Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die voetsool af tot die hoof toe is daar geen heel plek aan nie.”—Jesaja 1:5, 6.
Amharic[am]
ከእግር ጫማ አንሥቶ እስከ ራስ ድረስ ጤና የለውም።” — ኢሳይያስ 1: 5, 6
Arabic[ar]
من اسفل القدم الى الرأس ليس فيه صحة.» — اشعياء ١: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Poon sa dapan kan bitis sagkod pa ngani sa payo daing marahay na kabtang dian.” —Isaias 1: 5, 6.
Bislama[bi]
Stat long leg blong yufala go kasem hed blong yufala, i no gat wan ples we i strong gud, i no sik.” —Aesea 1: 5, 6.
Bangla[bn]
পায়ের তালু অবধি মস্তক পর্য্যন্ত কোন স্থানে স্বাস্থ্য নাই।”—যিশাইয় ১:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Gikan sa lapalapa sa tiil bisan hangtod sa ulo walay maayo diha niana.” —Isaias 1: 5, 6.
Czech[cs]
Od chodidla nohy až po hlavu na něm není zdravé místo.“ (Izajáš 1:5, 6)
Danish[da]
Fra fodsål og til hoved er der intet helt sted på det.“ — Esajas 1:5, 6.
German[de]
Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6).
Ewe[ee]
Teƒe nyui aɖeke mele eŋu o, tso afɔƒo me vaseɖe dzodome.”—Yesaya 1:5, 6.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ikpat ukot tutu esịm ke ibuot, baba nsọn̄idem idụhe ke esịt.”—Isaiah 1:5, 6.
English[en]
From the sole of the foot even to the head there is no sound spot in it.”—Isaiah 1:5, 6.
Spanish[es]
Desde la planta del pie hasta la cabeza misma no hay en él lugar sano”. (Isaías 1:5, 6.)
Estonian[et]
Jalatallast pealaeni ei ole midagi tervet” (Jesaja 1:5, 6).
Finnish[fi]
Jalkapohjasta aina päähän asti ei ole siinä tervettä paikkaa.” (Jesaja 1: 5, 6.)
French[fr]
De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. ” — Isaïe 1:5, 6.
Ga[gaa]
Kɛjɛ naneshi aahu kɛyashi yiteŋ fɛɛ lɛ he ko he ko bɛ ni eye emuu.”—Yesaia 1:5, 6.
Hebrew[he]
מכף־רגל ועד ראש אין בו מְתום” (ישעיהו א’:5, 6).
Hindi[hi]
नख से सिर तक कहीं भी कुछ आरोग्यता नहीं।”—यशायाह १:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Kutob sa dapadapa sang tiil bisan tubtob sa ulo wala sa iya sing maayo.” —Isaias 1: 5, 6.
Croatian[hr]
Od pete do glave nema ništa zdrava” (Izaija 1:5, 6).
Hungarian[hu]
Tetőtől talpig nincs e testben épség” (Ésaiás 1:5, 6).
Indonesian[id]
Dari telapak kaki sampai kepala tidak ada yang sehat.”—Yesaya 1:5, 6.
Iloko[ilo]
Manipud iti dapan ti saka agingga iti ulo met laeng awan ti kinasalun-at kenkuana.” —Isaias 1:5, 6.
Italian[it]
Dalla pianta del piede fino alla testa non c’è in esso alcun punto sano”. — Isaia 1:5, 6.
Japanese[ja]
足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。
Georgian[ka]
ტერფიდან თხემამდე საღი ადგილი აღარ შეგრჩათ“ (ესაია 1:5, 6).
Korean[ko]
“온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며 발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없[도다].”—이사야 1:5, 6.
Lingala[ln]
Longwa na litambe na lokolo kino motó nguya malamu ezali te.” —Yisaya 1:5, 6.
Lithuanian[lt]
Nuo kojos pado iki viršugalviui nėra joje nieko sveiko“ (Izaijo 1:5, 6).
Latvian[lv]
No kāju pēdām līdz pakausim nav tur vairs nekā vesela.” (Jesajas 1:5, 6.)
Malagasy[mg]
Hatramin’ny faladia ka hatramin’ny loha dia tsy misy izay tsy marary”. — Isaia 1:5, 6.
Macedonian[mk]
Од главата до петите нема во тој народ здраво место“ (Исаија 1:5, 6).
Malayalam[ml]
അടിതൊട്ടു മുടിവരെ ഒരു സുഖവും ഇല്ല.”—യെശയ്യാവു 1:5, 6.
Marathi[mr]
पायाच्या तळव्यापासून मस्तकापर्यंत काहीच धड नाही.”—यशया १:५, ६.
Burmese[my]
ခြေဖဝါးမှသည် ဦးခေါင်းတိုင်အောင် ကျန်းမာခြင်းမရှိ။”—ဟေရှာယ ၁:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Fra fotsålen like til hodet er det ikke noe helt sted på det.» — Jesaja 1: 5, 6.
Dutch[nl]
Van de voetzool zelfs tot het hoofd is er geen gave plek aan.” — Jesaja 1:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Xo tloxa lwaong xo fihla hloxong xa xo mo xo thabilexo.”—Jesaya 1:5, 6.
Nyanja[ny]
Kuchokera pansi pa phazi kufikira kumutu mmenemo mulibe changwiro.” —Yesaya 1:5, 6.
Papiamento[pap]
For di e plant’i pia te n’e cabes mes no tin un lugá sano den dje.”—Isaías 1:5, 6.
Polish[pl]
Od stóp do głów nic na nim zdrowego” (Izajasza 1:5, 6).
Portuguese[pt]
Desde a sola do pé até a cabeça não há nele nenhum ponto são.” — Isaías 1:5, 6.
Romanian[ro]
Din tălpile picioarelor până la cap, nimic nu-i sănătos“. — Isaia 1:5, 6.
Russian[ru]
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).
Slovak[sk]
Od podošvy nohy až po hlavu niet na ňom zdravého miesta.“ — Izaiáš 1:5, 6.
Slovenian[sl]
Od stopala do temena ni nič zdravega na njem.« (Izaija 1:5, 6)
Samoan[sm]
E afua i le alofivae e oo lava i le ulu, e leai se mea ua sao.”—Isaia 1:5, 6.
Shona[sn]
Kubvira parutsoka kusvikira kumusoro hapana pakukutu pauri.”—Isaya 1:5, 6.
Albanian[sq]
Nga tabani i këmbës deri te koka nuk ka asgjë të shëndoshë.» —Isaia 1:5, 6.
Serbian[sr]
Od pete do glave ništa nije zdravo“ (Isaija 1:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Foe en ondrofoetoe te na a ede srefi, no wan gosontoe presi no de na ini.” — Jesaja 1:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ho tloha bohatong ba leoto, ho isa har’a hlooho, ha ho moo ho pholohileng.”—Esaia 1:5, 6.
Swedish[sv]
Från fotsulan ända till huvudet finns det inte ett friskt ställe därpå.” — Jesaja 1:5, 6.
Swahili[sw]
Tangu wayo wa mguu hata kichwani hamna uzima ndani yake.”—Isaya 1:5, 6.
Tamil[ta]
உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அதிலே சுகமேயில்லை.”—ஏசாயா 1:5, 6.
Telugu[te]
అరకాలు మొదలుకొని తలవరకు స్వస్థత కొంచెమైనను లేదు.”—యెషయా 1:5, 6.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ฝ่า เท้า ขึ้น ไป ตลอด กะทั่ง ศีรษะ ไม่ มี ที่ ปกติ เลย.”—ยะซายา 1:5, 6.
Tagalog[tl]
Mula sa talampakan ng paa hanggang sa ulo ay walang ano mang magaling na bahagi.” —Isaias 1:5, 6.
Tswana[tn]
Go simologa ka pato ya lonao go ya kwa tlhogong ga go na boitekanelo bope mo go one.”—Isaia 1:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Ol sua i karamapim het bilong en i go daun inap long lek bilong en, na i no gat wanpela hap i stap nating.” —Aisaia 1: 5, 6.
Turkish[tr]
Ayağın tabanından tepeye kadar da kendisinde sağlık yok.”—İşaya 1:5, 6
Tsonga[ts]
Ku suka mikonḍweni, ku yisa nhlokweni, a ku na laha ku lulameke.”—Esaya 1:5, 6.
Ukrainian[uk]
Від підошви ноги й аж до голови нема цілого місця на ньому» (Ісаї 1:5, 6).
Vietnamese[vi]
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).
Wallisian[wls]
Mai te ʼalofi vaʼe ʼo aʼu ki te ʼulu, ʼe mole he meʼa ʼe hāo.” —Isaia 1: 5, 6.
Yoruba[yo]
Láti àtẹ́lẹsẹ̀ títí fi dé orí, kò sí ìlera nínú rẹ̀.”—Aísáyà 1:5, 6.
Chinese[zh]
预言者以赛亚论到他们说:“你们已经满头疼痛,全心发昏。”——以赛亚书1:5,6。
Zulu[zu]
Kusukela ematheni onyawo kuze kube-sekhanda akukho okuphelele.”—Isaya 1:5, 6.