Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Освен това ЕОБХ посочва, че значителното разпространение на причиняващия инфлуенца по птиците вирус в Азия към момента на приемане на неговото становище може да доведе до възникването на пандемичен вирус по хората, както и че са били повдигнати много въпроси с оглед на намирането на начин за справянето със съществуващата криза, свързана с инфлуенцата по птиците.
Czech[cs]
11 Kromě toho EFSA uvedl, že intenzivní šíření viru, který je původcem influenzy ptáků v Asii v době přijetí jeho stanoviska, může být původcem pandemického viru u člověka a že byla nadnesena celá řada otázek s cílem nalézt způsob, jak bojovat s probíhající krizí influenzy ptáků.
Danish[da]
11 EFSA pegede desuden på, at der var sket en stor spredning af fugleinfluenzavirus i Asien på det tidspunkt, hvor den afgav sin udtalelse, hvilket kunne resultere i en pandemisk virus hos mennesker, og at man havde undersøgt en lang række spørgsmål i forsøget på at finde et redskab til bekæmpelse af det igangværende udbrud af aviær influenza.
German[de]
11 Die EFSA führte weiter aus, dass die beträchtliche Virusverbreitung, die der Aviären Influenza in Asien zum Zeitpunkt der Abgabe ihres Gutachtens zugrunde liege, der Ursprung eines Pandemievirus für den Menschen sein könne und eine ganze Reihe von Fragen aufgeworfen worden sei, um ein Mittel zur Bekämpfung der gegenwärtigen AI-Krise zu finden.
Greek[el]
11 Επιπλέον, η ΕΑΑΤ δήλωσε ότι η σημαντική εξάπλωση του ιού που προκαλεί τη γρίπη των πτηνών στην Ασία κατά το χρόνο έκδοσης της γνωμοδοτήσεώς της θα μπορούσε να προκαλέσει πανδημία του ιού για τον άνθρωπο και ότι στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κρίσης που προκάλεσε η γρίπη των πτηνών τέθηκε πληθώρα ζητημάτων.
English[en]
11 Furthermore, EFSA stated that when its opinion was drawn up, the extensive circulation of the virus at the root of avian influenza in Asia could be at the origin of a pandemic virus for humans and a great number of questions had been raised with a view to finding a way to combat the ongoing avian influenza crisis.
Spanish[es]
11 Además, la EFSA indicó que la significativa propagación del virus de la gripe aviar en Asia en el momento en que se adoptó el dictamen podía ser la causa de un virus pandémico para el hombre y que se habían planteado un gran número de preguntas con el propósito de hallar un medio para hacer frente a la crisis de gripe aviar en curso.
Estonian[et]
11 Lisaks märkis EFSA, et lindude gripiviiruse lai levik Aasias tema arvamuse vastuvõtmise ajal võis põhjustada inimeste pandeemilise gripi ja et tekkinud lindude gripiviiruse puhangu vastu võitlemise meetmete osas oli tõstatatud palju küsimusi.
Finnish[fi]
11 EFSA ilmoitti lisäksi, että sen lausunnon antamishetkellä tapahtunut lintuinfluenssaa aiheuttavan viruksen merkittävä leviäminen Aasiassa saattoi olla ihmisiin tarttuvan pandeemisen viruksen taustalla ja että useita kysymyksiä oli nostettu esiin, jotta löydettäisiin keino taistella meneillään olevaa lintuinfluenssakriisiä vastaan.
French[fr]
11 En outre, l’EFSA a indiqué que la dissémination importante de virus à l’origine de l’influenza aviaire en Asie au moment de l’adoption de son avis pouvait être à l’origine d’un virus pandémique pour l’homme et qu’un grand nombre de questions avaient été soulevées afin de trouver un moyen de combattre la crise d’influenza aviaire en cours.
Hungarian[hu]
11 Ezenkívül az EFSA rámutatott arra, hogy a madárinfluenzát okozó vírusnak a véleménye elfogadásának időpontjában jelentős mértékű ázsiai előfordulása az emberre átterjedő pandémikus vírus forrása lehet, és hogy számos kérdés felmerült a jelenlegi madárinfluenza‐válság leküzdésére szolgáló eszköz megtalálása érdekében.
Italian[it]
11 L’EFSA ha inoltre indicato che la notevole diffusione in Asia di virus dell’influenza aviaria, al momento dell’adozione del suo parere, poteva essere all’origine di un virus pandemico per l’uomo ed erano state sollevate numerose questioni al fine di trovare un mezzo per combattere la crisi dell’influenza aviaria in corso.
Lithuanian[lt]
11 Be to, EFSA nurodė, kad nuomonės rengimo metu Azijoje plačiai paplitęs paukščių gripą sukeliantis virusas galėjo būti žmogui pavojingo viruso pandemijos šaltinis, taip pat iškėlė daug klausimų, skirtų rasti tinkamą kovos su paukščių gripo krize priemonę.
Latvian[lv]
11 Turklāt EPNI norādīja, ka būtiska vīrusa izplatība, kas izraisīja putnu gripu Āzijā, brīdī, kad tā sniedza savu atzinumu, var izraisīt vīrusa pandēmiju cilvēkiem un ka ir ticis uzdots liels skaits jautājumu, lai atrastu līdzekli cīņai pret esošo putnu gripas krīzi.
Maltese[mt]
11 Barra minn hekk, l-EFSA indikat li t-tixrid sostanzjali ta’ virus li jikkawża l-influwenza tat-tjur fl-Asja fil-mument tal-adozzjoni tal-opinjoni tagħha seta’ jkun il-kawża ta’ virus pandemiku għall-bniedem u li kienu tqajmu numru kbir ta’ kwistjonijiet bil-għan li jinstab mezz sabiex tiġi miġġielda l-kriżi ta’ influwenza tat-tjur li kienet għaddejja.
Dutch[nl]
11 Vervolgens heeft de EFSA aangegeven dat de significante verspreiding van aviaire-influenzavirussen in Azië ten tijde van de vaststelling van haar advies, kon leiden tot een pandemisch virus bij de mens en dat talrijke vragen waren gerezen over de manier waarop de heersende aviaire-influenzacrisis moest worden bestreden.
Polish[pl]
11 Ponadto EFSA stwierdził, że szerokie rozpowszechnienie wirusa ptasiej grypy w Azji w chwili wydania opinii może być źródłem wirusa pandemicznego dla człowieka, a liczne kwestie były rozważane w celu znalezienia środka zwalczania obecnie występującego kryzysu wywołanego ptasią grypą.
Portuguese[pt]
11 Além disso, a AESA indicou que a disseminação importante do vírus na origem da gripe aviária na Ásia no momento da adoção do seu parecer podia estar na origem de um vírus pandémico para o Homem e que um grande número de questões tinha sido suscitado a fim de encontrar um meio de combater a crise da gripe aviária em curso.
Romanian[ro]
11 În plus, EFSA a indicat că răspândirea importantă a virusului aflat la originea gripei aviare în Asia la momentul adoptării avizului său putea reprezenta originea unui virus pandemic pentru oameni și că fuseseră discutate o serie întreagă de probleme în vederea găsirii unui mijloc de combatere a crizei de gripă aviară aflate în curs.
Slovak[sk]
11 Okrem toho EFSA poukázal na to, že výrazné rozšírenie vírusu, ktorý bol pôvodcom vtáčej chrípky v Ázii v čase prijatia jeho stanoviska, môže viesť k pandémii vírusu medzi ľuďmi, a že s cieľom nájsť spôsob boja s prebiehajúcou krízou vtáčej chrípky bolo formulovaných mnoho otázok.
Slovenian[sl]
11 EFSA je poleg tega navedla, da bi lahko bilo pomembno sproščanje virusa, ki je ob sprejetju njenega mnenja povzročal aviarno inflluenco v Aziji, izvor virusa, ki je pandemičen za človeka, in da se je zastavilo veliko vprašanj, da bi se našlo sredstvo za boj proti obstoječi krizi zaradi aviarne influence.
Swedish[sv]
11 EFSA angav vidare att den, vid den tidpunkt då yttrandet avgavs, stora spridningen i Asien av virus som orsakar aviär influensa kunde ge upphov till ett pandemivirus hos människor och att ett stort antal frågor hade rests för att finna ett sätt att bekämpa det pågående fågelinfluensautbrottet.