Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
30 Podstatou této otázky předkládajícího soudu je, zda má být čl. 3 druhý pododstavec Protokolu vykládán v tom smyslu, že do působnosti tohoto ustanovení spadají takové poplatky, jako jsou registrační poplatky.
Danish[da]
30 Med dette spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om protokollens artikel 3, stk. 2, skal fortolkes således, at afgifter, såsom domsafgifter, er omfattet af anvendelsesområdet for denne bestemmelse.
German[de]
30 Mit dieser Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Artikel 3 Absatz 2 des Protokolls dahin auszulegen ist, dass Gebühren wie die Eintragungsgebühren in den Anwendungsbereich dieser Vorschrift fallen.
Greek[el]
30 Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, του Πρωτοκόλλου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι τέλη όπως τα τέλη καταχωρίσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
English[en]
30 By that question, the national court asks, essentially, whether the second paragraph of Article 3 of the Protocol is to be interpreted as meaning that duties such as registration duties fall within the scope of that provision.
Spanish[es]
30 Mediante esta cuestión, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en lo esencial, si el artículo 3, párrafo segundo, del Protocolo debe interpretarse en el sentido de que en su ámbito de aplicación están comprendidos derechos como los derechos de registro.
Estonian[et]
30 Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib selle küsimusega sisuliselt, kas protokolli artikli 3 teist lõiku tuleb tõlgendada nii, et selle sätte kohaldamisalasse kuuluvad sellised riigilõivud nagu registreerimislõivud.
Finnish[fi]
30 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään, onko pöytäkirjan 3 artiklan toista kohtaa tulkittava siten, että rekisteröintimaksujen kaltaiset maksut kuuluvat kyseisen määräyksen soveltamisalaan.
French[fr]
30 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l’article 3, deuxième alinéa, du protocole doit être interprété en ce sens que relèvent du champ d’application de cette disposition des droits tels que les droits d’enregistrement.
Hungarian[hu]
30 E kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, akként értelmezendő‐e a jegyzőkönyv 3. cikkének második bekezdése, hogy a bejegyzési illetékhez hasonló illeték e rendelkezés hatálya alá tartozik.
Italian[it]
30 Con tale questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’art. 3, secondo comma, del Protocollo debba essere interpretato nel senso che un’imposta come l’imposta di registro rientra nell’ambito di applicazione di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
30 Šiuo klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Protokolo 3 straipsnio antroji pastraipa turi būti aiškinama taip, kad toks mokestis, koks yra žyminis, patenka į šios nuostatos taikymo sritį.
Latvian[lv]
30 Uzdodot šo jautājumu, iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Protokola 3. panta otrā daļa ir interpretējama tādējādi, ka šī noteikuma piemērošanas jomā ietilpst tāda nodeva kā reģistrācijas nodeva.
Maltese[mt]
30 Permezz ta’ din id-domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3 tal-protokoll għandux jiġi interpretat fis-sens li dazji bħal dawk ta’ reġistrazzjoni jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
30 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 3, tweede alinea, van het Protocol aldus moet worden uitgelegd dat rechten zoals de registratierechten binnen de werkingssfeer van deze bepaling vallen.
Polish[pl]
30 Poprzez pytanie to sąd odsyłający zmierza zasadniczo do ustalenia, czy art. 3 akapit drugi protokołu należy rozumieć w ten sposób, że w zakres stosowania tego przepisu wchodzą opłaty takie jak opłaty skarbowe.
Portuguese[pt]
30 Com esta questão, o tribunal de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 3.°, segundo parágrafo, do Protocolo deve ser interpretado no sentido de que estão incluídos no seu âmbito de aplicação direitos como os direitos de registo.
Slovak[sk]
30 Touto otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či má byť článok 3 druhý odsek protokolu vykladaný v tom zmysle, že do jeho pôsobnosti patria také poplatky, akými sú registračné poplatky.
Slovenian[sl]
30 S prvim vprašanjem predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člen 3, drugi odstavek, Protokola razlagati tako, da na področje uporabe te določbe spadajo takse za vpis.
Swedish[sv]
30 Den hänskjutande domstolen har ställt denna fråga för att få klarhet i huruvida artikel 3 andra stycket i protokollet skall tolkas så, att den är tillämplig på en sådan avgift som registreringsavgiften.