Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- oplyse, om den ikke mener, at der er sket en klar kraenkelse af forbrugernes rettigheder, og om der derfor ikke snarest boer traeffes foranstaltninger, der kan saette en stopper herfor?
German[de]
- ist sie schließlich nicht der Ansicht, daß es sich um eine schwerwiegende Beeinträchtigung der Verbraucherrechte handelt und deshalb einschlägige Sofortmaßnahmen erforderlich sind?
Greek[el]
- κατά πόσο τέλος θεωρεί ότι υφίσταται παραβίαση των δικαιωμάτων των καταναλωτών και συνεπώς κατά πόσο θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
English[en]
- lastly, say whether it considers that an unjustifiable infringement of consumer rights has taken place, and that appropriate steps should therefore be taken as a matter of urgency?
Spanish[es]
- Decir si se han lesionado, en su opinión, los derechos de los consumidores y si conviene adoptar medidas urgentes al respecto?
Finnish[fi]
- Eikö komissio katso, että kuluttajien oikeuksia on epäoikeudenmukaisella tavalla rikottu ja että sen seurauksena asiassa on viipymättä ryhdyttävä toimenpiteisiin?
French[fr]
- à dire si elle est d'avis qu'il y a là une atteinte inique aux droits des consommateurs et qu'il convient, par voie de conséquence, de prendre des mesures d'urgence.
Italian[it]
- se non ritenga, infine, che sia stata prodotta un'iniqua lesione dei diritti dei consumatori e che, di conseguenza, occorra adottare urgenti provvedimenti al riguardo.
Dutch[nl]
- is de Commissie tenslotte niet van mening dat de rechten van de consumenten ernstig zijn aangetast en dat dus dringend maatregelen getroffen moeten worden?
Portuguese[pt]
- por último, informar se, em seu entender, não terão sido lesados os direitos dos consumidores e que, por conseguinte, será necessário adoptar medidas urgentes neste domínio?
Swedish[sv]
- slutligen ange om den inte anser att konsumenternas rättigheter har kränkts och att den därför så snart som möjligt bör vidta lämpliga åtgärder?