Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومكافحة هروب رؤوس الأموال، والتنافس الضريبي، والتهرب من دفع ضرائب الشركات والتسعير التحويلي، وتمكين البلدان النامية من تعبئة الموارد المحلية، ينبغي إنشاء لجنة حكومية دولية تابعة للأمم المتحدة معنية بالمسائل الضريبية، ويلي ذلك اعتماد اتفاق متعدد الأطراف بشأن التبادل التلقائي للمعلومات، ثم تبدأ الشركات عبر الوطنية في تقديم تقارير عن البلدان، كلا على حدة.
English[en]
In order to combat capital flight, tax competition, corporate tax evasion and transfer pricing and to enable developing countries to mobilize domestic resources, a United Nations intergovernmental commission on tax matters should be established and, thereafter, a multilateral agreement on the automatic exchange of information should be adopted and country-by-country reporting by transnational corporations initiated.
Spanish[es]
A fin de combatir la fuga de capitales, la competencia fiscal, la evasión de impuestos de las empresas y la fijación de precios de transferencia y permitir que los países en desarrollo puedan movilizar recursos nacionales, debe establecerse una comisión intergubernamental de las Naciones Unidas sobre cuestiones de tributación, y, a continuación debe adoptarse un acuerdo multilateral sobre el intercambio automático de información, y las empresas transnacionales deben comenzar a presentar información desglosada por países.
French[fr]
Pour lutter contre la fuite des capitaux, la concurrence fiscale, la fraude fiscale des entreprises et la tarification de cession interne et permettre aux pays en développement de mobiliser leurs ressources nationales, il faudrait adopter un accord multilatéral sur l’échange automatique d’informations et l’établissement de rapports pays par pays par des entreprises transnationales, en commençant par créer une Commission intergouvernementale des Nations Unies sur les questions fiscales;
Russian[ru]
Для того чтобы бороться с утечкой капитала, налоговой конкуренцией, уклонением от уплаты налогов с доходов корпораций и трансфертным ценообразованием и дать развивающимся странам возможность мобилизовать внутренние ресурсы, необходимо учредить межправительственную комиссию Организации Объединенных Наций по вопросам налогообложения, а затем принять многостороннее соглашение об автоматическом обмене информацией и приступить к подготовке пострановой отчетности транснациональных корпораций.
Chinese[zh]
为打击资本外逃、税收竞争、企业逃税和转让定价等行为并使发展中国家能够调动国内资源,应建立一个联合国税务事项政府间委员会,之后应再通过一项关于自动信息交流的多边协定,由跨国公司按国别提出报告。