Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አስተማማኝ በሆነ መኖሪያና ጸጥታ በሰፈነበት የማረፊያ ቦታ ይኖራል።
Azerbaijani[az]
Təhlükəsiz yerlərdə, sakit məkanlarda yaşayacaq.
Cebuano[ceb]
Sa luwas nga mga puy-anan ug sa malinawon nga mga pahulayanan.
Danish[da]
i trygge boliger og på uforstyrrede steder.
Ewe[ee]
Aƒe siwo me dedienɔnɔ le kple teƒe siwo tomefafa kple dziɖeɖi le.
Greek[el]
σε ασφαλείς κατοικίες και σε γαλήνιους τόπους ανάπαυσης.
English[en]
In secure dwellings and in tranquil resting-places.
Estonian[et]
turvalistes eluasemetes, vaiksetes puhkepaikades.
Finnish[fi]
turvallisissa asunnoissa ja suojaisissa lepopaikoissa.
Fijian[fj]
Ena itikotiko tudei kei na ivakavakacegu vinaka.
Ga[gaa]
Shihilɛhei ni oshãra ko bɛ jɛmɛ kɛ hei ni ajɔɔ he yɛ ni hãa mɛi atsui nyɔɔ amɛmli.
Gilbertese[gil]
N taabo ni maeka aika mweraoi ao n taabo ni motirawa aika rau.
Gun[guw]
To fininọ he tindo hihọ́ lẹ podọ to gbọjẹtẹn he vò fẹẹ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
हाँ, ऐसे बसेरों में, जहाँ वे सुखी और महफूज़ रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa mga balay nga may kalig-unan kag sa mga palahuwayan nga matawhay.
Hungarian[hu]
biztonságos lakóhelyeken és háborítatlan nyugvóhelyeken.
Indonesian[id]
Di tempat yang aman dan tenteram.
Iloko[ilo]
Kadagiti natalged ken natalna a paginanaan.
Isoko[iso]
Evaọ iwou nọ e foma gbe evaọ eria eriosehọ nọ e rrọ dhedhẹ.
Italian[it]
in abitazioni sicure e luoghi tranquilli.
Kongo[kg]
Na bisika ya kuzinga ya lutaninu mpi na bisika ya kupema ti ya pima.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũrĩ na ũgitĩri na kũndũ kũhooreru gwa kũhurũka.
Korean[ko]
안전한 처소와 평온한 안식처에서 살 것이다.
Kaonde[kqn]
Bakekala mu mapunzha azhikijilwa kabiji bakekalanga ku matwi nzoo.
Ganda[lg]
Balibeera mu bifo ebirimu obutebenkevu ne mu bifo eby’okuwummuliramu ebiteefu.
Lozi[loz]
Mwa mandu atiile ni mwa mapumulelo a kozo.
Lithuanian[lt]
saugiuose būstuose, ramybės namuose.
Luba-Katanga[lu]
Mu bīkalo bya mutyima-ntenke ne mu bifuko bya kukōkolokwa bya ku matwi talala.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya kusombela ya bukubi ne mu miaba ya kuikishila ya bupole.
Malayalam[ml]
സുരക്ഷി ത മാ യ ഭവനങ്ങ ളി ലും പ്രശാ ന്ത മായ ഗൃഹങ്ങ ളി ലും വസിക്കും.
Malay[ms]
Tempat kediaman mereka akan aman sentosa.
Norwegian[nb]
i trygge hjem og på rolige bosteder.
Nepali[ne]
तिनीहरू शान्ति र सुरक्षा छाएको ठाउँमा बसोबास गर्नेछन्।
Dutch[nl]
in veilige oorden, in plaatsen van ongestoorde rust.
Pangasinan[pag]
Diad saray maligen ya ayaman tan mareen a pasen a painawaan.
Portuguese[pt]
Em moradias seguras e em locais tranquilos, sem perturbação.
Sango[sg]
na yâ ti ada so ayeke bata zo nzoni nga na ando so asara si ala wu terê ti ala nzoni.
Swedish[sv]
i trygga hem och rofyllda boningar.
Swahili[sw]
Katika makao salama na mahali pa kupumzika penye utulivu.
Congo Swahili[swc]
Katika makao salama na katika mahali pa kupumuzikia penye utulivu.
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான வீடுகளிலும் நிம்மதியான இடங்களிலும் குடியிருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sei hela iha fatin neʼebé hakmatek no seguru.
Tigrinya[ti]
ደሓን ኣብ ዘለዎ መንበርን ህድኣት ኣብ ዘለዎ መዕረፍን ኪቕመጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ligtas na mga tirahan at tahimik na mga pahingahan.
Tetela[tll]
Lo didjaselo dia lotui tshitshi ndo lo ahole wa diomuyelo wa ki.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi nofo‘anga malu pea ‘i ha feitu‘u mālōlō‘anga ‘oku nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumakkalilo aakwabilidwe alimwi amumasena aakulyookezyela aaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples we i gat gutpela sindaun na ol gutpela ples malolo.
Tatar[tt]
Куркынычсыз җирләрдә һәм имин торакларда яшәр.
Tumbuka[tum]
Mu malo gha bata na malo gha chimango.
Tuvalu[tvl]
I koga saogalemu mo koga malō‵lo kolā e tokagamalie.
Ukrainian[uk]
у безпечних помешканнях, у спокійних місцях відпочинку.
Vietnamese[vi]
Nơi cư ngụ an ổn và chốn nghỉ ngơi yên bình.
Waray (Philippines)[war]
Ha talwas nga mga urukyan ngan ha murayaw nga mga pahuwayan.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ibi tó ní ààbò àtàwọn ibi ìsinmi tó pa rọ́rọ́.