Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение дадена държава-членка не може да противопостави на данъчнозадължено лице факта, че тя не е приела разпоредби, които дефинират съответния вид фондове като специални инвестиционни фондове по смисъла на член 13, Б, буква г), точка 6 от Шеста директива(32).
Czech[cs]
Členský stát nemůže v této situaci vůči osobě povinné k dani namítat, že nepřijal právní předpisy, které vymezují dotčený typ fondu jako zvláštní investiční fond ve smyslu čl. 13 části B písm. d) bodu 6 šesté směrnice(32).
Danish[da]
I et sådant tilfælde kan en medlemsstat ikke gøre gældende over for en afgiftspligtig, at den ikke har vedtaget bestemmelser, hvori den pågældende investeringsforeningstype er defineret som investeringsforening i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra d), nr. 6 (32).
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann einem Steuerpflichtigen in dieser Situation nicht die Tatsache entgegenhalten, dass er Vorschriften, die den betroffenen Fondstyp als Sondervermögen im Sinne Art. 13 Teil B Buchst. d Nr.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος δεν μπορεί να αντιτάξει σε φορολογούμενο το γεγονός ότι δεν έχει θεσπίσει διατάξεις χαρακτηρίζουσες τον οικείο οργανισμό επενδύσεων ως αμοιβαίο κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ ́, σημείο 6, της έκτης οδηγίας (32).
English[en]
In reply to a taxpayer in that situation a Member State is not entitled to raise the fact that it has not adopted provisions defining the type of fund concerned as a special investment fund.
Spanish[es]
En esta situación, un Estado miembro no puede invocar frente a un contribuyente el hecho de no haber adoptado las disposiciones que definen el tipo de fondo de que se trata como fondo común de inversión en el sentido del artículo 13, parte B, letra d), número 6, de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei saa liikmesriik maksukohustuslasele vastu väites tugineda asjaolule, et ta pole vastu võtnud õigusnorme, mis määratleksid asjaomast liiki fondi eriotstarbelise investeerimisfondina kuuenda direktiivi artikli 13 B osa punkti d alapunkti 6 tähenduses.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei voi tässä tilanteessa vedota verovelvollista vastaan siihen, ettei se ole antanut kansallisia säännöksiä, joilla kyseinen rahastomuoto määriteltäisiin kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan d alakohdan 6 alakohdassa tarkoitetuksi erityiseksi sijoitusrahastoksi.(
French[fr]
Un État membre ne peut, dans cette situation, opposer à un assujetti la non‐adoption de dispositions définissant le type de fonds concerné en tant que fonds commun de placement au sens de l’article 13, B, sous d), point 6, de la sixième directive (32).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a tagállam az adóalannyal szemben nem hivatkozhat arra, hogy nem hozta meg azokat a rendelkezéseket, amelyek az érintett alaptípust a hatodik irányelv 13. cikke B. része d) pontjának 6. alpontja szerinti közös befektetési alapnak minősítik.(
Italian[it]
In una situazione del genere, uno Stato membro non può opporre al soggetto passivo il fatto di non avere adottato disposizioni ai sensi delle quali il tipo di fondo in questione è qualificato come un fondo comune d’investimento ai sensi dell’art. 13, parte B, lett. d), punto 6, della sesta direttiva(32).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis valstybė narė negali apmokestinamojo asmens atžvilgiu remtis tuo, kad ji nepriėmė nuostatų, kurios atitinkamą fondo tipą apibrėžtų kaip specialius investicinius fondus Šeštosios direktyvos 13 straipsnio B skirsnio d punkto 6 papunkčio prasme(32).
Latvian[lv]
Šajā situācijā dalībvalsts nevar nodokļu maksātājam norādīt uz faktu, ka tā nav pieņēmusi tiesību normas, kas attiecīgo fonda veidu definētu kā kopīgo ieguldījumu fondu Sestās direktīvas 13. panta B daļas d) punkta 6. apakšpunkta nozīmē (32).
Maltese[mt]
Stat Membru ma jistax, f’din is-sitwazzjoni, jinvoka kontra persuna taxxabbli l-fatt li ma adottax id-dispożizzjonijiet li jiddefinixxu t-tip ta’ fondi kkonċernati bħala fond speċjali ta’ investiment fis-sens ta’ l-Artikolu 13B(d)(6) tas-Sitt Direttiva(32).
Dutch[nl]
Een lidstaat kan een belastingplichtige in deze situatie niet tegenwerpen dat hij geen bepalingen heeft vastgesteld die het betrokken type fonds als gemeenschappelijk beleggingsfonds in de zin van artikel 13, B, sub d, punt 6, van de Zesde richtlijn aanwijst.(
Polish[pl]
W tej sytuacji państwo członkowskie nie może przeciwstawić podatnikowi faktu, że nie wydało ono przepisów określających przedmiotowy typ funduszu jako specjalny fundusz inwestycyjny w rozumieniu art. 13 część B lit. d) pkt 6 szóstej dyrektywy(32).
Portuguese[pt]
Um Estado‐Membro não pode opor a um sujeito passivo, nesta situação, o facto de não ter adoptado as disposições que definem o tipo de fundo em causa como fundo comum de investimento na acepção do artigo 13.
Romanian[ro]
În această situație, un stat membru nu poate opune persoanei impozabile faptul că nu a adoptat dispoziții care să definească tipul de fond respectiv drept fond comun de plasament în sensul articolului 13(B) litera (d) punctul 6 din A șasea directivă(32).
Slovak[sk]
V takejto situácii členský štát nemôže voči zdaniteľnej osobe namietať neprijatie ustanovení, ktoré by dotknutý typ fondu definovali ako spoločný investičný fond v zmysle článku 13 B písm. d) bodu 6 šiestej smernice.(
Slovenian[sl]
Država članica proti davčnemu zavezancu v tem položaju ne more ugovarjati, da ni sprejela predpisov, ki zadevni tip sklada opredeljujejo kot posebni investicijski sklad v smislu člena 13B(d)(6) Šeste direktive.(
Swedish[sv]
I denna situation kan en medlemsstat mot den enskilde inte göra gällande att den inte har antagit bestämmelser i vilka den berörda fondtypen definieras som en särskild investeringsfond i den mening som avses i artikel 13 B d 6 i sjätte direktivet.(