Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقريبا سيعمل هذا الملكوت على استبدال الحكومات الارضية الحاضرة بمجتمع عالمي جديد يتولى ادارة الشؤون البشرية.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay kana nga Gingharian molihok aron pulihan ang presente yutan-ong mga kagamhanan ug usa ka bag-ong kalibotan nga katilingban nga maoy mopuli sa pagdumala sa mga kalihokan sa tawo.
Czech[cs]
Toto Království brzy zasáhne a nahradí nynější pozemské vlády společností nového světa, která převezme řízení lidských záležitostí.
Danish[da]
Snart vil Guds rige erstatte de nuværende jordiske regeringer med en ny verdens samfund.
German[de]
Dieses Königreich wird handeln und die gegenwärtigen menschlichen Regierungen bald durch eine Neue-Welt-Gesellschaft ersetzen, die die Verwaltung der Angelegenheiten des Menschen übernehmen wird.
Greek[el]
Σύντομα αυτή η Βασιλεία θα δράσει για να αντικαταστήσει τις τωρινές επίγειες κυβερνήσεις με μια νέα παγκόσμια κοινωνία που θα αναλάβει τη διαχείριση των ανθρώπινων υποθέσεων.
English[en]
Soon that Kingdom will act to replace the present earthly governments with a new world society that will take over the management of human affairs.
Spanish[es]
Este Reino pronto reemplazará a los gobiernos terrestres actuales con una nueva sociedad mundial que asumirá la administración de los asuntos humanos.
Finnish[fi]
Tämä Valtakunta tulee pian tuomaan nykyisten maallisten hallitusten tilalle uuden maailman yhteiskunnan, joka ottaa ihmisten asiat hoidettavakseen.
French[fr]
Sous peu, ce Royaume interviendra pour remplacer les gouvernements terrestres actuellement en place par une nouvelle société mondiale qui prendra les affaires de la terre en main.
Hebrew[he]
(תהלים ט”ז:10; דניאל ז’:13, 14) במהרה תפעל מלכות זו כדי להחליף את כל הממשלות הארציות הנוכחיות בחברת העולם החדש, אשר תיטול לידיה את ניהול ענייני־אנוש.
Hungarian[hu]
Ez a Királyság hamarosan működésbe lép, hogy a jelenlegi földi kormányokat egy új világ társadalommal váltsa fel, amely átveszi az irányítást az emberi ügyekben.
Indonesian[id]
Segera Kerajaan itu akan bertindak untuk menggantikan pemerintahan duniawi sekarang dengan suatu masyarakat dunia baru yang akan mengambil alih pengelolaan urusan-urusan manusia.
Iloko[ilo]
Iti mabiiten dayta a Pagarian agtignayton a mangsukat kadagiti agdama a naindagaan a gobierno iti maysa a baro a lubong a kagimongan a mangsublatto a mangimaton kadagiti ar-aramid ti tao.
Italian[it]
Presto questo Regno agirà per sostituire gli attuali governi terreni con una nuova società mondiale che assumerà la gestione degli affari umani.
Japanese[ja]
間もなくその王国は人間の営みを管理する新しい世の社会をもって,現在地上にある政府に代える行動に出るでしょう。
Norwegian[nb]
Snart vil dette Riket gå til handling for å erstatte de nåværende jordiske regjeringene med et nytt verdenssamfunn som vil ta over styringen av jorden.
Dutch[nl]
Spoedig zal dat koninkrijk ertoe overgaan de huidige aardse regeringen plaats te laten maken voor een nieuwe-wereldmaatschappij die het bestuur over de menselijke aangelegenheden zal overnemen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Mmušo woo o tla gata mogato wa go bea legatong la mebušo ya gona bjale ya lefase lekoko la lefase le lefsa leo le tlago go tšea taolo ya ditaba tša batho.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Ufumu umenewo udzachitapo kathu kuchotsa maboma apadziko lapansi omwe alipowa ndi kuikapo chitaganya cha dziko latsopano chomwe chidzalamulira zochita za anthu.
Polish[pl]
Wkrótce podejmie ono odpowiednie działania, by zastąpić teraźniejsze rządy ziemskie społeczeństwem nowego świata, które przejmie zarządzanie sprawami ludzi.
Portuguese[pt]
Este Reino em breve agirá para substituir os atuais governos terrestres por uma nova sociedade mundial que assumirá o controle dos assuntos humanos.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo bude čoskoro konať, a nahradí prítomné pozemské vlády spoločnosťou nového sveta, ktorá prevezme riadenie ľudských záležitostí.
Shona[sn]
Nokukurumidza Umambo ihwohwo huchaita chiito chokutsiva hurumende dzazvino dzapasi nechaunga chenyika itsva icho chichatora utarisiri hwezvinhu zvavanhu.
Swedish[sv]
Snart kommer detta rike att gå till aktion för att ersätta de nuvarande världsliga regeringarna med ett nytt jordiskt samhälle, som kommer att ta hand om människans angelägenheter.
Swahili[sw]
Karibuni Ufalme huo utatenda ili jamii ya ulimwengu mpya ambayo itachukua usimamizi wa mambo ya wanadamu ichukue mahali pa serikali za sasa za kidunia.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal ang Kahariang iyan ay kikilos upang palitan ang kasalukuyang makalupang mga pamahalaan ng isang bagong sanlibutang lipunan na siyang hahalili sa pamamalakad ng tao.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Bogosi joo bo tla tsaya kgato go emisetsa mebuso ya gompieno ya lefatshe ka mokgatlho wa lefatshe le lesha o o tla sikarang tsamaiso ya merero ya batho.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bihain long Jisas i dai em i kirap bek olsem wanpela spirit i no inap i dai na nau em i stap King pinis long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bu Krallık, çok yakında, şimdiki dünyevi hükümetlerin yerine insan işlerinin yönetimini üstlenerek yeni bir dünya toplumu meydana getirecektir.
Tahitian[ty]
Fatata roa teie Basileia i te ohipa no te mono mai i te mau faatereraa e vai nei i nia i te fenua e te hoê totaiete no te ao apî o te haapao i te tereraa o te mau ohipa a te taata.
Xhosa[xh]
Kungekudala obo Bukumkani buza kususa oorhulumente bomhlaba abakhoyo ngoku buze buzise ibutho lehlabathi elitsha eliya kulawula imicimbi yabantu.
Zulu[zu]
Ngokushesha lowoMbuso uzoqeda ohulumeni bomhlaba abakhona umise umphakathi wezwe elisha oyoqondisa izindaba zesintu.