny by vedly k riziku vytvoření značné nerovnováhy v systému soudní ochrany, jak stanoví Smlouvy.
Danish[da]
Disse ændringer vil skabe en betydelig skævhed i det system af retlig beskyttelse, som er fastlagt i traktaterne.
German[de]
Solche Änderungen könnten das in den Verträgen vorgesehene System des gerichtlichen Rechtsschutzes erheblich aus dem Gleichgewicht bringen.
Greek[el]
Οι τροποποιήσεις αυτές θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντική ανισορροπία στο σύστημα δικαστικής προστασίας που προβλέπεται στις Συνθήκες.
English[en]
Such amendments would risk creating a significant imbalance in the system of judicial protection as envisaged by the Treaties.
Spanish[es]
Tales modificaciones podrían generar desequilibrios considerables en el sistema de tutela judicial previsto por los Tratados.
Estonian[et]
Sellise muutmisega kaasneks oht tekitada aluslepingutega ette nähtud õiguskaitsesüsteemis oluline tasakaalustamatus.
Finnish[fi]
Tällaiset muutokset voisivat johtaa huomattavaan epätasapainoon oikeussuojajärjestelmässä, sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa.
French[fr]
De telles modifications risqueraient de créer un déséquilibre important dans le système de protection juridictionnelle tel que prévu par les traités.
Hungarian[hu]
Az ilyen módosítások jelentős egyenlőtlenséget hozhatnának létre a Szerződésekben előírt jogvédelmi rendszerben.
Italian[it]
Dette modifiche rischierebbero di creare un notevole squilibrio nel sistema della tutela giurisdizionale previsto dai trattati.
Lithuanian[lt]
Dėl tokių pakeitimų kiltų rizika smarkiai susvyruoti Sutartyse numatytai teisminės apsaugos sistemai.
Latvian[lv]
Šādi grozījumi varētu novest pie tā, ka Līgumos noteiktajā tiesiskās aizsardzības sistēmā rodas būtisks disblanass.
Maltese[mt]
Ir-riskju huwa li emendi ta’ dan it-tip joħolqu żbilanċ sinifikanti fis-sistema ta’ protezzjoni ġudizzjarja kif prevista mit-Trattati.
Dutch[nl]
Dergelijke wijzigingen houden het risico in dat een aanzienlijke onevenwichtigheid wordt gecreëerd in het stelsel van rechterlijke bescherming waarin in de Verdragen is voorzien.
Portuguese[pt]
Tais alterações poderiam criar um desequilíbrio significativo no sistema de proteção jurisdicional que os Tratados visam.
Romanian[ro]
Astfel de modificări ar risca crearea unui dezechilibru semnificativ în sistemul protecției judiciare, astfel cum se arată în tratate.
Slovenian[sl]
Take spremembe bi lahko povzročile znatno neravnovesje v sistemu sodnega varstva, kot je predviden v Pogodbah.
Swedish[sv]
Sådana ändringar skulle riskera att skapa en betydande obalans i det system för domstolsskydd som lagts fast genom fördragen.