Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in God en liefde vir die gemeente beweeg Christenmans om na hierdie voortreflike werk te streef en nie te dink dat die opoffering te groot is of dat dit te veeleisend is nie.
Amharic[am]
11:28) ክርስቲያን ወንዶች በአምላክ ላይ ያላቸው እምነትና ለጉባኤው ያላቸው ፍቅር እንደዚህ ያለው መልካም ሥራ ላይ ለመድረስ እንዲጣጣሩ ያነሳሳቸዋል፤ ይህ ሥራ ከፍተኛ መሥዋዕትነት ወይም ብዙ ልፋት እንደሚጠይቅ በማሰብ ራሳቸውን ከማቅረብ ወደኋላ አይሉም።
Azerbaijani[az]
Allaha iman və yığıncağa məhəbbət qardaşları bu xeyirli işin həddindən artıq böyük qurbanlar tələb etdiyini və çox ağır olduğunu düşünmədən ona can atmağa təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
11:28) An pagtubod sa Dios asin pagkamoot sa kongregasyon nagpapahiro sa Kristianong mga lalaki na maghingoa para sa marahay na gibong ini, na dai iniisip na grabeng pagsasakripisyo o kadakol na trabaho an kalabot dian.
Bemba[bem]
11:28) Ukutetekela muli Lesa no kutemwa icilonganino e kulenga abaume Abena Kristu ukufwaya ukubomba umulimo usuma, tabatontonkanya ukuti bakaipusula nelyo ukuti umulimo walikosesha.
Bulgarian[bg]
11:28) Вярата в Бога и любовта към сбора подтикват християнските мъже да се стремят към това добро дело, без да смятат, че ще се изисква прекалено много от тях или че ще им бъде твърде трудно.
Bislama[bi]
11:28) Ol Kristin man ya oli bilif strong long God mo oli lavem kongregesen, ale samting ya nao i pulum olgeta blong traehad blong kasem gudfala wok ya.
Cebuano[ceb]
11:28) Ang pagtuo sa Diyos ug gugma alang sa kongregasyon maoy nagtukmod sa mga lalaki sa pagkab-ot niining maayong buhat, nga wala magsapayan sa sakripisyo o kahago nga nalangkit niini.
Chuukese[chk]
11:28) Än ekkewe brother lükü Kot me tong ngeni ewe mwichefel a amwökütüür ar repwe achocho le eäni wis aüchea. Resap ekieki pwe a kon weires me chou ena angang.
Hakha Chin[cnh]
11:28) Pathian an zumhnak le Khrihfabu an dawtnak nih Khrihfa pa hna kha rian ṭha hmuh i zuam awkah a forh hna, mah rian cu mah zawnruahnak tam tuk hlawt le caan le thazang tampi pek a hau tiah an ruat lo.
Seselwa Creole French[crs]
11:28) Lafwa dan Bondye e lanmour pour kongregasyon i pous bann frer Kretyen pour fer zefor pour kalifye pour desarz bann responsabilite san mazinen ki i en tro gran sakrifis oubyen i demann tro bokou zefor lo zot par.
Czech[cs]
11:28) Víra v Boha a láska ke sboru podněcují bratry, aby o tuto znamenitou práci usilovali a neříkali si, že je příliš náročná a že by kvůli ní museli příliš mnoho obětovat.
Chuvash[cv]
Турра ӗненни тата пухӑва юратни христианина ырӑ ӗҫ тума хавхалантарса тӑрӗ, ҫав ӗҫ пирки вӑл йӑтма май ҫук йывӑр ҫӗклем е ӑна тӑвас тесе ытла нумай пама тивет тесе шутламӗ.
Danish[da]
11:28) Det er deres tro på Gud og kærlighed til menigheden der motiverer kristne mænd til at tragte efter denne smukke gerning, og de føler ikke at denne gerning er for stort et offer eller for krævende.
Dehu[dhv]
11:28) Hnene la lapaune koi Akötresie me ihnim kowe la ekalesia, ene pe kola ajane hnene la itre Keresiano trahmany troa xome la huliwa ka loi cili, ngo thaa tro pe a mekune laka tru catre pala ha la itre ewekë hna troa huujën.
Ewe[ee]
11:28) Mawu dzi xɔxɔ se kple lɔlɔ̃ si le ŋutsu Kristotɔwo si na hamea ʋãa wo be wominyaa dɔ nyui sia, eye womesusuna be esia wɔwɔ abia nu geɖe fũu akpa tsɔtsɔ sa vɔe alo dɔ geɖe akpa wɔwɔ o.
Efik[efi]
11:28) Utu ke ndikere ke ndikama ifetutom okpon n̄kpọ akaha, m̀mê ke ekeme ndidia owo ini n̄kaha, mbuọtidem emi irenowo ẹnyenede ke Abasi ye ima emi mmọ ẹmade esop esie ẹsinam mmọ ẹnam n̄kpọ man ẹdot ndinam eti utom emi.
Greek[el]
11:28) Η πίστη στον Θεό και η αγάπη για την εκκλησία υποκινούν τους Χριστιανούς άντρες να επιδιώκουν αυτό το καλό έργο, χωρίς να σκέφτονται ότι το τίμημα είναι υπερβολικά υψηλό ή ότι αυτό το έργο είναι υπερβολικά απαιτητικό.
English[en]
11:28) Faith in God and love for the congregation move Christian men to reach out for this fine work, not thinking that the price is too high or that it is too demanding.
Estonian[et]
Usk Jumalasse ja armastus koguduse vastu ajendab kristlikke mehi pürgima suurepärase ülevaatajatöö poole ning nad ei mõtle, et see nõuab neilt liiga palju.
Finnish[fi]
11:28.) Usko Jumalaan ja rakkaus seurakunnan jäseniä kohtaan saavat kristityt miehet tavoittelemaan tätä hyvää työtä sen sijaan, että he ajattelisivat sen olevan liian kuluttavaa tai vaikeaa.
French[fr]
Tout comme lui, les frères ont certainement le souci de venir en aide aux brebis de Dieu. La confiance en Dieu et l’amour pour la congrégation les poussent à se porter volontaires pour cette belle œuvre.
Ga[gaa]
11:28) Hemɔkɛyeli ni hii ni ji Kristofoi yɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli, kɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha asafo lɛ tsirɛɔ amɛ ni amɛtaoɔ nitsumɔ kpakpa nɛɛ, ni amɛbuuu nitsumɔ nɛɛ akɛ nitsumɔ ni baaha amɛkɛ nɔ ko ni kulɛ esaaa akɛ amɛkɛshãa afɔle lɛ ashã afɔle loo ebaaha etɔ amɛ waa.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:28) A kairaki mwaane aika Kristian n onimakinan te Atua ao tangiran te ekaretia bwa a na uaiakin tiaia ibukin te mwakuri ae raoiroi aei, n aki iangoia bwa e riaon ae riai te bwai ae kainnanoaki ke e rangi ni kangaanga karaoana.
Gun[guw]
11:28) Yise tintindo to Jiwheyẹwhe mẹ po owanyi na agun lọ po nọ whàn sunnu Klistiani lẹ nado dovivẹnu bo pegan na azọ́n dagbe ehe, bo ma nọ tindo linlẹn lọ dọ nuhe e bẹhẹn lẹ sù gbau kavi pẹnagbanmẹ zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
11:28) Ba da gaskiya ga Allah da kuma ƙauna ga ikilisiya suna motsa maza Kiristoci su yi burin samun wannan aikin mai kyau, ba sa tunanin cewa sadaukarwar ta yi yawa ko kuma yana bukatan lokaci ainun.
Hiligaynon[hil]
11:28) Ang pagtuo sa Dios kag gugma sa mga kauturan amo ang nagapahulag sa Cristianong mga lalaki nga tinguhaan ining maayo nga buhat kag wala nila ginahunahuna nga mabudlay ini ukon isa ka daku nga sakripisyo.
Indonesian[id]
11:28) Iman akan Allah dan kasih kepada sidang menggerakkan pria-pria Kristen untuk meraih pekerjaan baik ini, tidak berpikir bahwa pengorbanan yang dituntut terlalu besar atau bahwa tugas itu terlalu sulit.
Iloko[ilo]
11:28) Ti pammati iti Dios ken panagayat iti kongregasion ti mangtignay kadagiti Kristiano a lallaki a mangragpat iti daytoy a nasayaat nga annongen, a dida panunoten a nalabes wenno adu unay ti kalikagumanna.
Icelandic[is]
11:28) Vegna trúar sinnar á Guð og kærleika til safnaðarins finna kristnir karlmenn hjá sér löngun til að sækjast eftir þessu göfuga hlutverki og þeir hugsa ekki sem svo að það sé of krefjandi.
Isoko[iso]
11:28) Ẹrọwọ nọ inievo-emezae a re fihọ Ọghẹnẹ gbe uyoyou rai kẹ ukoko na o rẹ wọ ai te kẹ iruo ezi nana, a re roro ho inọ iruo na e ga hrọ.
Italian[it]
11:28) La fede in Dio e l’amore per la congregazione spingono gli uomini cristiani ad aspirare a svolgere quest’opera eccellente e a non pensare che si tratti di un sacrificio troppo grande o di un compito troppo arduo.
Kongo[kg]
11:28) Lukwikilu na Nzambi mpi zola sambu na dibundu kepusaka bampangi-babakala na kumonisa mpusa sambu na kisalu yai ya mbote, kukonda kuyindula nde yo kelombaka kuditambika mingi to nde yo kelombaka mambu mingi kibeni.
Kuanyama[kj]
11:28) Eitavelo muKalunga nohole yokuhola eongalo ohai linyengifa ovalumenhu Ovakriste va lalakanene oilonga iwa, nopehe na okudiladila kutya otashi ke va pula va ninge omaliyambo mahapu neenghono ile kutya oshinakuwanifwa osho otashi pula unene shihapu.
Kazakh[kk]
Құдайға деген сенімдері және бауырластарға деген сүйіспеншілігі ер бауырластарды осы игілікті іс тым қиын не көп құрбандықтарға баруды талап етеді деп ойламай, оған барынша ұмтылуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:28, NV) Taakkua Guutimut uppernertik ilagiinnillu asanninnertik pingaarutilimmik tamatuminnga suliaqarnissamik sulissutiginninnissamut kajumississutigaat, aamma misiginngillat suliaq tamanna pilliuteqarnarpallaartoq ilungersunarpallaartorluunniit.
Kannada[kn]
11:28) ಅದು ತೀರ ಹೆಚ್ಚಿನ ತ್ಯಾಗದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಪುರುಷರು ನೆನಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮೇಲಣ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವರನ್ನು ಈ ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಟಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
11:28) Kwikala na lwitabilo mwi Lesa ne kutemwa kipwilo ko kulengela banabalume bena Kilishitu kukanamina uno mwingilo wawama, kwakubula kulanguluka amba mwingilo wakilamo kubaya nangwa amba wakatazha ne.
Kwangali[kwn]
11:28) Kuhuguvara mwaKarunga ntani neharo lyokuhara mbungakriste kutumangeda vagara woVakriste va kondjere sirugana esi sombeyo, pokudira kugazara tupu asi pwa hepa elizambero lyenene ndi asi aso udigu mokusirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
11: 28) Kwikizi muna Nzambi yo zola ampangi muna nkutakani kufilanga akala Akristu mu vava salu kiaki kiambote, ke beyindulanga ko vo salu kiampasi.
Ganda[lg]
11:28) Okukkiriza kwe balina mu Katonda era n’okwagala kwe balina eri ekibiina bikubiriza abasajja Abakristaayo okuluubirira omulimu guno omulungi, nga tebakitwala nti gujja kubakaluubirira oba nti kujja kuba kwefiiriza kwa maanyi.
Lingala[ln]
11:28) Kondima epai ya Nzambe mpe bolingo mpo na lisangá etindaka bandeko mibali báluka kosala mosala wana ya malamu mingi, bakanisaka te ete ezali mokumba moko ya makasi mingi to ete ekosɛnga bango mingi.
Lozi[loz]
11:28) Ku ba ni tumelo ku Mulimu ni ku lata puteho ku susueza baana ba Sikreste ku kwanisa ze tokwahala kuli ba fiwe musebezi o munde wo, mi ha ba nahani kuli ku eza cwalo ki buitomboli bo butuna hahulu kamba ku taata.
Luba-Katanga[lu]
11:28) Lwitabijo mudi Leza ne mu buswe bwa kuswa kipwilo butononanga bana-balume Bene Kidishitu kubwanya bisakibwa bya kwingila uno mwingilo muyampe, kwakubulwa kulanga’mba i bikomo mpata nansha’mba i bitupite kipimo.
Luba-Lulua[lua]
11:28) Ditabuja kudi Nzambi ne dinanga dia bena mu tshisumbu bidi bisaka balume bena Kristo bua kuipatshila mudimu mulenga eu kabayi badiambila ne: mmudimu mukole anyi ne: udi ubalomba bipitshidile to.
Lunda[lun]
11:28) Muloña wakumukuhwelela Nzambi nikukeña chipompelu, kwasañumunaña amayala akwaKristu kushikahu kukalakala iwu mudimu wawuwahi, chakadi kutoñojoka nawu yuma yikushiyawu yayivulu hela nawu himudimu wakola nankashi.
Luo[luo]
11:28) Yie ma gin-go kuom Nyasaye kod hera ma giherogo kanyakla, jiwo chwo ma Jokristo mondo odwar tich maberni, maok giparo ni tijno dwaro chiwruok maduong’ maok ginyal.
Lushai[lus]
11:28) Pathian an rinna leh kohhran an hmangaihna chuan Kristian mipate chu he hna ṭha chelh hi nasa taka inpêk ngai emaw, hahthlâk lutuk emaw anga ngai lo va, tling thei tûra hma la zâwk tûrin a chêttîr a ni.
Malagasy[mg]
11:28) Ny finoana an’Andriamanitra sy ny fitiavana ny fiangonana no mandrisika ny lehilahy kristianina hiezaka hahazo asa tsara. Tsy hihevitra izy hoe mavesatra loatra ilay andraikitra na hitaky be loatra aminy.
Macedonian[mk]
Верата во Бог и љубовта кон собранието ги поттикнуваат христијаните да се трудат да ги исполнат условите за таа служба вредна за пофалба, и да не мислат дека таа ќе бара премногу жртви или работа од нив.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэг, хурлыг хайрладаг тэд асар их юмаа золиослох нь дээ гэх юм уу, эсвэл чадал сорьсон ажил гэж бодолгүйгээр сайн ажил хийхийг эрмэлздэг.
Mòoré[mos]
11:28) Yaa b sẽn teeg Wẽnnaam, la b nong b saam-biisã yĩng n kɩt tɩ b baood tʋʋm-kãngã sẽn yaa neerã, n pa getẽ t’a yaa tʋʋm toog ye.
Marathi[mr]
११:२८) मंडळीत जबाबदाऱ्या हाताळणे हे खूप वेळखाऊ व त्रासदायक काम आहे असा विचार न करता, ख्रिस्ती बांधव देवावरील त्यांच्या विश्वासामुळे आणि मंडळीतील बांधवांवरील प्रेमामुळेच या चांगल्या कार्यासाठी पुढे येण्यास प्रेरित होतात.
Maltese[mt]
11:28) Il- fidi f’Alla u l- imħabba għall- kongregazzjoni jqanqlu lill- irġiel Kristjani biex jirsistu għal dan ix- xogħol tajjeb, u ma jaħsbux li dan hu sagrifiċċju kbir ħafna jew li jirrikjedi wisq.
Burmese[my]
၁၁:၂၈) ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် အသင်းတော်ကိုချစ်သောမေတ္တာက ခရစ်ယာန်အမျိုးသားများကို ကောင်းသောအမှုအတွက် တက်လှမ်းရန် လှုံ့ဆော်ပေးပြီး ယင်းသည် အလွန်အမင်းကိုယ်ကျိုးစွန့်ရသည် သို့မဟုတ် အချိန်နှင့်ခွန်အားများစွာပေးရသည်ဟု မစဉ်းစားစေပါ။
Norwegian[nb]
(Matt 11:28) Troen på Gud og kjærligheten til menigheten motiverer kristne menn til å trakte etter en slik god gjerning og ikke tenke at det koster for mye, eller at det er for krevende.
Ndonga[ng]
11:28) Okukala ye na eitaalo muKalunga nokukala ye hole egongalo ohashi inyengitha aalumentu Aakriste ya lalakanene iilonga iiwanawalela, itaaya dhiladhila kutya shika oshi li eiyambo enenenene nenge kutya otashi pula oshindji.
Niuean[niu]
11:28) Ko e tua ke he Atua mo e fakaalofa ma e fakapotopotoaga ne omoomoi e tau tagata taane Kerisiano ke foli atu ke he gahua mitaki nei, ti nakai manamanatu kua lahi mahaki e mena ke taute po ke uka foki.
Dutch[nl]
Geloof in God en liefde voor de gemeente bewegen christelijke mannen ertoe naar dat voortreffelijke werk te streven en niet te denken dat de prijs te hoog is of dat het te veel van hen vergt.
Northern Sotho[nso]
11:28) Go dumela go Modimo le go rata phuthego go tutueletša banna ba Bakriste go katanela modiro wo o mobotse, ba sa nagane gore ba ikgafa kudu goba go lebeletšwe mo gontši kudu go bona.
Nyanja[ny]
11:28) Kukhulupirira Mulungu ndiponso kukonda anthu mumpingo kumalimbikitsa amuna achikhristu kuyesetsa kuti agwire ntchito yabwinoyi popanda kuganiza kuti kuchita zimenezi ndi kudzimana mopambanitsa kapena kuti kumafuna zambiri.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 11:28) Ekolelo mu Huku nohole newaneno, vilunda ovalume Ovakristau okuovola ovilinga ovio oviwa, avahasoko okuti otyilinga otyo tyepuiya unene.
Pangasinan[pag]
11:28) Say pananisia ed Dios tan aro ed kongregasyon so mamakiwas ed agagin lalaki pian mandampot ed sayan maabig a kimey, ya agda iisipen a balbaleg so isakripisyo ra odino mair-irap itan.
Papiamento[pap]
11:28, NW) Ta fe den Dios i amor pa e kongregashon ta motivá hòmbernan kristian pa hasi esfuerso pa kualifiká pa e bon trabou akí. I e kualidatnan ei ta pone tambe ku nan no ta pensa ku e trabou ta eksigí demasiado di nan tempu i energia.
Palauan[pau]
(Matteus 11: 28) Me a klaumerang er tir el mo er a Dios me a bltikerreng er tir el mo er a ongdibel a melisiich er tir el mo sorir tia el ungil el ureor, el diak lomes er ngii el ua meringel el ureor me a lechub e ngmeringel el tekoi.
Pijin[pis]
11:28) Olketa brata bae trae hard for kasem waka long kongregeson from olketa garem faith long God and lovem olketa long kongregeson. Olketa no tingim waka hia olsem hem hard tumas.
Polish[pl]
Postępują tak, powodowani wiarą w Boga i miłością do braci; nie uważają, że usługiwanie im wymaga zbyt wielu wyrzeczeń.
Pohnpeian[pon]
11:28) Pwoson Koht oh poakohng mwomwohdiso kin kamwakid ohl Kristian akan ren nantihong ale doadoahk mwahu wet, oh sohte medewe me re wiahda tounmetei laud de doadoahko nohn apwal en wia.
Portuguese[pt]
11:28) A fé em Deus e o amor pela congregação motivam homens cristãos a procurar realizar essa obra excelente, não achando que o preço ou o sacrifício sejam elevados demais.
Rundi[rn]
11:28) Kwizera Imana no gukunda ishengero biravyurira abagabo bakirisu umutima wo kurondera gukwiza ibisabwa kugira ngo bashingwe ico gikorwa ciza, ntibiyumvire yuko ivyo bisaba ibintu bikomeye cane canke ko ari amananiza.
Ruund[rnd]
11:28) Ritiy mudi Nzamb ni rukat ra chikumangen riyibachikin amakundj in Kristu kuwanyish mudimu winou uwamp, pakad kutong anch ukasiken ap witin yom yivud ya kusal.
Russian[ru]
Вера в Бога и любовь к собранию побудит христианина стремиться к доброму делу, не считая его непосильной ношей и не думая, что оно требует слишком больших жертв.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera Imana no gukunda abagize itorero, bituma abagabo b’Abakristo bifuza uwo murimo mwiza. Ntibumva ko uwo murimo uruhije cyane cyangwa ubasaba kwigomwa ibintu byinshi.
Sinhala[si]
11:28) කෙසේවෙතත් සභාවේ අමතර වගකීම් දැරීමේදී කැප කිරීම් කිරීමට සිදු වන නිසා එවැනි දෙයක් තමන්ට කළ නොහැකි බව පුරුෂයන් නොසිතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
11:28) Viera v Boha a láska k zboru podnecuje kresťanských mužov usilovať sa o túto znamenitú prácu a nemyslieť si, že by si od nich vyžadovala priveľké obete alebo že by bola príliš náročná.
Slovenian[sl]
11:28) Za odgovornosti v občini se potegujejo zaradi svoje vere v Boga in ljubezni do sokristjanov ter ne razmišljajo, da se je za to delo treba preveč žrtvovati oziroma da je prezahtevno.
Samoan[sm]
11:28) O le faatuatua i le Atua ma le alofa i le faapotopotoga, ua uunaʻia ai tane Kerisiano e aapa atu mo lenei galuega lelei, ma e lē manatu e tele mea e tatau ona faataulaga pe e alu uma ai le taimi.
Shona[sn]
11:28) Kutenda muna Mwari uye kuda ungano ndiko kunoita kuti varume vechiKristu vade kuita basa iri rakanaka, vasingafungi kuti havangamborikwanisi, kana kufunga kuti rinozovawanzira zvokuita.
Albanian[sq]
11:28) Besimi te Perëndia dhe dashuria për kongregacionin, i nxitin burrat e krishterë të synojnë këtë punë të shkëlqyer, pa menduar se çmimi është tepër i lartë apo se kërkohet tepër prej tyre.
Southern Sotho[st]
11:28) Ho lumela ho Molimo le ho rata phutheho ho susumelletsa banna ba Bakreste hore ba hahamalle mosebetsi ona o motle, ba sa nahane hore ke moroalo kapa ke ho ikimetsa.
Swedish[sv]
11:28) Det är tro på Gud och kärlek till församlingen som får kristna män att ställa sig till förfogande för det här utmärkta arbetet, och de tycker inte att det är för stor uppoffring eller för krävande.
Swahili[sw]
11:28) Imani katika Mungu na kulipenda kutaniko kunawachochea wanaume Wakristo wajitahidi sana kufikia kazi hiyo njema, na kutofikiri kwamba wanajidhabihu sana kwa kufanya kazi hiyo au ni kazi yenye kulemea sana.
Congo Swahili[swc]
11:28) Imani katika Mungu na kulipenda kutaniko kunawachochea wanaume Wakristo wajitahidi sana kufikia kazi hiyo njema, na kutofikiri kwamba wanajidhabihu sana kwa kufanya kazi hiyo au ni kazi yenye kulemea sana.
Tamil[ta]
11:28) கடவுள் மீதுள்ள விசுவாசமும், சபையார் மீதுள்ள அன்புமே இந்தச் சிறந்த வேலைக்குத் தகுதிபெற அவர்களைத் தூண்ட வேண்டும்; ‘இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டால் ரொம்பச் சிரமப்பட வேண்டியிருக்கும், அதிக தியாகம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்’ என்றெல்லாம் அவர்கள் நினைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
11:28) క్రైస్తవ పురుషులకు దేవుని పట్ల విశ్వాసం, సంఘం పట్ల ప్రేమ ఉన్నట్లయితే ఈ దొడ్డ పని చేయడం ఎంతో కష్టమని, దానికోసం ఎన్నో త్యాగాలు చేయాల్సి వస్తుందని అనుకోరు గానీ దానికి అర్హత సంపాదించుకోవడానికి కృషిచేస్తారు.
Tajik[tg]
Имон ба Худо ва муҳаббат ба ҳамимонон шахси масеҳиро бармеангезад, ки дар ҷамъомад ба масъулиятҳои иловагӣ бикӯшад ва фикр накунад, ки ин кор гарон асту фидокории аз ҳад зиёд талаб мекунад.
Thai[th]
11:28) ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ ความ รัก ต่อ ประชาคม กระตุ้น ผู้ ชาย คริสเตียน พยายาม ทํา การ งาน ที่ ดี อย่าง นี้ โดย ไม่ คิด ว่า เป็น การ เสีย สละ มาก เกิน ไป หรือ เป็น การ เรียก ร้อง จาก เขา มาก เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
11:28) ኣብ ኣምላኽ እምነት ምሕዳርን ነታ ጉባኤ ምፍቃርን፡ ክርስትያን ሰብኡት ነቲ ሰናይ ግብሪ ኻብ ዓቕሞም ንላዕሊ ኸም ዝዀነ ወይ ከኣ ኪጾርዎ ኸም ዘይክእሉ ገይሮም ንኸይሓስቡ፡ የግዳስ ንኺመጣጠሩሉ ይድርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
11:28) Jighjigh u Mbakristu mba nomso ve ne Aôndo la man mdoo u tiônnongo a doo ve ishima la ngu a mgbegha ve u keren tom u dedoo ne, mba henen ér tom la ua na akaa aa saa ve kpishi, shin u yuhwa yum ga.
Tagalog[tl]
11:28) Pananampalataya sa Diyos at pag-ibig sa kongregasyon ang nag-uudyok sa mga brother na umabot sa mainam na gawang ito, anupat hindi iniisip na ito’y isang napakalaking sakripisyo o pabigat.
Tetela[tll]
11:28) Mbetawɔ kele la wɔ le Nzambi ndo ngandji kokawɔ etshumanelo tshutshuyaka apami w’Akristo dia nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia nkamba olimu w’ɔlɔlɔ ɔsɔ, aha la mfɔnya ɔnɛ olimu ɔsɔ amboleka mbalɔmba awui efula.
Tswana[tn]
11:28) Fa banna ba Bakeresete ba na le tumelo mo Modimong e bile ba rata phuthego, seo se ba tlhotlheletsa gore ba kgaratlhele tiro eno e e molemo, ba sa akanye gore go dira jalo ke namane e tona ya tiro.
Tongan[to]
11:28) Ko e tui ki he ‘Otuá mo e ‘ofa ki he fakataha‘angá ‘oku ue‘i ai ‘a e kau tangata Kalisitiané ke nau kakapa atu ki he ngāue lelei ko ení, ‘o ‘ikai fakakaukau ‘oku fu‘u lahi ‘a e feilaulaú pe ‘oku fu‘u fiema‘u ki ai ‘a e fu‘u taimi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
11:28) Ilusyomo muli Leza akuyanda mbungano kubapa kuti basankwa Banakristo kababeleka kutegwa beelele kucita mulimo mubotu, kutali kuyeeya kuti balapenzyegwa naa mulimo mupati.
Turkish[tr]
Hıristiyan erkekler Tanrı’ya imanları ve cemaate sevgileri nedeniyle bu iyi işe erişme arzusu duyar ve bunun çok özveri isteyen ya da ağır bir iş olduğunu düşünmezler.
Tsonga[ts]
11:28) Ku va ni ripfumelo eka Xikwembu ni ku rhandza vandlha swi susumetela vavanuna lava nga Vakreste ku fanelekela ntirho lowu lowunene, va nga anakanyi leswaku wu ta lava leswaku va titsona swilo swo tala kumbe leswaku wu ta va koxa swilo swo tala.
Tatar[tt]
Аллаһыга иман итү һәм җыелышны ярату мәсихче ир-атларны игелекле эшкә омтылырга дәртләндерә, һәм алар бу бик авыр йөк я бик күпне таләп итә дип уйламый.
Tumbuka[tum]
11:28) Cifukwa ca kuŵa na cipulikano mwa Ciuta ndiposo kutemwa mpingo, ŵabali aŵa ŵakuwona kuti nchiwemi kunwekera mulimo uwemi uwu. Iwo ŵalije maghanoghano ghakuti mulimo uwu ngwakusuzga comene mwakuti ŵangafiska yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11:28) A te fakatuanaki ki te Atua mo te alofa ki te fakapotopotoga e fai ei ke gasue‵sue a tagata Kelisiano o kausaki atu ki te faiga o te galuega ‵lei tenei, kae e sē mafau‵fau me ko tō uke a mea e ‵tau o fai, io me ko tō faigata.
Twi[tw]
11:28) Ɛyɛ Onyankopɔn mu gyidi ne asafo no ho dɔ na ɛka Kristofo mmarima ma wɔpere hwehwɛ adwuma pa yi, na wonnya adwene sɛ adwuma no gye afɔrebɔ kɛse anaasɛ ɛyɛ den dodo.
Tahitian[ty]
11:28) Na te faaroo i te Atua e te here i te amuiraa e turai ia ratou ia tapi i teie ohipa maitai, ma te ore e mana‘o e e haapaeraa rahi roa aore ra e pau rahi te taime.
Ukrainian[uk]
Віра в Бога і любов до братів та сестер спонукує християнських чоловіків прагнути доброї справи і не думати, що це велика жертва або надто важка праця.
Umbundu[umb]
11: 28) Oku kolela Suku loku kuatela ekongelo ocisola, ci vetiya ulume Ukristão oku linga upange uwa, loku yuvula ovisimĩlo viokuti upange waco wa tĩla calua haiwo u kavisa.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۸) خدا پر ایمان اور کلیسیا سے محبت مسیحی مردوں میں اِس اچھے کام کے لائق ٹھہرنے کی خواہش پیدا کرتی ہے۔
Venda[ve]
11:28) U vha na lutendo kha Mudzimu na u funa tshivhidzo zwi sudzulusela vhanna vha Vhakriste uri vha swikelele wonoyu mushumo wo nakaho, nahone vha si humbule uri zwi ṱoḓa uri muthu a ḓikumedze vhukuma kana u humbula uri hu ṱoḓea zwinzhi vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
11:28) An pagtoo ha Dios ngan gugma ha kongregasyon nagpapagios ha Kristiano nga kalalakin-an nga kab-uton inin maopay nga buhat ngan diri hunahunaon nga daku gud ito nga sakripisyo o makuri ito hinduro.
Wallisian[wls]
11:28) ʼE loto e te ʼu tehina Kilisitiano ke natou fai ia te ʼu gāue lelei ʼuhi ko tanatou tui ʼaē ki te ʼAtua pea mo tonatou ʼofa ʼaē ki te kōkelekāsio, ʼo mole natou manatu ko te ʼu gāue ʼaia ʼe mamafa fau peʼe fakakinakina fau kiā nātou.
Xhosa[xh]
11:28) Ukukholosa ngoThixo nokuthanda ibandla kuqhubela amadoda angamaKristu ekubeni azabalazele lo msebenzi mhle, angavakalelwa ukuba uluxanduva.
Yapese[yap]
11:28) Michan’ nge t’ufeg ngak Got e ir e ma k’aring e pi walag ni pumoon ni ngar nameged e maruwel ni aray rogon ma dab ur lemnaged ni kaygi mo’maw’.
Yoruba[yo]
11:28) Ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti ìfẹ́ fún ìjọ ló máa ń mú kí àwọn arákùnrin fẹ́ láti tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ àtàtà yìí, wọn kì í sì í ronú pé iṣẹ́ náà ti nira jù tàbí pé ó máa ná àwọn ní nǹkan tó pọ̀.
Zande[zne]
11:28) Idapase kuti Mbori gbiati nyemuse tipa dungurati nafõngbadu agu aKristano yo nga akumba i gbata gene tipa ka rẽ tipa wene sunge rogo dungurati, na si a nasa yó ka i bingo gupai nga gi sunge re ima furii ome yó ya.
Zulu[zu]
11:28) Ukholo kuNkulunkulu nothando ngebandla kushukumisela amadoda angamaKristu ukuba azame ukuwufinyelela lo msebenzi omuhle, angacabangi ukuthi ngeke alunge noma ukuthi unzima kakhulu.